mirrors/Fedilab
1
0
Fork 1
mirror of https://codeberg.org/tom79/Fedilab.git synced 2025-07-16 08:30:29 +03:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Catalan)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (1226 of 1226 strings)

Co-authored-by: Joan Pujolar <joan.pujolar@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fedilab/strings/ca/
Translation: Fedilab/Strings
This commit is contained in:
Joan Pujolar 2025-05-05 05:30:51 +02:00 committed by Hosted Weblate
parent 1f4503cd96
commit e1cb74911a
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 154 additions and 54 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

208
app/src/main/res/values-ca/strings.xml
View file

@ -4,30 +4,30 @@
<string name="action_about_instance">Quant a la instància</string> <string name="action_about_instance">Quant a la instància</string>
<string name="action_privacy">Privadesa</string> <string name="action_privacy">Privadesa</string>
<string name="action_cache">Memòria cau</string> <string name="action_cache">Memòria cau</string>
<string name="action_logout">Tanca la sessió</string> <string name="action_logout">Tancar sessió</string>
<!-- common --> <!-- common -->
<string name="close">Tanca</string> <string name="close">Tancar</string>
<string name="yes">Sí</string> <string name="yes">Sí</string>
<string name="no">No</string> <string name="no">No</string>
<string name="cancel">Cancel·la</string> <string name="cancel">Cancel·lar</string>
<string name="download">Baixa</string> <string name="download">Baixar</string>
<string name="download_file">Baixa %1$s</string> <string name="download_file">Baixar %1$s</string>
<string name="save_over">S\'ha desat l\'element multimèdia</string> <string name="save_over">S\'ha desat l\'element multimèdia</string>
<string name="download_from" formatted="false">Document: %1$s</string> <string name="download_from" formatted="false">Document: %1$s</string>
<string name="password">Contrasenya</string> <string name="password">Contrasenya</string>
<string name="email">Adreça electrònica</string> <string name="email">Adreça electrònica</string>
<string name="accounts">Comptes</string> <string name="accounts">Comptes</string>
<string name="toots">Tuts</string> <string name="toots">Brams</string>
<string name="tags">Etiquetes</string> <string name="tags">Etiquetes</string>
<string name="save">Desa</string> <string name="save">Desar</string>
<string name="instance">Instància</string> <string name="instance">Instància</string>
<string name="instance_example">Instància: mastodon.social</string> <string name="instance_example">Instància: mastodon.social</string>
<string name="toast_account_changed" formatted="false">Ara funciona amb el compte %1$s</string> <string name="toast_account_changed" formatted="false">Ara funciona amb el compte %1$s</string>
<string name="add_account">Afegeix un compte</string> <string name="add_account">Afegir un compte</string>
<string name="clipboard">El contingut de la publicació s\'ha copiat al porta-retalls</string> <string name="clipboard">El contingut del bram s\'ha copiat al porta-retalls</string>
<string name="clipboard_url">L\'adreça web de la publicació s\'ha copiat al porta-retalls</string> <string name="clipboard_url">L\'adreça web del bram s\'ha copiat al porta-retalls</string>
<string name="camera">Càmera</string> <string name="camera">Càmera</string>
<string name="delete_all">Suprimeix-ho tot</string> <string name="delete_all">Suprimir-ho tot</string>
<string name="schedule">Temporitza</string> <string name="schedule">Temporitza</string>
<string name="text_size">Mides de text</string> <string name="text_size">Mides de text</string>
<string name="next">Següent</string> <string name="next">Següent</string>
@ -64,9 +64,9 @@
<string name="logout_account_confirmation">Estàs segura que vols tancar la sessió @%1$s@%2$s?</string> <string name="logout_account_confirmation">Estàs segura que vols tancar la sessió @%1$s@%2$s?</string>
<!-- Status --> <!-- Status -->
<string name="no_status">No hi ha cap publicació per mostrar</string> <string name="no_status">No hi ha cap publicació per mostrar</string>
<string name="favourite_add">Voleu afegir aquesta publicació als teus preferits\?</string> <string name="favourite_add">Voleu afegir aquest bram als teus preferits?</string>
<string name="favourite_remove">Voleu suprimir aquesta publicació dels teus preferits\?</string> <string name="favourite_remove">Voleu suprimir aquest bram dels teus preferits?</string>
<string name="reblog_add">Voleu impulsar aquesta publicació\?</string> <string name="reblog_add">Voleu impulsar aquest bram?</string>
<string name="reblog_remove">Voleu desfer l\'impuls\?</string> <string name="reblog_remove">Voleu desfer l\'impuls\?</string>
<string name="more_action_1">Silencia</string> <string name="more_action_1">Silencia</string>
<string name="more_action_2">Bloca</string> <string name="more_action_2">Bloca</string>
@ -105,24 +105,28 @@
<string name="date_day">%d d.</string> <string name="date_day">%d d.</string>
<plurals name="date_seconds_polls"> <plurals name="date_seconds_polls">
<item quantity="one">%d segon</item> <item quantity="one">%d segon</item>
<item quantity="many">%d segons</item>
<item quantity="other">%d segons</item> <item quantity="other">%d segons</item>
</plurals> </plurals>
<plurals name="date_minutes_polls"> <plurals name="date_minutes_polls">
<item quantity="one">%d minut</item> <item quantity="one">%d minut</item>
<item quantity="many">%d minuts</item>
<item quantity="other">%d minuts</item> <item quantity="other">%d minuts</item>
</plurals> </plurals>
<plurals name="date_hours_polls"> <plurals name="date_hours_polls">
<item quantity="one">%d hora</item> <item quantity="one">%d hora</item>
<item quantity="many">%d hores</item>
<item quantity="other">%d hores</item> <item quantity="other">%d hores</item>
</plurals> </plurals>
<plurals name="date_day_polls"> <plurals name="date_day_polls">
<item quantity="one">%d dia</item> <item quantity="one">%d dia</item>
<item quantity="many">%d dies</item>
<item quantity="other">%d dies</item> <item quantity="other">%d dies</item>
</plurals> </plurals>
<!-- TOOT --> <!-- TOOT -->
<string name="toot_select_image_error">S\'ha produït un error en seleccionar el mèdia!</string> <string name="toot_select_image_error">S\'ha produït un error en seleccionar el mèdia!</string>
<string name="toot_delete_media">Vols suprimir aquest mèdia?</string> <string name="toot_delete_media">Vols suprimir aquest mèdia?</string>
<string name="toot_error_no_content">El tut és buit!</string> <string name="toot_error_no_content">El bram és buit!</string>
<string name="toot_sent">S\'ha enviat el bram!</string> <string name="toot_sent">S\'ha enviat el bram!</string>
<string name="toot_sensitive">És contingut sensible?</string> <string name="toot_sensitive">És contingut sensible?</string>
<string name="no_draft">No hi ha esborranys!</string> <string name="no_draft">No hi ha esborranys!</string>
@ -211,7 +215,7 @@
<string name="settings_time_from">Entre</string> <string name="settings_time_from">Entre</string>
<string name="settings_time_to">i</string> <string name="settings_time_to">i</string>
<string name="embedded_browser">Utilitzar el navegador incorporat</string> <string name="embedded_browser">Utilitzar el navegador incorporat</string>
<string name="custom_tabs">Pestanyes personalitzades</string> <string name="custom_tabs">Navegador incorporat</string>
<string name="expand_cw">Expandir automàticament el ac</string> <string name="expand_cw">Expandir automàticament el ac</string>
<string name="set_led_colour">Color del LED:</string> <string name="set_led_colour">Color del LED:</string>
<string-array name="led_colours"> <string-array name="led_colours">
@ -409,7 +413,7 @@
<string name="label_text">Text</string> <string name="label_text">Text</string>
<string name="label_filter">Filtre</string> <string name="label_filter">Filtre</string>
<string name="label_brush">Pinzell</string> <string name="label_brush">Pinzell</string>
<string name="discard">Descarta</string> <string name="discard">Descartar</string>
<string name="saving">Desant…</string> <string name="saving">Desant…</string>
<string name="image_saved">Imatge desada amb èxit!</string> <string name="image_saved">Imatge desada amb èxit!</string>
<string name="save_image_failed">No s\'ha pogut desar la imatge</string> <string name="save_image_failed">No s\'ha pogut desar la imatge</string>
@ -446,7 +450,7 @@
<string name="account_created_message">Ja s\'ha creat el teu compte ja s\'ha!\n\n <string name="account_created_message">Ja s\'ha creat el teu compte ja s\'ha!\n\n
Pensa de validar el correu electrònic dins les properes 48 hores.\n\n Pensa de validar el correu electrònic dins les properes 48 hores.\n\n
Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fent clic a <b>Connectar</b>.\n\n <b>Important</b>: Si la teva instància requereix validació, rebràs un correu electrònic un cop validada! </string> Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fent clic a <b>Connectar</b>.\n\n <b>Important</b>: Si la teva instància requereix validació, rebràs un correu electrònic un cop validada! </string>
<string name="save_draft">Desar el missatge entre els esborranys?</string> <string name="save_draft">Desar el bram entre els esborranys?</string>
<string name="administration">Administració</string> <string name="administration">Administració</string>
<string name="reports">Informes</string> <string name="reports">Informes</string>
<string name="unresolved">No s\'ha resolt</string> <string name="unresolved">No s\'ha resolt</string>
@ -483,6 +487,7 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="report_account">Denuncia el compte</string> <string name="report_account">Denuncia el compte</string>
<plurals name="number_of_voters"> <plurals name="number_of_voters">
<item quantity="one">%d votant</item> <item quantity="one">%d votant</item>
<item quantity="many">%d votants</item>
<item quantity="other">%d votants</item> <item quantity="other">%d votants</item>
</plurals> </plurals>
<string-array name="poll_choice_type"> <string-array name="poll_choice_type">
@ -513,10 +518,10 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="set_resize_video_indication">Permet de comprimir els vídeos tot mantenint-ne la qualitat.</string> <string name="set_resize_video_indication">Permet de comprimir els vídeos tot mantenint-ne la qualitat.</string>
<string name="order_by">Ordenar per</string> <string name="order_by">Ordenar per</string>
<string name="link_color_title">Enllaços</string> <string name="link_color_title">Enllaços</string>
<string name="link_color">Canviar el color dels enllaços (Url, mencions, etiquetes, etc.) en els missatges</string> <string name="link_color">Canviar el color dels enllaços (Url, mencions, etiquetes, etc.) en els brams</string>
<string name="boost_header_color_title">Capçalera de difusions</string> <string name="boost_header_color_title">Capçalera de difusions</string>
<string name="displayname_title">Canviar el color del nom que es mostra al capdamunt dels missatges</string> <string name="displayname_title">Canviar el color del nom que es mostra al capdamunt dels brams</string>
<string name="username_title">Canviar el color del nom d\'usuària al capdamunt dels missatges</string> <string name="username_title">Canviar el color del nom d\'usuària al capdamunt dels brams</string>
<string name="boost_header_color">Canviar el color de la capçalera en les difusions</string> <string name="boost_header_color">Canviar el color de la capçalera en les difusions</string>
<string name="background_status_title">Publicacions</string> <string name="background_status_title">Publicacions</string>
<string name="background_status">Color de fons de les publicacions en les pissarres</string> <string name="background_status">Color de fons de les publicacions en les pissarres</string>
@ -530,7 +535,7 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="make_an_action">Endega un acció</string> <string name="make_an_action">Endega un acció</string>
<string name="translation">Traducció</string> <string name="translation">Traducció</string>
<string name="text_color_title">Color del text</string> <string name="text_color_title">Color del text</string>
<string name="text_color">Canviar el color del text en les publicacions</string> <string name="text_color">Canviar el color del text en els brams</string>
<string name="pref_custom_theme">Usa un tema personalitzat</string> <string name="pref_custom_theme">Usa un tema personalitzat</string>
<string name="theming">Gestió de temes</string> <string name="theming">Gestió de temes</string>
<string name="data_export_theme">S\'ha exportat el tema</string> <string name="data_export_theme">S\'ha exportat el tema</string>
@ -651,8 +656,8 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="instance_health_checkedat">Comprovat: %s</string> <string name="instance_health_checkedat">Comprovat: %s</string>
<string name="report_val_more3">Ets conscient de què incompleix normes concretes</string> <string name="report_val_more3">Ets conscient de què incompleix normes concretes</string>
<string name="report_val_more2">Enllaços maliciosos, contacte fals o respostes repetitives</string> <string name="report_val_more2">Enllaços maliciosos, contacte fals o respostes repetitives</string>
<string name="show_content">Mostra el contingut &gt;</string> <string name="show_content"><![CDATA[Show content >]]></string>
<string name="hide_content">Amaga el contingut &lt;</string> <string name="hide_content"><![CDATA[Hide content <]]></string>
<string name="report_val2">És espam</string> <string name="report_val2">És espam</string>
<string name="report_val3">Viola les normes del servidor</string> <string name="report_val3">Viola les normes del servidor</string>
<string name="stop_recording">Atura la gravació</string> <string name="stop_recording">Atura la gravació</string>
@ -683,7 +688,7 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="notifications_are">Durant aquesta franja horària</string> <string name="notifications_are">Durant aquesta franja horària</string>
<string name="origin_report">Origen del compte denunciat</string> <string name="origin_report">Origen del compte denunciat</string>
<string name="reply">Resposta</string> <string name="reply">Resposta</string>
<string name="view_the_original_message">Obre el missatge original</string> <string name="view_the_original_message">Obre el bram original</string>
<string name="label_eraser_mode">Mode de goma d\'esborrar</string> <string name="label_eraser_mode">Mode de goma d\'esborrar</string>
<string name="pref_contributor_summary">Tria un tema creat per voluntàries</string> <string name="pref_contributor_summary">Tria un tema creat per voluntàries</string>
<string name="label_line">Lineal</string> <string name="label_line">Lineal</string>
@ -695,7 +700,7 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="load_media_type_title">Carrega les miniatures dels documents multimèdia</string> <string name="load_media_type_title">Carrega les miniatures dels documents multimèdia</string>
<string name="display_media">Mostra els mèdia</string> <string name="display_media">Mostra els mèdia</string>
<string name="display_timelines">Mostra les pissarres</string> <string name="display_timelines">Mostra les pissarres</string>
<string name="cached_messages">Missatge guardat a la cau</string> <string name="cached_messages">Bram guardat a la cau</string>
<string name="select_a_theme">Tria un tema</string> <string name="select_a_theme">Tria un tema</string>
<string name="types_of_notifications_to_display">Tipus de notificacions per mostrar</string> <string name="types_of_notifications_to_display">Tipus de notificacions per mostrar</string>
<string name="set_unfollow_validation_title">Confirma desseguiments</string> <string name="set_unfollow_validation_title">Confirma desseguiments</string>
@ -720,13 +725,13 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="refresh_every">Extrau notificacions cada:</string> <string name="refresh_every">Extrau notificacions cada:</string>
<string name="staff">Personal</string> <string name="staff">Personal</string>
<string name="change_logo">Canvia el logo</string> <string name="change_logo">Canvia el logo</string>
<string name="messages_in_cache_for_other_timelines">Missatges a la memòria cau per a altres pissarres</string> <string name="messages_in_cache_for_other_timelines">Brams a la memòria cau per a altres pissarres</string>
<string name="messages_stored_in_drafts">Brams guardats com a esborranys</string> <string name="messages_stored_in_drafts">Brams guardats com a esborranys</string>
<string name="domain">Domini</string> <string name="domain">Domini</string>
<string name="approved">Aprovat</string> <string name="approved">Aprovat</string>
<string name="label_oval">Ovalada</string> <string name="label_oval">Ovalada</string>
<string name="delete_cache">Esborra la memòria cau</string> <string name="delete_cache">Esborra la memòria cau</string>
<string name="messages_in_cache_for_home">Missatges a la memòria cau per a la pissarra pròpia</string> <string name="messages_in_cache_for_home">Brams a la memòria cau per a la pissarra d\'Inici</string>
<string name="set_your_max_char_count">Defineix el teu màxim de càracters</string> <string name="set_your_max_char_count">Defineix el teu màxim de càracters</string>
<string name="label_rectangle">Rectangular</string> <string name="label_rectangle">Rectangular</string>
<string name="msg_save_image">Vols sortir sense guardar la imatge\?</string> <string name="msg_save_image">Vols sortir sense guardar la imatge\?</string>
@ -744,7 +749,7 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="display_options">Opcions de visionat</string> <string name="display_options">Opcions de visionat</string>
<string name="fetch_notifications">Extracció de notificacions</string> <string name="fetch_notifications">Extracció de notificacions</string>
<string name="set_display_counters">Mostra comptadors</string> <string name="set_display_counters">Mostra comptadors</string>
<string name="set_display_counters_description">Mostrarà una bombolla comptadora de missatges nous a les pestanyes de les pissarres</string> <string name="set_display_counters_description">Mostrarà una bombolla comptadora de brams nous a les pestanyes de les pissarres</string>
<string name="remember_position">Recorda la posició en les pissarres</string> <string name="remember_position">Recorda la posició en les pissarres</string>
<string name="aggregate_notifications">Agrega notificacions</string> <string name="aggregate_notifications">Agrega notificacions</string>
<string name="display_media_notification_summary">Es mostraran els mèdia a les notificacions de difusions i preferits</string> <string name="display_media_notification_summary">Es mostraran els mèdia a les notificacions de difusions i preferits</string>
@ -754,7 +759,7 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="action_unpin">Desfixa el bram</string> <string name="action_unpin">Desfixa el bram</string>
<string name="toast_unpin">El bram ja no està fixat!</string> <string name="toast_unpin">El bram ja no està fixat!</string>
<string name="toast_pin">El bram ha quedat fixat</string> <string name="toast_pin">El bram ha quedat fixat</string>
<string name="set_live_translate_title">Tradueix missatges</string> <string name="set_live_translate_title">Tradueix brams</string>
<string name="set_live_translate">Força que la traducció sigui a una llengua concreta. Escull el primer valor per a posar-ho en la configuració del dispositiu</string> <string name="set_live_translate">Força que la traducció sigui a una llengua concreta. Escull el primer valor per a posar-ho en la configuració del dispositiu</string>
<string name="approve">Aprovar</string> <string name="approve">Aprovar</string>
<string name="pref_theme_base_summary">Triar si la base del tema ha de ser fosca o clara</string> <string name="pref_theme_base_summary">Triar si la base del tema ha de ser fosca o clara</string>
@ -782,10 +787,10 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="login_status">Estat de la sessió</string> <string name="login_status">Estat de la sessió</string>
<string name="allow">Permet</string> <string name="allow">Permet</string>
<string name="custom_warning">Avís personalitzat</string> <string name="custom_warning">Avís personalitzat</string>
<string name="edit_message">Edita el missatge</string> <string name="edit_message">Editar el bram</string>
<string name="recent_ip">IP recent</string> <string name="recent_ip">IP recent</string>
<string name="full_date_edited">%1$s editat %2$s</string> <string name="full_date_edited">%1$s editat %2$s</string>
<string name="status_history">Historial de missatges</string> <string name="status_history">Historial de brams</string>
<string name="edited_message_at">Editat el %1$s</string> <string name="edited_message_at">Editat el %1$s</string>
<string name="set_unlisted_replies_indication">Només es refereix a respostes \"públiques\". Quan estiguin activades, les vostres respostes tindran automàticament la visibilitat \"no llistat\" en lloc de \"pública\"</string> <string name="set_unlisted_replies_indication">Només es refereix a respostes \"públiques\". Quan estiguin activades, les vostres respostes tindran automàticament la visibilitat \"no llistat\" en lloc de \"pública\"</string>
<string name="joined">Inscrit</string> <string name="joined">Inscrit</string>
@ -802,10 +807,10 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="poll_type_multiple">Opcions múltiples</string> <string name="poll_type_multiple">Opcions múltiples</string>
<string name="muted_menu_home">Pàgina d\'usuàries silenciades</string> <string name="muted_menu_home">Pàgina d\'usuàries silenciades</string>
<string name="show_privates">Mostrar missatges directes</string> <string name="show_privates">Mostrar missatges directes</string>
<string name="notif_update_push">Un missatge que havies difós ha estat editat</string> <string name="notif_update_push">S\'ha editat un bram que havies difós</string>
<string name="notif_report">Una usuària ha denunciat</string> <string name="notif_report">Una usuària ha denunciat</string>
<string name="proxy_protocol_socks">SOCKS</string> <string name="proxy_protocol_socks">SOCKS</string>
<string name="card_picture">Imatge de perfil</string> <string name="card_picture">Imatge de la tarja</string>
<string name="account_silenced">Compte silenciat</string> <string name="account_silenced">Compte silenciat</string>
<string name="report">Denúncia</string> <string name="report">Denúncia</string>
<string name="restart_the_app">Reinicia l\'app\?</string> <string name="restart_the_app">Reinicia l\'app\?</string>
@ -838,15 +843,15 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="exit">Surt</string> <string name="exit">Surt</string>
<string name="unfollow">Deixa de seguir</string> <string name="unfollow">Deixa de seguir</string>
<string name="action_unfollow_tag_confirm">Segur que voleu deixar de seguir aquesta etiqueta?</string> <string name="action_unfollow_tag_confirm">Segur que voleu deixar de seguir aquesta etiqueta?</string>
<string name="show_my_messages">Mostra els meus missatges</string> <string name="show_my_messages">Mostra els meus brams</string>
<string name="show_anyway">Mostra de tota manera</string> <string name="show_anyway">Mostra de tota manera</string>
<string name="set_language_picker_title">Idiomes al selector</string> <string name="set_language_picker_title">Idiomes al selector</string>
<string name="action_followed_tag_empty">No seguiu cap etiqueta!</string> <string name="action_followed_tag_empty">No seguiu cap etiqueta!</string>
<string name="action_lists_edit">Edita la llista</string> <string name="action_lists_edit">Edita la llista</string>
<string name="notif_update">Ha editat un missatge</string> <string name="notif_update">Ha editat un bram</string>
<string name="order_lists">Ordena les llistes</string> <string name="order_lists">Ordena les llistes</string>
<string name="severity">Severitat</string> <string name="severity">Severitat</string>
<string name="thread_long_this_message">Voleu dividir aquests missatges en les respostes?</string> <string name="thread_long_this_message">Voleu dividir aquests brams en les respostes?</string>
<string name="thread_long_message_no">No els divideixis</string> <string name="thread_long_message_no">No els divideixis</string>
<string name="cark_custom_colors">Fosc - Colors personalitzats</string> <string name="cark_custom_colors">Fosc - Colors personalitzats</string>
<string name="set_display_quote_indication">Mostra el botó «cita»</string> <string name="set_display_quote_indication">Mostra el botó «cita»</string>
@ -859,7 +864,7 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="private_comment">Comentari privat</string> <string name="private_comment">Comentari privat</string>
<string name="public_comment">Comentari públic</string> <string name="public_comment">Comentari públic</string>
<string name="mute_tag">Segur que voleu silenciar l\'etiqueta %1$s?</string> <string name="mute_tag">Segur que voleu silenciar l\'etiqueta %1$s?</string>
<string name="set_customize_dark_indication">Permet personalitzar alguns elements del missatge per al tema fosc.</string> <string name="set_customize_dark_indication">Permet personalitzar alguns elements dels brams en el tema fosc.</string>
<string name="light_custom_colors">Clar - Colors personalitzats</string> <string name="light_custom_colors">Clar - Colors personalitzats</string>
<string name="local_only">Només local</string> <string name="local_only">Només local</string>
<string name="toast_error_fetch_message">L\'aplicació no ha trobat el missatge remot.</string> <string name="toast_error_fetch_message">L\'aplicació no ha trobat el missatge remot.</string>
@ -875,7 +880,7 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="Suggestions">Suggeriments</string> <string name="Suggestions">Suggeriments</string>
<string name="unblock_domain_confirm">Segur que voleu desblocar %1$s?</string> <string name="unblock_domain_confirm">Segur que voleu desblocar %1$s?</string>
<string name="set_notif_update">Notifica les actualitzacions</string> <string name="set_notif_update">Notifica les actualitzacions</string>
<string name="thread_long_message">Divideix els missatges llargs en les respostes</string> <string name="thread_long_message">Divideix els brams llargs en les respostes</string>
<string name="set_customize_light">Personalitza el tema clar</string> <string name="set_customize_light">Personalitza el tema clar</string>
<string name="version">Versió</string> <string name="version">Versió</string>
<string name="following">Seguint</string> <string name="following">Seguint</string>
@ -899,7 +904,7 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="unconfirmed">No confirmat</string> <string name="unconfirmed">No confirmat</string>
<string name="bubble">Bombolla</string> <string name="bubble">Bombolla</string>
<string name="Pronouns">Pronoms</string> <string name="Pronouns">Pronoms</string>
<string name="set_display_relative_date">Mostra la data relativa als missatges</string> <string name="set_display_relative_date">Mostra la data relativa als brams</string>
<string name="warn">Avís</string> <string name="warn">Avís</string>
<string name="admin_reject_reports">Rebutja informes</string> <string name="admin_reject_reports">Rebutja informes</string>
<string name="v_list">Llista</string> <string name="v_list">Llista</string>
@ -907,10 +912,10 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="set_display_local_only">Mostra el botó «només local»</string> <string name="set_display_local_only">Mostra el botó «només local»</string>
<string name="timeline_scrollbar">Mostra una barra de desplaçament en les cronologies</string> <string name="timeline_scrollbar">Mostra una barra de desplaçament en les cronologies</string>
<string name="markdown_support">Suport per a Markdown</string> <string name="markdown_support">Suport per a Markdown</string>
<string name="new_messages">Missatges nous</string> <string name="new_messages">Nous brams</string>
<string name="updated_messages">Missatges actualitzats</string> <string name="updated_messages">Brams actualitzats</string>
<string name="inserted_count">%d missatges nous</string> <string name="inserted_count">%d brams nous</string>
<string name="updated_count">%d missatges actualitzats</string> <string name="updated_count">%d brams actualitzats</string>
<string name="keep_notifications">Conserva les notificacions</string> <string name="keep_notifications">Conserva les notificacions</string>
<string name="not_interested">No interessat</string> <string name="not_interested">No interessat</string>
<string name="set_extand_extra_features_title">Característiques extra</string> <string name="set_extand_extra_features_title">Característiques extra</string>
@ -934,7 +939,7 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="compose_shortcut_short_label1">Redacta</string> <string name="compose_shortcut_short_label1">Redacta</string>
<string name="silenced">Silenciat</string> <string name="silenced">Silenciat</string>
<string name="title">Títol</string> <string name="title">Títol</string>
<string name="set_language_picker">Permet de reduir la llista d\'idiomes al selector quan s\'escriu un missatge.</string> <string name="set_language_picker">Permet de reduir la llista d\'idiomes al selector quan s\'escriu un bram.</string>
<string name="admin_reject_media">Rebutja els fitxers multimèdia</string> <string name="admin_reject_media">Rebutja els fitxers multimèdia</string>
<string name="admin_reject_obfuscate">Ofusca el nom de domini</string> <string name="admin_reject_obfuscate">Ofusca el nom de domini</string>
<string name="pref_customize">Personalitza els colors</string> <string name="pref_customize">Personalitza els colors</string>
@ -944,15 +949,15 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="set_display_reaction_indication">Mostra els botons «reaccions»</string> <string name="set_display_reaction_indication">Mostra els botons «reaccions»</string>
<string name="icons_visibility">Visibilitat de les icones</string> <string name="icons_visibility">Visibilitat de les icones</string>
<string name="set_alt_text_mandatory">Descripció dels mèdia obligatori</string> <string name="set_alt_text_mandatory">Descripció dels mèdia obligatori</string>
<string name="set_alt_text_mandatory_description">El missatge no s\'enviarà si té mèdia i hi manca la descripció</string> <string name="set_alt_text_mandatory_description">El bram no s\'enviarà si té mèdia i hi manca la descripció</string>
<string name="truncate_links">Escurça els enllaços</string> <string name="truncate_links">Escurça els enllaços</string>
<string name="frequency_minutes">Freqüència (minuts)</string> <string name="frequency_minutes">Freqüència (minuts)</string>
<string name="set_custom_accent_indication">Estableix un color de tema per compte</string> <string name="set_custom_accent_indication">Estableix un color de tema per compte</string>
<string name="thread_long_message_yes">Divideix el missatge</string> <string name="thread_long_message_yes">Divideix el bram</string>
<string name="clipboard_version">La informació s\'ha copiat al portapapers</string> <string name="clipboard_version">La informació s\'ha copiat al porta-retalls</string>
<string name="reblog_missing_description">Al missatge li manca la descripció dels mèdia. Segur que voleu impulsar-lo?</string> <string name="reblog_missing_description">Al bram li manca la descripció dels mèdia. Segur que voleu impulsar-lo?</string>
<string name="warn_boost_no_media_description">Avisa\'m abans d\'impulsar si el missatge té mèdia sense descripció</string> <string name="warn_boost_no_media_description">Avisa\'m abans d\'impulsar si el bram té mèdia sense descripció</string>
<string name="tag_already_followed">Ja seguiu aquesta etiqueta!</string> <string name="tag_already_followed">Ja esteu seguint aquesta etiqueta!</string>
<string name="show_self_boosts">Mostra els autoimpulsos</string> <string name="show_self_boosts">Mostra els autoimpulsos</string>
<string name="show_self_replies">Mostra autorespostes</string> <string name="show_self_replies">Mostra autorespostes</string>
<string name="number_of_media">Nombre de fitxers multimèdia</string> <string name="number_of_media">Nombre de fitxers multimèdia</string>
@ -961,7 +966,7 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="copy_version">Copia la informació</string> <string name="copy_version">Copia la informació</string>
<string name="qr_code_generator">generador de QR</string> <string name="qr_code_generator">generador de QR</string>
<string name="confirmed">Confirmat</string> <string name="confirmed">Confirmat</string>
<string name="thread_long_message_message">El missatge serà dividit en diverses respostes per a ajustar-se al nombre màxim de caràcters de la vostra instància.</string> <string name="thread_long_message_message">El bram es dividirà en diverses respostes per a ajustar-se al nombre màxim de caràcters de la vostra instància.</string>
<string name="follows_you">Et segueix</string> <string name="follows_you">Et segueix</string>
<string name="toast_error_media">Els mèdia no s\'han pogut carregar!</string> <string name="toast_error_media">Els mèdia no s\'han pogut carregar!</string>
<string name="set_autoplay_gif">Reprodueix automàticament els mèdia</string> <string name="set_autoplay_gif">Reprodueix automàticament els mèdia</string>
@ -994,13 +999,108 @@ Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fen
<string name="import_data">Importa dades</string> <string name="import_data">Importa dades</string>
<string name="manage_accounts">Gestiona els comptes</string> <string name="manage_accounts">Gestiona els comptes</string>
<string name="set_remove_left_margin_title">Suprimeix el marge esquerre</string> <string name="set_remove_left_margin_title">Suprimeix el marge esquerre</string>
<string name="set_remove_left_margin">Suprimeix el marge esquerre en el fil cronològic per a fer els missatges més compactes</string> <string name="set_remove_left_margin">Suprimeix el marge esquerre en el fil cronològic per a fer els brams més compactes</string>
<string name="api_key">Clau API del traductor</string> <string name="api_key">Clau API del traductor</string>
<string name="set_translator_version">Versió del traductor</string> <string name="set_translator_version">Versió del traductor</string>
<string name="set_post_format">Format de la publicació</string> <string name="set_post_format">Format de la publicació</string>
<string name="set_display_compact_buttons">Botons d\'acció compactes</string> <string name="set_display_compact_buttons">Botons d\'acció compactes</string>
<string name="set_display_compact_buttons_description">Els botons sota els missatges no ocuparan tota l\'amplada</string> <string name="set_display_compact_buttons_description">Els botons de sota els brams no ocuparan tota l\'amplada</string>
<string name="set_maths_support">Escriu la fórmula</string> <string name="set_maths_support">Escriu la fórmula</string>
<string name="underline_links">Subratlla els elements clicables</string> <string name="underline_links">Subratlla els elements clicables</string>
<string name="user">Usuari</string> <string name="user">Usuari</string>
<string name="instance_token">El teu tiquet</string>
<string name="pronouns_support">Suport per pronoms</string>
<string name="more_options">Més opcions</string>
<string name="action_favourite">Preferit</string>
<string name="action_reblog">Impulsa</string>
<string name="action_quote">Cita</string>
<string name="add_content_warning">Afegir avís de contingut inapropiat</string>
<string name="action_publish">Publicar</string>
<string name="add_poll">Afegir una enquesta</string>
<string name="toast_error_token_empty">El tiquet no es pot deixar buit!</string>
<string name="set_pixelfed_full_media_indication">Els documents multimèdia agafaran l\'amplada sencera de la pantalla i es respectarà la ràtio d\'aspecte per l\'alçada.</string>
<string name="mute_them_all">Silenciar-los tots</string>
<string name="admin_domainblock_domain">El blocatge del domini no evitarà pas la creació d\'entrades del compte a la base de dades, sinó que aplicarà a aquests comptes retroactivament i automàticament mètodes concrets de moderació.</string>
<string name="retrieve_remote_account">Recobrar compte remot!</string>
<string name="set_extand_extra_features">Si s\'habilita aquesta opció, l\'aplicació mostrarà funcions addicionals. Aquesta funcionalitat es fa pensant en programari social com Pleroma, Akkoma o Glitch Social</string>
<string name="set_disable_release_notes_indication">Quan es publiqui una nova versió, no se t\'avisarà des de l\'interior de l\'app.</string>
<string name="type_of_home_delay_title">Temps de refresc de l\'Inici</string>
<string name="fails">Fallades</string>
<string name="instance_information">Informació de la instància</string>
<string name="network">Xarxa</string>
<string name="hide_completely_description">Oculta completament el contingut filtrat i es comporta com si no existís</string>
<string name="set_customize_light_indication">Permet de personalitzar alguns elements dels brams en el tema clar.</string>
<string name="hide_single_media_with_card">Ocultar mèdies sols quan hi ha el previsionat d\'un enllaç</string>
<string name="auto_fetch_missing">Captar automàticament brams extraviats</string>
<string name="messages">%1$d brams en memòria cau</string>
<string name="set_custom_accent_dark_value">Color d\'accent fosc</string>
<string name="fetched_count">%d brams captats</string>
<string name="unpin_timeline_description">Segur que voleu desfixar la pissarra?</string>
<string name="unmute_home">Dessilenciar en l\'inici</string>
<string name="list_reported_statuses">Status informats</string>
<string name="hide_with_warning_description">Oculta el contingut filtrat darrere d\'un avís que esmenta el títol del filtre</string>
<string name="admin_domainblock_public_comment">Comentari sobre la limitació al públic general d\'aquest domini, si estan habilitades limitacions a la publicitat en el domini.</string>
<string name="set_cardview">Targes elevades</string>
<string name="mute_home">Silenciar en l\'inici</string>
<string name="group_reblogs">Agrupar impulsos a la pissarra d\'inici</string>
<string name="exclude_visibility">Excloure visibilitat</string>
<string name="self">Propi</string>
<string name="toast_error_peertube_not_supported">El teu Peertube és massa antic i no és compatible amb l\'aplicació.</string>
<string name="otp_message">Tiquet d\'autentificació de doble factor</string>
<string name="home_cache">Memòria cau de l\'Inici</string>
<string name="fetch_home_messages">Captar brams d\'inici</string>
<string name="set_mention_at_top_indication">Les respostes a mencions es penjaran totes al principi del bram</string>
<string name="set_mention_booster">Menció de l\'impuls</string>
<string name="set_alt_text_mandatory_description_warn">Si s\'extravien documents multimèdia apareixerà un diàleg amb la facultat d\'enviar el bram sense descripció de mèdia</string>
<string name="set_custom_accent">Color d\'accent personalitzat</string>
<string name="set_custom_accent_value_light_description">Color que s\'aplicarà al tema clar</string>
<string name="action_pinned_delete">Esborrar les pissarres fixades?</string>
<string name="admin_domainblock_private_comment">Comentari sobre la limitació d\'aquest domini per a ús intern de les moderadores.</string>
<string name="set_pixelfed_presentation">Presentació de mèdia per Pixelfed</string>
<string name="total_fetched">Bram totals captats</string>
<string name="set_custom_accent_light_value">Color d\'accent clar</string>
<string name="set_disable_topbar_scrolling_title">Deshabilitar ròdol de barra superior</string>
<string name="check_home_cache">Comprovar memòria cau d\'Inici</string>
<string name="chart_home_cache_logs">Entrades de memòria cau a l\'Inici</string>
<string name="set_pixelfed_full_media">Mèdia de pantalla completa</string>
<string name="twitter_tags">Etiquetes de Twitter (via Nitter)</string>
<string name="toast_fail_authenticate">L\'app no ha pogut autentificar el compte!</string>
<string name="put_all_accounts_in_home_muted">Tots els comptes estaran silenciats en la pissarra d\'Inici.</string>
<string name="chat_timeline_for_direct">Pissarra de xat per a missatges directes</string>
<string name="unpin_timeline">Eliminar pissarra fixada?</string>
<string name="admin_domainblock_severity">Silenciar farà invisibles les comunicacions del compte a qualsevol que no l\'estigui seguint. Suspendre eliminarà tot el contingut del compte, dades multimèdia i de perfil. Empreu No-cap si només voleu rebutjar documents multimèdia.</string>
<string name="admin_domainblock_reject_obfuscate">Ofusca parcialment el nom de domini a la llista si estan habilitades les limitacions de publicitat en el domini</string>
<string name="add_all_users_home_muted">Afegeix totes les usuàries amb l\'inici silenciat</string>
<string name="use_token">Usar un tiquet</string>
<string name="admin_domainblock_reject_media">Ignorar tots els informes provinents d\'aquest domini. Irrellevant per a les suspensions</string>
<string name="admin_domainblock_reject_reports">Ignorar tots els informes provinents d\'aquest domini. Irrellevant per a les suspensions</string>
<string name="type_of_theme">Escollir un mode per al tema</string>
<string name="set_remote_profile">L\'aplicació mostrarà perfils públics per obtenir tots els brams. Les interaccions requeriran un pas addicional per federar brams.</string>
<string name="set_remote_conversation">L\'aplicació mostrarà converses públicament per obtenir tots els brams. Les interaccions requeriran un pas addicional per federar brams.</string>
<string name="fetch_home_every">Refrescar Inici cada</string>
<string name="set_fetch_home">Capta automàticament brams d\'inici</string>
<string name="chart_home_cache">Registres per hora de memòria cau d\'Inici</string>
<string name="fail_count">%d fallades</string>
<string name="fetching_messages">Captació de brams</string>
<string name="fetch_remote_media">Capta automàticament mèdia remots quan no estan disponibles</string>
<string name="track_selection_title">Seleccionar pistes</string>
<string name="set_custom_accent_value_dark_description">Color que s\'aplicarà al tema fosc</string>
<string name="remove_content_warning">Eliminar avís de contingut inapropiat</string>
<string name="unassign">Desassignar</string>
<string name="notif_submitted_report">Informe lliurat</string>
<string name="open_new_attachment_panel">Obrir nou plafó d\'adjuncions</string>
<string name="attach_audio">Adjuntar àudio</string>
<string name="attach_files">Adjuntar documents</string>
<string name="set_language">Definir idioma</string>
<string name="change_visibility">Canviar visibilitat</string>
<string name="close_new_attachment_panel">Tancar nou plafó d\'adjuncions</string>
<string name="set_cardview_indication">Quan s\'habilita, els elements de les pissarres tindran una ombra i una elevació.</string>
<string name="attach_images">Adjuntar imatges</string>
<string name="attach_videos">Adjuntar vídeos</string>
<string name="assign_to_me">Assignar a mi</string>
<string name="set_audo_hide_compose_title">Autoocultar botó de composar</string>
<string name="set_audo_hide_compose_summary">Amaga automàticament el botó de composar quan es rodola pissarra amunt</string>
<string name="set_mention_booster_indication">En respondre a un impuls, s\'esmenta en la resposta la persona impulsora</string>
<string name="no_cached_messages">Sense brams guardats en cau a l\'Inici!</string>
<string name="icons_visibility_summary">Podeu ocultar aquestes icones amb seguretat al capdavall per tenir més espai. També estan en el submenú.</string>
</resources> </resources>