Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.9% (1188 of 1189 strings)

Co-authored-by: Roberto Michán Sánchez <robertoms258@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fedilab/strings/es/
Translation: Fedilab/Strings

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
     <string name="no">No</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="download">Descargar</string>
-    <string name="download_file">Descargando %1$s</string>
+    <string name="download_file">Descargar %1$s</string>
     <string name="save_over">Archivos multimedia guardados</string>
     <string name="download_from" formatted="false">Archivo: %1$s</string>
     <string name="password">Contraseña</string>
@@ -54,12 +54,12 @@
     <string name="muted_menu">Usuarios silenciados</string>
     <string name="blocked_menu">Usuarios bloqueados</string>
     <string name="notifications">Notificaciones</string>
-    <string name="follow_request">Solicitud de seguir</string>
+    <string name="follow_request">Solicitudes de seguimiento</string>
     <string name="settings">Configuración</string>
-    <string name="send_email">Envíar un correo</string>
+    <string name="send_email">Enviar un correo</string>
     <string name="scheduled_toots">Mensajes programados</string>
-    <string name="disclaimer_full">La siguiente información puede mostrar el perfil del usuario incompleto.</string>
-    <string name="insert_emoji">Insertar Emoji</string>
+    <string name="disclaimer_full">La información a continuación podría estar incompleta.</string>
+    <string name="insert_emoji">Insertar emoji</string>
     <string name="no_emoji">La aplicación no recogió emojis personalizados por el momento.</string>
     <string name="logout_account_confirmation">¿Está seguro de que quieres cerrar la sesión @%1$s@%2$s?</string>
     <!-- Status -->
@@ -67,7 +67,7 @@
     <string name="favourite_add">¿Agregar este mensaje a favoritos?</string>
     <string name="favourite_remove">¿Quitar este mensaje de tus favoritos?</string>
     <string name="reblog_add">¿Impulsar este mensaje?</string>
-    <string name="reblog_remove">Dejar de impulsar este toot?</string>
+    <string name="reblog_remove">¿Quitar el impulso a este mensaje?</string>
     <string name="more_action_1">Silenciar</string>
     <string name="more_action_2">Bloquear</string>
     <string name="more_action_3">Reportar</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
         <item quantity="other">%d días</item>
     </plurals>
     <!-- TOOT -->
-    <string name="toot_select_image_error">¡Un error ocurrió mientras seleccionaba un contenido multimedia!</string>
+    <string name="toot_select_image_error">¡Ocurrió un error seleccionado el contenido multimedia!</string>
     <string name="toot_delete_media">¿Eliminar este contenido multimedia?</string>
     <string name="toot_error_no_content">¡Tu mensaje está vacío!</string>
     <string name="toot_sent">¡El mensaje ha sido enviado!</string>
@@ -137,16 +137,16 @@
     <!-- Instance -->
     <string name="instance_no_description">¡No hay descripción disponible!</string>
     <!-- About -->
-    <string name="about_vesrion">Liberar %1$s</string>
+    <string name="about_vesrion">Versión %1$s</string>
     <string name="about_developer">Desarrollador:</string>
     <string name="about_license">Licencia: </string>
     <string name="about_license_action">GNU GPL V3</string>
     <string name="about_code">Código fuente: </string>
-    <string name="about_thekinrar">Búsqueda de instancias:</string>
+    <string name="about_thekinrar">Buscar instancias:</string>
     <!-- Conversation -->
     <!-- Accounts -->
     <string name="no_accounts">Ninguna cuenta para mostrar</string>
-    <string name="no_follow_request">Ninguna solicitud de seguir</string>
+    <string name="no_follow_request">Ninguna solicitud de seguimiento</string>
     <string name="status_cnt">Mensajes
 \n %1$s</string>
     <string name="following_cnt">Siguiendo: \n %1$s</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="toast_block">¡La cuenta ha sido bloqueada!</string>
     <string name="toast_unblock">¡La cuenta ya no está bloqueada!</string>
     <string name="toast_mute">¡La cuenta ha sido silenciada!</string>
-    <string name="toast_unmute">¡La cuenta ya no esta silenciada!</string>
+    <string name="toast_unmute">¡La cuenta ya no está silenciada!</string>
     <string name="toast_follow">¡La cuenta fue seguida!</string>
     <string name="toast_unfollow">¡La cuenta ya no esta seguida!</string>
     <string name="toast_reblog">¡El mensaje fue impulsado!</string>
@@ -188,10 +188,10 @@
     <string name="toast_error">¡Ups! ¡Un error ha ocurrido!</string>
     <string name="toast_code_error">¡Un error ha ocurrido! ¡La instancia no devolvió el código de autorización!</string>
     <string name="toast_error_instance">¡El dominio de la instancia no parece estar validado!</string>
-    <string name="toast_error_loading_account">¡Un error ocurrió mientras cambiaba entre cuentas!</string>
-    <string name="toast_error_search">¡Un error ocurrió mientras buscaba!</string>
+    <string name="toast_error_loading_account">¡Un error ocurrió al cambiar entre cuentas!</string>
+    <string name="toast_error_search">¡Un error ocurrió al buscar!</string>
     <string name="nothing_to_do">Ninguna acción puede ser tomada</string>
-    <string name="toast_error_translate">¡Un error ocurrió mientras se traducía!</string>
+    <string name="toast_error_translate">¡Un error ocurrió al traducir!</string>
     <!-- Settings -->
     <string name="set_toots_page">Número de mensajes por carga</string>
     <string name="set_disable_gif">Desactivar avatares GIF</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
     <string name="set_share_validation_fav">Mostrar diálogo de confirmación antes de agregar a favoritos</string>
     <string name="set_notify">¿Notificar?</string>
     <string name="set_notif_silent">Notificaciones silenciosas</string>
-    <string name="set_nsfw_timeout">Tiempo de vista de contenido sensible (segundos, 0 significa terminado)</string>
+    <string name="set_nsfw_timeout">Tiempo de vista de contenido sensible (segundos, 0 para desactivar)</string>
     <string name="set_med_desc_timeout">Tiempo de espera de descripción multimedia (en segundos, 0 para desactivar)</string>
     <string name="settings_title_custom_sharing">Compartición personalizada</string>
     <string name="settings_custom_sharing_url">Tu URL de compartición personalizada…</string>
@@ -215,8 +215,8 @@
     <string name="settings_time_from">Entre</string>
     <string name="settings_time_to">y</string>
     <string name="embedded_browser">Usar el navegador integrado</string>
-    <string name="custom_tabs">Navegador incluído en la app</string>
-    <string name="expand_cw">Expandir cw automáticamente</string>
+    <string name="custom_tabs">Navegador usado en la app</string>
+    <string name="expand_cw">Expandir aviso automáticamente</string>
     <string name="set_led_colour">Establecer color LED:</string>
     <string-array name="led_colours">
         <item>Azul</item>
@@ -234,8 +234,8 @@
     <string name="request_sent">Solicitud enviada</string>
     <string name="followed_by">Te sigue</string>
     <string name="set_capitalize">Primera letra en mayúscula para las respuestas</string>
-    <string name="set_resize_picture">Redimensionar imágenes</string>
-    <string name="set_resize_video">Redimensionar vídeos</string>
+    <string name="set_resize_picture">Re-dimensionar imágenes</string>
+    <string name="set_resize_video">Re-dimensionar vídeos</string>
     <!-- Quick settings for notifications -->
     <!-- CACHE -->
     <string name="cache_units">Mb</string>
@@ -247,7 +247,7 @@
     <string name="keywords_hint_custom_sharing">Palabras clave…</string>
     <!-- ACTIVITY CACHE -->
     <string name="v_public">Público</string>
-    <string name="v_unlisted">No listados</string>
+    <string name="v_unlisted">No listado</string>
     <string name="v_private">Privado</string>
     <string name="v_direct">Directo</string>
     <!-- PRIVACY -->
@@ -274,7 +274,7 @@
     <string name="poxy_password">Contraseña</string>
     <string name="set_share_details">Agregar datos del mensaje al compartir</string>
     <string name="support_the_app_on_liberapay">Apoya la aplicación en Liberapay</string>
-    <string name="alert_regex">Hay un error en la expresión regular!</string>
+    <string name="alert_regex">¡Hay un error en la expresión regular!</string>
     <string name="toast_instance_unavailable">¡No se encontraron líneas de tiempo en esta instancia!</string>
     <string name="follow_instance">Seguir instancia</string>
     <string name="toast_instance_already_added">¡Tu ya sigues esta instancia!</string>
@@ -282,18 +282,18 @@
     <string name="hide_boost">Ocultar impulsos de %s</string>
     <string name="endorse">Destacar en el perfil</string>
     <string name="show_boost">Mostrar impulsos de %s</string>
-    <string name="unendorse">No muestre en perfil</string>
+    <string name="unendorse">No mostrar en el perfil</string>
     <string name="direct_message">Mensaje directo</string>
     <string name="filters">Filtros</string>
     <string name="action_filters_empty_content">No hay filtros para mostrar. Se puede crear uno pulsando en el botón \"+\".</string>
     <string name="filter_keyword">Palabra clave o frase</string>
-    <string name="context_home">Linea de tiempo central</string>
-    <string name="context_public">Linea de tiempo publica</string>
+    <string name="context_home">Linea de tiempo de Inicio</string>
+    <string name="context_public">Linea de tiempo pública</string>
     <string name="context_notification">Notificaciones</string>
     <string name="context_conversation">Conversaciones</string>
     <string name="filter_keyword_explanations">Se hará coincidir sin importar el uso de mayúsculas en el texto o advertencias de contenido del mensaje</string>
     <string name="context_drop">Soltar en vez de ocultar</string>
-    <string name="context_drop_explanations">Mensajes filtrados desaparecerán irreversiblemente, aún si el filtro es borrado después</string>
+    <string name="context_drop_explanations">Mensajes filtrados desaparecerán irreversiblemente, incluso si el filtro es eliminado después</string>
     <string name="context_whole_word_explanations">Cuando la palabra clave o frase es solamente alfanumérica, solo aplica si coincide con toda la palabra</string>
     <string name="context_whole_word">Palabra completa</string>
     <string name="filter_context">Filtrar contenido</string>
@@ -313,18 +313,20 @@
     <string name="channel_notif_media">Descargar contenido multimedia</string>
     <string name="select_sound">Seleccionar tono</string>
     <string name="set_enable_time_slot">Activar intervalo de tiempo</string>
-    <string name="block_domain_confirm_message">¿Está seguro de bloquear %s?\n\nNo verá ningún contenido de ese dominio en ninguna línea de tiempo pública o en sus notificaciones. Tus seguidores de ese dominio serán eliminados.</string>
+    <string name="block_domain_confirm_message">¿Estás seguro de bloquear a %s?
+\n
+\nNo verá ningún contenido de ese dominio en ninguna línea de tiempo pública o en sus notificaciones. Tus seguidores de ese dominio serán eliminados.</string>
     <string name="block_domain">Bloquear dominio</string>
     <string name="toast_block_domain">El dominio está bloqueado</string>
     <string name="retrieve_remote_status">Obteniendo estatus remoto</string>
     <string name="peertube_instance">Instancia de Peertube</string>
     <string name="set_display_emoji">Usar Emoji One</string>
     <string name="information">Información</string>
-    <string name="set_display_card">Mostrar vistas previas de todos los mensajes</string>
-    <string name="account_id_clipbloard">¡El identificador de la cuenta ha sido copiado en el portapapeles!</string>
+    <string name="set_display_card">Mostrar vistas previas en todos los mensajes</string>
+    <string name="account_id_clipbloard">¡El identificador de la cuenta ha sido copiado al portapapeles!</string>
     <string name="set_change_locale">Cambiar idioma</string>
-    <string name="truncate_long_toots">Truncar mensajes largos</string>
-    <string name="set_truncate_toot">Truncar los mensajes sobre \'x\' líneas. Cero significa deshabilitado.</string>
+    <string name="truncate_long_toots">Acortar mensajes largos</string>
+    <string name="set_truncate_toot">Acortar los mensajes con más de \'x\' líneas. Cero significa deshabilitado.</string>
     <string name="display_toot_truncate">Mostrar más</string>
     <string name="hide_toot_truncate">Mostrar menos</string>
     <string name="tags_already_stored">¡Esa etiqueta ya existe!</string>
@@ -333,14 +335,14 @@
     <string name="no_scheduled_boosts">¡Ningún impulso programado para mostrar!</string>
     <string name="open_menu">Abrir menú</string>
     <string name="profile_picture">Imagen del perfil</string>
-    <string name="profile_banner">Banner de perfil</string>
+    <string name="profile_banner">Cabecera de perfil</string>
     <string name="contact_instance_admin">Contactar administrador de la instancia</string>
     <string name="mastohost_logo">Logo de MastoHost</string>
-    <string name="emoji_picker">Selección de emoji</string>
+    <string name="emoji_picker">Selector de emoji</string>
     <string name="expand_conversation">Expandir la conversación</string>
-    <string name="custom_emoji_picker">Selector de emoji personalizado</string>
+    <string name="custom_emoji_picker">Selector de emojis personalizados</string>
     <string name="favicon">Favicon</string>
-    <string name="media_description">Agrega una descripción a multimedia</string>
+    <string name="media_description">Agrega una descripción a multimedia (para los discapacitados visuales)</string>
     <string-array name="filter_expire">
         <item>Nunca</item>
         <item>30 minutos</item>
@@ -352,7 +354,7 @@
     </string-array>
     <!-- languages not translated -->
     <string name="languages">Idiomas</string>
-    <string name="show_media_only">Solo media</string>
+    <string name="show_media_only">Solo multimedia</string>
     <string name="show_media_nsfw">Mostrar NSFW</string>
     <string name="bot">Cuenta Bot</string>
     <string name="pixelfed_instance">Instancia Pixelfed</string>
@@ -360,9 +362,9 @@
     <string name="any_tags">Cualquiera de estos</string>
     <string name="all_tags">Todos estos</string>
     <string name="none_tags">Ninguno de estos</string>
-    <string name="some_words_any">Cualquiera de estas palabras (separados por espacios)</string>
-    <string name="some_words_all">Todas estas palabras (separados por espacios)</string>
-    <string name="some_tags">Agregar algunas palabras para filtrar (separados por espacios)</string>
+    <string name="some_words_any">Cualquiera de estas palabras (separadas por espacios)</string>
+    <string name="some_words_all">Todas estas palabras (separadas por espacios)</string>
+    <string name="some_tags">Agregar algunas palabras para filtrar (separadas por espacios)</string>
     <string name="change_tag_column">Cambiar nombre de columna</string>
     <string name="misskey_instance">Instancia Misskey</string>
     <string name="trending">Tendencias</string>
@@ -375,8 +377,8 @@
     <string name="settings_category_label_timelines">Líneas de tiempo</string>
     <string name="settings_category_label_interface">Interfaz</string>
     <string name="contact">Contactos</string>
-    <string name="toot_select_file_error">! Se produjo un error al seleccionar el archivo de copia de seguridad!</string>
-    <string name="action_logout_account">Cerrar de sesión de la cuenta</string>
+    <string name="toot_select_file_error">¡Se produjo un error al seleccionar el archivo de copia de seguridad!</string>
+    <string name="action_logout_account">Cerrar sesión de la cuenta</string>
     <string name="all">Todo</string>
     <string name="copy_link">Copiar enlace</string>
     <string name="calls_blocked">Llamadas http bloqueadas por la aplicación</string>
@@ -390,7 +392,7 @@
     <string name="poll_choice_s">Opción %d</string>
     <string name="poll_invalid_choices">¡Necesitas al menos dos opciones para la encuesta!</string>
     <string name="done">Hecho</string>
-    <string name="poll_finish_at">final en %s</string>
+    <string name="poll_finish_at">termina en %s</string>
     <string name="vote">Votar</string>
     <string name="notif_poll">Una encuesta en la que has votado ha terminado</string>
     <string name="notif_poll_self">Una encuesta que publicaste ha terminado</string>
@@ -399,14 +401,14 @@
     <string name="hide_timeline">Ocultar la línea de tiempo</string>
     <string name="reorder_timelines">Gestionar las cronologías</string>
     <string name="reorder_list_deleted">Lista eliminada permanentemente</string>
-    <string name="reorder_instance_removed">La Instancia seguida ha sido eliminada</string>
+    <string name="reorder_instance_removed">La instancia seguida ha sido eliminada</string>
     <string name="reorder_tag_removed">Etiqueta anclada eliminada</string>
     <string name="undo">Deshacer</string>
     <string name="warning_main_timeline">¡Las líneas de tiempo principales sólo pueden ser ocultadas!</string>
-    <string name="set_sensitive_content">Marcar siempre los medios como sensibles</string>
+    <string name="set_sensitive_content">Marcar siempre multimedia como sensibles</string>
     <string name="gnu_instance">Instancia GNU</string>
     <string name="set_forward_tags">Reenviar etiquetas en respuestas</string>
-    <string name="set_long_press_media">Pulsación larga para almacenar medios</string>
+    <string name="set_long_press_media">Pulsación larga para guardar multimedia</string>
     <string name="add_tags">Gestionar etiquetas</string>
     <string name="display_name">Nombre para mostrar</string>
     <string name="label_emoji">Emoji</string>
@@ -416,7 +418,7 @@
     <string name="discard">Descartar</string>
     <string name="saving">Guardando…</string>
     <string name="image_saved">¡Imagen guardada con éxito!</string>
-    <string name="save_image_failed">Error al guardar la Imagen</string>
+    <string name="save_image_failed">Error al guardar la imagen</string>
     <string name="add_poll_item">Añadir una opción</string>
     <string name="mute_conversation">Silenciar conversación</string>
     <string name="unmute_conversation">Desactivar el silencio de la conversación</string>
@@ -428,33 +430,35 @@
     <string name="category_activism">Activismo</string>
     <string name="category_games">Juegos</string>
     <string name="category_tech">Tecnología</string>
-    <string name="category_furry">Peludo</string>
+    <string name="category_furry">Furry</string>
     <string name="category_food">Comida</string>
-    <string name="instance_logo">Logotipo de la instancia</string>
+    <string name="instance_logo">Logo de la instancia</string>
     <string name="join_mastodon">Unirse a Mastodon</string>
-    <string name="pickup_instance_category">Elija una instancia escogiendo una categoría, y luego pulsa en un botón de verificación.</string>
+    <string name="pickup_instance_category">Elige una categoría para obtener un lista de instancias, luego pulsa en la que prefieras.</string>
     <string name="users">%1$s usuarios</string>
-    <string name="password_confirm">Confirmar la contraseña</string>
+    <string name="password_confirm">Confirmar contraseña</string>
     <string name="agreement_check">Estoy de acuerdo con %1$s y %2$s</string>
     <string name="server_rules">reglas del servidor</string>
     <string name="tos">Términos del servicio</string>
     <string name="sign_up">Registrarse</string>
-    <string name="validation_needed">Esta instancia funciona por invitación. Tu cuenta necesita ser aprovada manualmente por un administrador antes de poderse utilizar.</string>
+    <string name="validation_needed">Esta instancia funciona por invitación. Tu cuenta necesita ser aprobada manualmente por un administrador antes de poderse utilizar.</string>
     <string name="password_error">¡Las contraseñas no coinciden!</string>
     <string name="email_error">¡El correo electrónico no parece ser válido!</string>
-    <string name="email_indicator">Se le enviará un correo de confirmación</string>
-    <string name="password_indicator">Utilice al menos 8 caracteres</string>
+    <string name="email_indicator">Recibirás un correo de confirmación</string>
+    <string name="password_indicator">Utiliza al menos 8 caracteres</string>
     <string name="password_too_short">La contraseña debe tener al menos 8 caracteres</string>
     <string name="username_error">Los nombres de usuario solo pueden contener letras, números y guiones bajos</string>
     <string name="account_created">¡Cuenta creada!</string>
-    <string name="account_created_message">       ¡Su cuenta ha sido creada!\n\n
-        Piense en validar su correo electrónico dentro de las próximas 48 horas.\n\n
-        ahora puedes conectar tu cuenta escribiendo <b>%1$s</b> en el primer campo y pulsando en <b>Conectar</b>.\n\n
-        <b>Importante</b>: Si tu instancia requiere validación, usted recibirá un correo electrónico una vez que haya sido validada!
-    </string>
+    <string name="account_created_message"> ¡Tu cuenta ha sido creada!
+\n
+\n \u0020Valida tu correo electrónico dentro de las próximas 48 horas.
+\n
+\n \u0020Ahora puedes conectar tu cuenta escribiendo <b>%1$s</b> en el primer campo y pulsando en <b>Conectar</b>.
+\n
+\n \u0020<b>Importante</b>: Si tu instancia requiere validación, recibirás un correo electrónico cuando se haya completado. \u0020</string>
     <string name="save_draft">¿Guardar el mensaje en borradores?</string>
     <string name="administration">Administración</string>
-    <string name="reports">Reportes</string>
+    <string name="reports">Informes</string>
     <string name="unresolved">No resuelto</string>
     <string name="remote">Remoto</string>
     <string name="active">Activo</string>
@@ -481,10 +485,12 @@
     <string name="set_enable_crash_report">Habilitar informes de fallos</string>
     <string name="set_enable_crash_report_indication">Si está habilitado, un informe de fallos se creará localmente y entonces podrás compartirlo.</string>
     <string name="crash_title">Fedilab se ha detenido :(</string>
-    <string name="crash_message">Me puedes enviar por correo electrónico el informe de fallas. Ayudará a solucionarlo :)\n\n puedes agregar contenido adicional. ¡Gracias!</string>
+    <string name="crash_message">Me puedes enviar por correo electrónico el informe de fallos. Ayudará a solucionarlo :)
+\n
+\n Puedes agregar contenido adicional. ¡Gracias!</string>
     <string name="visibility">Visibilidad</string>
     <string name="set_disable_animated_emoji">Deshabilitar emojis animados personalizados</string>
-    <string name="report_account">Reportar cuenta</string>
+    <string name="report_account">Denunciar cuenta</string>
     <plurals name="number_of_voters">
         <item quantity="one">%d votante</item>
         <item quantity="many">%d votantes</item>
@@ -509,8 +515,8 @@
     <string name="unfollow_confirm">¿Desea dejar de seguir esta cuenta?</string>
     <string name="set_unfollow_validation">Mostrar diálogo de confirmación antes de dejar de seguir</string>
     <string name="replace_medium">Reemplazar enlaces a Medium</string>
-    <string name="replace_medium_description">Reemplazar los enlaces a medium.com con un front-end alternativo de código abierto centrado en la privacidad</string>
-    <string name="replace_medium_host">Por defecto: scribe.rip</string>
+    <string name="replace_medium_description">Reemplazar los enlaces a medium.com con una interfaz alternativa de código abierto centrado en la privacidad</string>
+    <string name="replace_medium_host">Dominio de la interfaz de Medium</string>
     <string name="set_push_notifications">Usa un sistema de notificaciones push para obtener notificaciones en tiempo real.</string>
     <string name="action_add_notes">Añadir notas</string>
     <string name="note_for_account">Notas de la cuenta</string>
@@ -518,7 +524,7 @@
     <string name="set_resize_video_indication">Permite comprimir videos manteniendo su calidad.</string>
     <string name="order_by">Ordenar por</string>
     <string name="link_color_title">Enlaces</string>
-    <string name="link_color">Cambiar el color de los enlaces (Url, menciones, etiquetas, etc.) en los mensajes</string>
+    <string name="link_color">Cambiar el color de los enlaces (URLs, menciones, etiquetas, etc.) en los mensajes</string>
     <string name="boost_header_color_title">Cabecera de impulsos</string>
     <string name="displayname_title">Cambiar el color del nombre mostrado en la parte superior de los mensajes</string>
     <string name="username_title">Cambiar el color del nombre de usuario en la parte superior de los mensajes</string>
@@ -581,15 +587,15 @@
     <string name="aggregate_notifications_summary">Al activarlo, la app juntará todas las notificaciones relacionadas</string>
     <string name="account_rejected">Cuenta rechazada</string>
     <string name="mark_unresolved">Marcar como no resuelto</string>
-    <string name="write_the_tag_to_follow">Escribe el tag a seguir</string>
-    <string name="followed_tags">Tags seguidos</string>
+    <string name="write_the_tag_to_follow">Escribe la etiqueta a seguir</string>
+    <string name="followed_tags">Etiquetas seguidas</string>
     <string name="last_24_h">Últimas 24 horas</string>
     <string name="category_custom">Personalizar</string>
     <string name="boosted_by">Impulsado por</string>
-    <string name="dont_have_an_account">No tienes una cuenta?</string>
+    <string name="dont_have_an_account">¿No tienes una cuenta?</string>
     <string name="display_all_categories">Mostrar todas las categorías</string>
     <string name="fetch_more_messages">Obtener más mensajes…</string>
-    <string name="tap_here_to_refresh_poll">Toca psra actualizar la encuesta</string>
+    <string name="tap_here_to_refresh_poll">Toca para actualizar la encuesta</string>
     <string name="edit_message">Editar mensaje</string>
     <string name="title">Título</string>
     <string name="auto_fetch_missing">Obtener automáticamente los mensajes que faltan</string>
@@ -598,7 +604,7 @@
     <string name="set_language_picker_title">Idiomas en el selector</string>
     <string name="context_home_list">Inicio y listas</string>
     <string name="action_pin">Fijar mensaje</string>
-    <string name="created_message_at">Creado al %1$s</string>
+    <string name="created_message_at">Creado el %1$s</string>
     <string name="profiles">Perfiles</string>
     <string name="blocked_domains">Dominios bloqueados</string>
     <string name="icon_size">Tamaño de los iconos</string>
@@ -608,20 +614,20 @@
     <string name="action_unpin">Desfijar mensaje</string>
     <string name="set_live_translate_title">Traducir mensajes</string>
     <string name="full_date_edited">%1$s editado %2$s</string>
-    <string name="unpin_tag">Desfijar tag</string>
+    <string name="unpin_tag">Desfijar etiqueta</string>
     <string name="icons_extra_features">Iconos para funciones extra</string>
     <string name="set_extand_extra_features">Al activar esta opción la app mostrará características extra. Tenemos esta función para software social tipo Pleroma, Akkoma o Glitch Social</string>
     <string name="set_display_quote_indication">Mostrar botón \"Cita\"</string>
     <string name="set_display_reaction_indication">Mostrar botones de \"Reacciones\"</string>
     <string name="set_alt_text_mandatory_warn">Avisar sólo</string>
-    <string name="total_fetched">Total de toots obtenidos</string>
+    <string name="total_fetched">Total de mensajes obtenidos</string>
     <string name="exit">Salida</string>
     <string name="thumbnail">Miniatura</string>
-    <string name="action_followed_tag_empty">No sigues ningún tag!</string>
-    <string name="delete_notification_all_warning">Seguro que quieres borrar todas las notificaciones? No se puede deshacer.</string>
+    <string name="action_followed_tag_empty">¡No sigues ninguna etiqueta!</string>
+    <string name="delete_notification_all_warning">¿Seguro que quieres borrar todas las notificaciones? No se puede deshacer.</string>
     <string name="save_changes">Guardar cambios</string>
     <string name="report_val3">Viola las reglas del servidor</string>
-    <string name="report_more_remote">La cuenta está en otro servidor. Enviamos también allí una copia anónima de la denuncia?</string>
+    <string name="report_more_remote">La cuenta está en otro servidor. ¿Enviamos también allí una copia anónima de la denuncia?</string>
     <string name="add_status">Añadir estado</string>
     <string name="post_message_text">Enviando mensaje %d/%d</string>
     <string name="pronouns_support">Soporte para pronombres</string>
@@ -633,36 +639,36 @@
     <string name="my_account">Mi cuenta</string>
     <string name="set_display_counter">Mostrar contadores en los mensajes</string>
     <string name="set_use_cache">Usar caché</string>
-    <string name="set_use_cache_indication">Las conologías irán a la caché para que la aplicación sea más rápida.</string>
+    <string name="set_use_cache_indication">Las cronologías irán a la caché para que la aplicación sea más rápida.</string>
     <string name="remember_position">Recordar posición en las cronologías</string>
     <string name="display_media_notification">Mostrar multimedia en las notificaciones</string>
     <string name="customize_timelines">Personalizar cronologías</string>
     <string name="more_actions">Más acciones</string>
-    <string name="permission_missing">Permiso no otorgado!</string>
+    <string name="permission_missing">¡Permiso no otorgado!</string>
     <string name="set_push_notifications_delay">Establecer demora entre obtenciones</string>
     <string name="type_of_notifications">Tipo de notificaciones</string>
     <string name="disable_notifications">Desactivar notificaciones</string>
     <string name="account_suspended">Cuenta suspendida</string>
     <string name="report">Denunciar</string>
     <string name="restart">Reiniciar</string>
-    <string name="not_valid_tag_name">Nombre de tag no válido!</string>
-    <string name="set_translator_version">Versión de traductor</string>
+    <string name="not_valid_tag_name">¡Nombre de etiqueta no válido!</string>
+    <string name="set_translator_version">Versión del traductor</string>
     <string name="icons_extra_features_visibility_summary">Si tu instancia no acepta características extra, puedes esconder estos iconos</string>
     <string name="reply_visibility">Visibilidad de la respuesta</string>
     <string name="v_list">Lista</string>
     <string name="change_logo_description">Cambiar el logo de la app en tu dispositivo</string>
     <string name="pinned">Fijado</string>
     <string name="delete_timeline">Eliminar cronología</string>
-    <string name="notif_reported">envíar una denuncia</string>
-    <string name="unblock_domain_confirm">Estás seguro de desbloquear %1$s?</string>
+    <string name="notif_reported">enviar una denuncia</string>
+    <string name="unblock_domain_confirm">¿Estás seguro de desbloquear a %1$s?</string>
     <string name="action_privacy_policy">Política de privacidad</string>
-    <string name="unpin_timeline">Eliminar la cronología fijada?</string>
+    <string name="unpin_timeline">¿Eliminar la cronología fijada?</string>
     <string name="set_notif_admin_report">Nueva denuncia (moderadores)</string>
     <string name="open_with_account">Abrir con otra cuenta</string>
     <string name="admin_domainblock_domain">El bloqueo del dominio no evitará la creación de cuentas en la base de datos, pero aplicará de forma retroactiva y automática acciones de moderación específicas en esas cuentas.</string>
     <string name="admin_reject_media">Rechazar ficheros multimedia</string>
     <string name="show_anyway">Mostrar igualmente</string>
-    <string name="toast_fetch_error">La app no puede encontrar los datos remotos!</string>
+    <string name="toast_fetch_error">¡La app no puede encontrar los datos remotos!</string>
     <string name="translator">Traductor</string>
     <string name="set_remove_left_margin_title">Eliminar margen izquierdo</string>
     <string name="recent_ip">IP reciente</string>
@@ -674,19 +680,19 @@
     <string name="fail_count">%d fallos</string>
     <string name="staff">Equipo</string>
     <string name="top_menu">Menú barra superior</string>
-    <string name="follow_tag">Seguir tag</string>
+    <string name="follow_tag">Seguir etiqueta</string>
     <string name="notifications_are">Durante este marco temporal</string>
     <string name="Pronouns">Pronombres</string>
     <string name="report_indication_title_status">Dinos cuál es el problema con esta publicación</string>
     <string name="report_val_more4">El problema no se ajusta a ninguna categoría</string>
-    <string name="report_more">Hay algo más que creas que debamos saber?</string>
+    <string name="report_more">¿Hay algo más que creas que debamos saber?</string>
     <string name="report_more_additional">Comentarios adicionales</string>
     <string name="poll_type">Tipo de encuesta:</string>
     <string name="poll_type_single">Opción única</string>
     <string name="poll_type_multiple">Varias opciones</string>
     <string name="poll_duration">Duración de la encuesta:</string>
     <string name="resolved">Resuelto</string>
-    <string name="location">Localización</string>
+    <string name="location">Ubicación</string>
     <string name="most_recent">Más reciente</string>
     <string name="filter">Filtro</string>
     <string name="my_instance">Mi instancia</string>
@@ -695,46 +701,46 @@
     <string name="import_settings">Importar ajustes</string>
     <string name="load_settings">Cargar ajustes exportados</string>
     <string name="set_display_relative_date">Mostrar fecha relativa de los mensajes</string>
-    <string name="toast_unpin">El mensaje ya no está fijado!</string>
+    <string name="toast_unpin">¡El mensaje ya no está fijado!</string>
     <string name="allow">Permitir</string>
-    <string name="set_live_translate">Forzar la tradución a un idioma concreto. Elige el primer valor para restablecer los axustes del sistema</string>
+    <string name="set_live_translate">Forzar la traducción a un idioma concreto. Elige el primer valor para restablecer los ajustes del sistema</string>
     <string name="user">Usuario</string>
     <string name="assign_to_me">Asignarme</string>
     <string name="silenced">Silenciado</string>
     <string name="moderator">Moderador</string>
     <string name="account_warned">Cuenta con avisos</string>
     <string name="mark_resolved">Marcar como resuelto</string>
-    <string name="action_unfollow_tag_confirm">Estás seguro que quieres dejar de seguir este tag?</string>
+    <string name="action_unfollow_tag_confirm">¿Estás seguro que quieres dejar de seguir esta etiqueta?</string>
     <string name="account_unsuspended">Retirada la suspensión de la cuenta</string>
     <string name="account_undisabled">Cuenta reactivada</string>
     <string name="set_language_picker">Permite reducir la lista de idiomas en el selector al escribir un mensaje.</string>
-    <string name="action_unfollow_tag">Dejar de seguir tag</string>
+    <string name="action_unfollow_tag">Dejar de seguir etiqueta</string>
     <string name="unfollow">Dejar de seguir</string>
-    <string name="action_tag_follow">Seguir un tag</string>
+    <string name="action_tag_follow">Seguir una etiqueta</string>
     <string name="action_lists_edit">Editar lista</string>
-    <string name="toast_error_add_to_list">La app no pudo añadir la cuenta a la lista!</string>
+    <string name="toast_error_add_to_list">¡La app no pudo añadir la cuenta a la lista!</string>
     <string name="display_remote_profile">Mostrar perfil remoto</string>
     <string name="notif_submitted_report">Enviaste una denuncia</string>
     <string name="Suggestions">Sugerencias</string>
     <string name="unblock_domain">Desbloquear dominio</string>
     <string name="reject_reports">Rechazar denuncias</string>
     <string name="severity">Severidad</string>
-    <string name="mute_tag_action">Silenciar tag</string>
-    <string name="unmute_tag_action">Dejar de silenciar tag</string>
-    <string name="pin_tag">Fijar tag</string>
+    <string name="mute_tag_action">Silenciar etiqueta</string>
+    <string name="unmute_tag_action">Dejar de silenciar etiqueta</string>
+    <string name="pin_tag">Fijar etiqueta</string>
     <string name="set_extand_extra_features_title">Características extra</string>
     <string name="icons_visibility">Visibilidad de los iconos</string>
     <string name="set_post_format">Formato de la publicación</string>
     <string name="exclude_visibility">Visibilidad de la exclusión</string>
     <string name="set_remote_conversation_title">Conversaciones remotas</string>
-    <string name="set_remote_profile">La app mostrará públicamente los perfiles para obtener todos los mensajes. Las interacciones precisarán un paso extra para federar los mensajes.</string>
+    <string name="set_remote_profile">La app mostrará públicamente los perfiles para obtener todos los mensajes. Las interacciones necesitarán un paso extra para federar los mensajes.</string>
     <string name="timeline_scrollbar">Mostrar barra de desplazamiento en las cronologías</string>
     <string name="toot_error_no_media_description">Faltan las descripciones multimedia</string>
-    <string name="truncate_links_max">Max caracteres en enlaces</string>
+    <string name="truncate_links_max">Máx. caracteres en enlaces</string>
     <string name="set_remove_battery">Ignorar optimizaciones de la batería</string>
     <string name="send_anyway">Enviar de todas formas</string>
-    <string name="set_autoplay_gif">Reprodución automática de media animada</string>
-    <string name="no_cached_messages">No hay mensajes en la caché de Inicio!</string>
+    <string name="set_autoplay_gif">Reproducción automática de multimedia animada</string>
+    <string name="no_cached_messages">¡No hay mensajes en la caché de Inicio!</string>
     <string name="chart_home_cache_logs">Registro de la caché de Inicio</string>
     <string name="messages">%1$d mensajes en caché</string>
     <string name="account_silenced">Cuenta silenciada</string>
@@ -742,16 +748,16 @@
     <string name="origin_report">Origen de la cuenta denunciada</string>
     <string name="reply">Responder</string>
     <string name="fetch_notifications">Obtener notificaciones</string>
-    <string name="toast_feature_not_supported">Parece que tu instancia no soporta esta función!</string>
-    <string name="invite_join_the_fediverse">Hola! Te invitamos a unirte al Fediverso.</string>
+    <string name="toast_feature_not_supported">¡Parece que tu instancia no soporta esta función!</string>
+    <string name="invite_join_the_fediverse">¡Hola! Te invitamos a unirte al Fediverso.</string>
     <string name="no_blocked_domains">No tienes dominios bloqueados</string>
     <string name="filtered_by">Filtrado: %1$s</string>
-    <string name="unpin_timeline_description">Estás seguro de desfijar esa cronología?</string>
+    <string name="unpin_timeline_description">¿Estás seguro de desfijar esa cronología?</string>
     <string name="keep_notifications">Mantener las notificaciones</string>
     <string name="domains">Dominios</string>
     <string name="set_mention_at_top">Menciones en la parte superior</string>
     <string name="set_translator">Traductor</string>
-    <string name="status">Estados</string>
+    <string name="status">Estado</string>
     <string name="type_of_notifications_title">Elige el tipo de notificaciones</string>
     <string name="also_boosted_by">También impulsado por:</string>
     <string name="set_notif_user_sign_up">Nuevo registro (moderadores)</string>
@@ -760,28 +766,28 @@
     <string name="report_1_title">No quieres ver esto?</string>
     <string name="report_1_title_more">Aquí tienes las opciones para controlar lo que quieres ver en Mastodon:</string>
     <string name="report_val4">Otra cosa</string>
-    <string name="profiled_updated">Se actualizó el perfil!</string>
-    <string name="not_valid_list_name">El nombre de la lista no es válido!</string>
+    <string name="profiled_updated">¡Se actualizó el perfil!</string>
+    <string name="not_valid_list_name">¡El nombre de la lista no es válido!</string>
     <string name="cached_messages">Mensaje en caché</string>
     <string name="display_options">Mostrar opciones</string>
     <string name="toots_visibility_title">Visibilidad de los mensajes por defecto:</string>
     <string name="private_comment">Comentario privado</string>
-    <string name="msg_save_image">Quieres salir sin guardar la imagen?</string>
+    <string name="msg_save_image">¿Quieres salir sin guardar la imagen?</string>
     <string name="types_of_notifications_to_display">Tipos de notificaciones a mostrar</string>
-    <string name="message_has_been_sent">Se ha enviado el mensaje!</string>
+    <string name="message_has_been_sent">¡Se ha enviado el mensaje!</string>
     <string name="set_display_counters">Mostrar contadores</string>
     <string name="display_timelines">Mostrar cronologías</string>
     <string name="state">Estado</string>
-    <string name="restart_the_app">Reiniciar la app?</string>
+    <string name="restart_the_app">¿Reiniciar la app?</string>
     <string name="post_format">Formato de la publicación</string>
     <string name="toast_pin">El mensaje ha sido fijado</string>
     <string name="bubble">Burbuja</string>
     <string name="clipboard_version">La información ha sido copiada al portapapeles</string>
-    <string name="report_val_more1">No es algo que queiras ver</string>
+    <string name="report_val_more1">No es algo que quieras ver</string>
     <string name="report_val2">Es spam</string>
     <string name="report_val_more2">Enlaces maliciosos, contenido falso, o respuestas repetitivas</string>
-    <string name="report_1_block_title">Bloquear %1$s</string>
-    <string name="report_sent">Se envió la denuncia!</string>
+    <string name="report_1_block_title">Bloquear a %1$s</string>
+    <string name="report_sent">¡Se envió la denuncia!</string>
     <string name="locked">Bloqueado</string>
     <string name="set_bot_content">Cuenta bot</string>
     <string name="notification_sounds">Sonido de las notificaciones</string>
@@ -792,13 +798,13 @@
     <string name="manage_accounts">Gestionar cuentas</string>
     <string name="version">Versión</string>
     <string name="also_followed_by">Seguido por:</string>
-    <string name="reblog_missing_description">A este mensaje le falta la descripción multimedia. Estás seguro de impulsarlo?</string>
+    <string name="reblog_missing_description">A este mensaje le falta la descripción multimedia. ¿Estás seguro de impulsarlo?</string>
     <string name="keepon">Continuar</string>
-    <string name="instance_not_valid">Parece que la instancia no es válida!</string>
+    <string name="instance_not_valid">¡Parece que la instancia no es válida!</string>
     <string name="report_indication_title_status_more">Elige la mejor coincidencia</string>
     <string name="report_val1">No me gusta</string>
     <string name="report_val_more3">Crees que rompe una regla determinada</string>
-    <string name="report_1_mute_title">Silencia %1$s</string>
+    <string name="report_1_mute_title">Silenciar a %1$s</string>
     <string name="notif_display_mentions">Menciones</string>
     <string name="notif_display_follows">Sigue</string>
     <string name="join_the_fediverse">Únete al Fediverso</string>
@@ -807,19 +813,19 @@
     <string name="account_approved">Cuenta aprobada</string>
     <string name="admin_domainblock_reject_media">Ignorar todas las denuncias procedentes de este dominio. Irrelevante para suspensiones</string>
     <string name="pref_customize">Personalizar colores</string>
-    <string name="manage_tags">Gestionar tags</string>
-    <string name="tag_already_followed">Ya sigues ese tag!</string>
+    <string name="manage_tags">Gestionar etiquetas</string>
+    <string name="tag_already_followed">¡Ya sigues esa etiqueta!</string>
     <string name="action_announcement_from_to">Anuncio - %1$s - %2$s</string>
     <string name="delete_cache">Borrar caché</string>
     <string name="set_display_translate_indication">Mostrar siempre el botón de traducción</string>
     <string name="confirmed">Confirmado</string>
     <string name="unconfirmed">Sin confirmar</string>
     <string name="unassign">Retirar asignación</string>
-    <string name="restart_the_app_theme">Debes reiniciar la app para aplicar los cambios.</string>
-    <string name="icons_visibility_summary">Puedes esconder tranquilamente estos iconos al pié para tener más espacio. Están también en el submenú.</string>
+    <string name="restart_the_app_theme">Debes reiniciar la aplicación para aplicar los cambios.</string>
+    <string name="icons_visibility_summary">Puedes esconder tranquilamente estos iconos al pie para tener más espacio. Están también en el submenú.</string>
     <string name="set_remote_profile_title">Perfiles remotos</string>
-    <string name="set_your_max_char_count">Establece tu número máx de caracteres</string>
-    <string name="about_mastodon">\"Mastodon no es un sitio web único como Twitter o Facebook, es una red de miles de comunidades gestionadas por diferentes organizaciones y personas que proporciona una experiencia del internet social conjunta.\"</string>
+    <string name="set_your_max_char_count">Establece tu número máx. de caracteres</string>
+    <string name="about_mastodon">\"Mastodon no es un sitio web único como Twitter o Facebook, es una red de miles de comunidades gestionadas por diferentes organizaciones y personas que proporciona una experiencia de la internet social conjunta.\"</string>
     <string name="clear_all_notif">Limpiar todas las notificaciones</string>
     <string name="following">Siguiendo</string>
     <string name="boost_original_date">Mostrar fecha original en los impulsos</string>
@@ -828,14 +834,14 @@
     <string name="add_filter">Añadir filtro</string>
     <string name="add_field">Añadir campo</string>
     <string name="unlocked">Desbloqueado</string>
-    <string name="action_pinned_delete">Eliminar las cronologías fijadas?</string>
+    <string name="action_pinned_delete">¿Eliminar las cronologías fijadas?</string>
     <string name="set_notif_update">Notificar las actualizaciones</string>
     <string name="order_lists">Ordenar listas</string>
     <string name="reject_media">Rechazar multimedia</string>
     <string name="report_1_unfollow">Estás siguiendo esta cuenta. Para no ver sus publicaciones en la cronología de inicio, deja de seguirla.</string>
     <string name="admin_reject_reports">Rechazar denuncias</string>
     <string name="admin_reject_obfuscate">Ofuscar nombre de dominio</string>
-    <string name="unfollow_tag">Dejar de seguir tag</string>
+    <string name="unfollow_tag">Dejar de seguir etiqueta</string>
     <string name="approved">Aprobado</string>
     <string name="remove_status">Eliminar estado</string>
     <string name="label_shape">Forma</string>
@@ -848,7 +854,7 @@
     <string name="edited_message_at">Editado al %1$s</string>
     <string name="set_alt_text_mandatory_description_warn">Si falta la descripción del elemento multimedia aparecerá un aviso con la posibilidad de enviar el mensaje sin descripción</string>
     <string name="refresh_every">Obtener notificaciones cada:</string>
-    <string name="action_change_subscribed_language">Cambiar susbscrición a idiomas</string>
+    <string name="action_change_subscribed_language">Cambiar idiomas suscritos</string>
     <string name="set_cardview_indication">Cuando se activa, los elementos de las cronologías tendrán sombra y elevación.</string>
     <string name="light_custom_colors">Claro - Colores personalizados</string>
     <string name="channel_notif_update">Nueva actualización</string>
@@ -862,25 +868,25 @@
     <string name="filter_languages">Filtrar idiomas</string>
     <string name="fetch_home_messages">Obtener mensajes de inicio</string>
     <string name="pref_contributor">Temas de la comunidad</string>
-    <string name="tags_stored">Se guardó el tag!</string>
+    <string name="tags_stored">¡Se guardó la etiqueta!</string>
     <string name="hide_with_warning">Ocultar con un aviso</string>
     <string name="display_remote_conversation">Mostrar conversación remota</string>
     <string name="toast_try_later">Por favor, inténtalo más tarde.</string>
     <string name="set_accounts_page">Número de cuentas por carga</string>
-    <string name="saved_changes">Se han guardado los cambios!</string>
-    <string name="thread_long_message">Dividir loa mensajes largos en respuestas</string>
-    <string name="api_key">Traductor de clave API</string>
+    <string name="saved_changes">¡Se han guardado los cambios!</string>
+    <string name="thread_long_message">Dividir los mensajes largos en respuestas</string>
+    <string name="api_key">Clave API del traductor</string>
     <string name="fails">Fallos</string>
     <string name="fetched_count">%d mensajes obtenidos</string>
-    <string name="set_custom_accent_light_value">Acento de color claro</string>
-    <string name="set_alt_text_mandatory_description">El mensaje no se enviará si falta la descrición de multimedia</string>
+    <string name="set_custom_accent_light_value">Color de acento claro</string>
+    <string name="set_alt_text_mandatory_description">El mensaje no se enviará si falta la descripción de multimedia</string>
     <string name="notif_display_updates">Actualizaciones</string>
     <string name="replace_youtube_host">Domino de interfaz para YouTube</string>
     <string name="report_title">Denunciando %1$s</string>
-    <string name="report_3_title">Qué reglas se violaron?</string>
-    <string name="no_account_in_list">No se encontraron cuentas para esta lista!</string>
+    <string name="report_3_title">¿Qué reglas se violaron?</string>
+    <string name="no_account_in_list">¡No se encontraron cuentas para esta lista!</string>
     <string name="delete_field">Eliminar campo</string>
-    <string name="delete_field_confirm">Seguro que quieres borrar este campo?</string>
+    <string name="delete_field_confirm">¿Seguro que quieres borrar este campo?</string>
     <string name="pref_theme_base_summary">Elige si la base del tema debe ser oscuro o claro</string>
     <string name="set_display_counters_description">Mostrará una burbuja con contador en la pestaña de cronologías para nuevos mensajes</string>
     <string name="toast_token">La app falló al obtener un token</string>
@@ -888,53 +894,53 @@
     <string name="label_eraser_mode">Modo Borrador</string>
     <string name="set_disable_topbar_scrolling_title">Ocultar barra superior al desplazarse</string>
     <string name="pref_customize_summary">Permite ajustar tus colores personalizados para los temas.</string>
-    <string name="set_display_compact_buttons_description">Los botones al pié de los mensajes no ocuparán todo el ancho</string>
+    <string name="set_display_compact_buttons_description">Los botones al pie de los mensajes no ocuparán todo el ancho</string>
     <string name="unmute_home">Desactivar silencio para inicio</string>
     <string name="put_all_accounts_in_home_muted">Todas las cuentas serán silenciadas en la cronología de Inicio.</string>
     <string name="hide_completely">Ocultar completamente</string>
     <string name="hide_with_warning_description">Ocultar el contenido filtrado detrás de un aviso que menciona el título del filtro</string>
     <string name="hide_completely_description">Ocultar completamente el contenido filtrado, como si no existiera</string>
     <string name="updated_messages">Mensajes actualizados</string>
-    <string name="retrieve_remote_account">Contactar con cuenta remota!</string>
+    <string name="retrieve_remote_account">¡Recuperar cuenta remota!</string>
     <string name="new_messages">Nuevos mensajes</string>
     <string name="hide_single_media_with_card">Ocultar multimedia individual cuando existe vista previa del enlace</string>
     <string name="add_all_users_home_muted">Añadir todos los usuarios a inicio silenciado</string>
-    <string name="set_disable_release_notes_indication">Cuando se publica una nueva versión, no recibirás aviso dentro de la app.</string>
+    <string name="set_disable_release_notes_indication">Cuando se publique una nueva versión, no recibirás aviso dentro de la app.</string>
     <string name="set_display_compact_buttons">Compactar botones de acciones</string>
     <string name="open_draft">Abrir borrador</string>
-    <string name="report_1_unfollow_title">Dejar se seguir %1$s</string>
+    <string name="report_1_unfollow_title">Dejar de seguir a %1$s</string>
     <string name="report_all_more">Selecciona todo lo que aplique</string>
     <string name="pref_contributor_summary">Elegir un tema de los creados por la comunidad</string>
     <string name="set_single_topbar">Al activar, la app sólo tiene una barra para cronologías</string>
     <string name="set_timelines_in_a_list">Al activar, todas las cronologías fijadas serán mostradas en menú desplegable</string>
     <string name="thread_long_message_yes">Dividir el mensaje</string>
-    <string name="admin_domainblock_public_comment">Comentario para el público general eral acerca de la limitación de este dominio, si está activada la publicación de información de la lista de dominios.</string>
-    <string name="thread_long_message_no">No dividir</string>
+    <string name="admin_domainblock_public_comment">Comentario para el público general acerca de la limitación de este dominio, si está activada la publicación de información de la lista de dominios.</string>
+    <string name="thread_long_message_no">No dividirlo</string>
     <string name="set_dynamic_color">Color dinámico</string>
     <string name="set_customize_light_indication">Permite personalizar algunos elementos en los mensajes para el tema claro.</string>
     <string name="set_customize_dark">Personalizar Tema Oscuro</string>
     <string name="import_data">Importar datos</string>
     <string name="markdown_support">Soporte para Markdown</string>
     <string name="set_display_local_only">Mostrar botón \"Sólo local\"</string>
-    <string name="set_remote_conversation">La app mostrará todas los mensajes de lass conversaciones públicas. Las interacción precisarán un paso extra para federar los mensajes.</string>
+    <string name="set_remote_conversation">La app mostrará todos los mensajes de las conversaciones públicas. Las interacciones necesitarán un paso extra para federar los mensajes.</string>
     <string name="number_of_media">Número de multimedia</string>
-    <string name="fetch_home_every">Obtener cada Inicio</string>
+    <string name="fetch_home_every">Obtener Inicio cada</string>
     <string name="number_of_replies">Número de respuestas</string>
-    <string name="tags_renamed">Se ha cambiado la etiqueta!</string>
-    <string name="tags_deleted">Se eliminó el tag!</string>
+    <string name="tags_renamed">¡Se ha cambiado la etiqueta!</string>
+    <string name="tags_deleted">¡Se eliminó la etiqueta!</string>
     <string name="translator_domain">Dominio del traductor</string>
     <string name="chat_timeline_for_direct">Cronología de chat para mensajes directos</string>
-    <string name="underline_links">Subrayar los elementos clicables</string>
+    <string name="underline_links">Subrayar los enlaces</string>
     <string name="more_media">%1$s más multimedia</string>
     <string name="set_alt_text_mandatory">Descripción obligatoria de multimedia</string>
     <string name="follows_you">Te sigue</string>
     <string name="load_media_remotely">Cargar multimedia remoto</string>
-    <string name="toast_error_media">No se pudo cargar multimedia!</string>
+    <string name="toast_error_media">¡No se pudo cargar multimedia!</string>
     <string name="fetch_remote_media">Obtener automáticamente multimedia remoto cuando no estuviese disponible</string>
     <string name="fetching_messages">Obteniendo mensajes</string>
     <string name="auto">Auto</string>
     <string name="set_custom_accent_indication">Definir un color de tema por cuenta</string>
-    <string name="set_custom_accent_dark_value">Acento de color oscuro</string>
+    <string name="set_custom_accent_dark_value">Color de acento oscuro</string>
     <string name="set_custom_accent_value_light_description">Color que se aplicará al tema claro</string>
     <string name="set_custom_accent_value_dark_description">Color que se aplicará al tema oscuro</string>
     <string name="select_a_theme">Seleccionar tema</string>
@@ -956,64 +962,64 @@
     <string name="replace_twitter">Twitter</string>
     <string name="keyword_or_phrase">Palabra clave o frase</string>
     <string name="account_unsilenced">Retirado el silencio de cuenta</string>
-    <string name="set_disable_release_notes">Desactivar notas de la publicación</string>
+    <string name="set_disable_release_notes">Desactivar notas de la versión</string>
     <string name="set_maths_support">Escribir fórmula</string>
     <string name="maths_format">Formato de matemáticas</string>
     <string name="frequency_count_minutes">%d frecuencia (minutos)</string>
     <string name="admin_domainblock_reject_obfuscate">Ofuscar parcialmente el nombre de dominio en la lista si está activado el aviso de limitaciones de dominios</string>
     <string name="update_date">Fecha de actualización</string>
     <string name="type_of_theme">Elige un modo para el tema</string>
-    <string name="thread_long_message_message">El mensaje se dividirá para cumplir con el número max de caracteres de tu instancia.</string>
+    <string name="thread_long_message_message">El mensaje se dividirá para cumplir con el número máx. de caracteres de tu instancia.</string>
     <string name="local_only">Sólo local</string>
-    <string name="set_pixelfed_presentation">Presentación Pixelfed para multimedia</string>
+    <string name="set_pixelfed_presentation">Presentación de multimedia para Pixelfed</string>
     <string name="compose_shortcut_short_label1">Redactar</string>
     <string name="proxy_protocol">Protocolo</string>
     <string name="proxy_protocol_http">HTTP</string>
     <string name="proxy_protocol_socks">SOCKS</string>
-    <string name="toast_bookmark">El mensaje se añadió a tus marcadores!</string>
+    <string name="toast_bookmark">¡El mensaje se añadió a tus marcadores!</string>
     <string name="copy_version">Copiar información</string>
     <string name="about_peertube">\"Peertube es una herramienta para compartir videos online desarrollada por Framasoft, organización sin ánimo de lucro... Peertube permite conectar plataformas entre ellas, creando una gran red de plataformas que son autónomas e interconectadas.\"</string>
     <string name="pref_theme_base">Base del tema</string>
-    <string name="release_notes">Publicar notas</string>
-    <string name="media_cannot_be_uploaded">No se puede subir multimedia!</string>
+    <string name="release_notes">Notas de la versión</string>
+    <string name="media_cannot_be_uploaded">¡No se puede subir multimedia!</string>
     <string name="set_cardview">Tarjetas elevadas</string>
     <string name="create_domain_block">Crear bloqueo de dominio</string>
-    <string name="mute_tag">Estás seguro de silenciar el tag %1$s?</string>
-    <string name="group_reblogs">Agrupar rebolgs en la cronología se inicio</string>
+    <string name="mute_tag">¿Estás seguro de silenciar la etiqueta %1$s?</string>
+    <string name="group_reblogs">Agrupar impulsos en la cronología se inicio</string>
     <string name="category_music">Música</string>
     <string name="_new">Nuevo</string>
     <string name="replace_instagram_host">Dominio de interfaz para Instagram</string>
     <string name="replace_instagram_description">Usar interfaz alternativa para Instagram</string>
     <string name="replace_twitter_description">Usar interfaz alternativa para Twitter</string>
-    <string name="report_2_title">Hay alguna publicación que apoye esta denuncia?</string>
-    <string name="report_1_mute">No verás sus publicaciones. Podrá seguirte y ver tus publicaciones y no sabrá que le has silenciado.</string>
+    <string name="report_2_title">¿Hay alguna publicación que apoye esta denuncia?</string>
+    <string name="report_1_mute">No verás sus publicaciones. Podrá seguirte y ver tus publicaciones, y no sabrá que le has silenciado.</string>
     <string name="notif_display_poll_results">Resultados de la encuesta</string>
     <string name="cark_custom_colors">Oscuro - Colores personalizados</string>
     <string name="updated_count">%d mensajes actualizados</string>
-    <string name="cannot_be_empty">Este campo no puede estar vacío!</string>
+    <string name="cannot_be_empty">¡Este campo no puede estar vacío!</string>
     <string name="set_customize_light">Personalizar Tema Claro</string>
-    <string name="toast_on_your_instance">La conversación empezó en tu instancia!</string>
+    <string name="toast_on_your_instance">¡La conversación empezó en tu instancia!</string>
     <string name="toast_error_fetch_message">La app no encuentra el mensaje remoto.</string>
-    <string name="toast_unbookmark">El mensaje se borró de tus marcadores!</string>
+    <string name="toast_unbookmark">¡El mensaje se borró de tus marcadores!</string>
     <string name="requested_by">Solicitó seguirte</string>
     <string name="replace_reddit_description">Usar interfaz alternativa para Reddit</string>
-    <string name="filter_action_explanations">Elegir que acción realizar cuando un post conicide con el filtro</string>
+    <string name="filter_action_explanations">Elegir que acción realizar cuando una publicación coincida con el filtro</string>
     <string name="set_notifications_page">Número de notificaciones por carga</string>
     <string name="lemmy_instance">Instancia Lemmy</string>
     <string name="scheduled">Programado</string>
-    <string name="set_custom_accent">Personalizar acento de color</string>
-    <string name="mute_them_all">Silenciar todo</string>
+    <string name="set_custom_accent">Color de acento personalizado</string>
+    <string name="mute_them_all">Silenciar todos</string>
     <string name="public_comment">Comentario público</string>
     <string name="set_custom_colors">Ajustar colores personalizados</string>
-    <string name="thread_long_this_message">Dividir estos mensajes en respuestas?</string>
+    <string name="thread_long_this_message">¿Dividir estos mensajes en respuestas?</string>
     <string name="type_default_theme_dark">Tema oscuro por defecto</string>
     <string name="toast_error_peertube_not_supported">Tu Peertube es demasiado antiguo y no puede usarse con la app.</string>
     <string name="chart_home_cache">Registros en caché de Inicio por hora</string>
     <string name="notification_remove_from_cache">Se eliminaron las notificaciones de la caché.</string>
     <string name="notif_sign_up">Nuevo usuario registrado</string>
     <string name="notif_display_updates_from_people">Actualizaciones de personas</string>
-    <string name="card_picture">Imagen de perfil</string>
-    <string name="notif_display_reblogs">Reimpulsos</string>
+    <string name="card_picture">Imagen de tarjeta</string>
+    <string name="notif_display_reblogs">Impulsos</string>
     <string name="set_mention_at_top_indication">Cuando respondas las menciones serán añadidas al principio del mensaje</string>
     <string name="show_content">Mostrar contenido &gt;</string>
     <string name="show_self_replies">Mostrar auto respuestas</string>
@@ -1022,41 +1028,41 @@
     <string name="show_privates">Mostrar mensajes directos</string>
     <string name="sign_ups">Registros</string>
     <string name="data_export_settings_success">Los ajustes se exportaron con éxito</string>
-    <string name="joined">Te uniste</string>
+    <string name="joined">Unido</string>
     <string name="set_dynamic_color_indication">Ajusta la tonalidad con el esquema de color de tu fondo personal.</string>
     <string name="login_status">Estado de sesión</string>
-    <string name="eg_sensitive_content">Eg.: Contenido Sensible</string>
+    <string name="eg_sensitive_content">P.e.: Contenido Sensible</string>
     <string name="set_unlisted_replies">Respuestas no listadas</string>
-    <string name="otp_message">Token de segundo factor de autenticación</string>
+    <string name="otp_message">Token de factor de doble autenticación</string>
     <string name="label_line">Línea</string>
     <string name="notif_update">Editó un mensaje</string>
     <string name="not_interested">No interesado</string>
-    <string name="is_up">Funciona!</string>
+    <string name="is_up">¡Funciona!</string>
     <string name="instance_health_indication">versión: %s
 \n %s usuarios - %s estados</string>
-    <string name="instance_health_checkedat">Comprobado al: %s</string>
+    <string name="instance_health_checkedat">Comprobado el: %s</string>
     <string name="followers_only">Sólo seguidores</string>
     <string name="qr_code_generator">Generador de QR</string>
     <string name="label_rectangle">Rectángulo</string>
     <string name="messages_in_cache_for_other_timelines">Mensajes en caché para otras cronologías</string>
-    <string name="delete_cache_message">Estás seguro de querer vaciar la caché? Si tienes borradores que incluyen multimedia, el multimedia se perderá.</string>
+    <string name="delete_cache_message">¿Estás seguro de querer vaciar la caché? Si tienes borradores que incluyen multimedia, el multimedia se perderá.</string>
     <string name="type_of_notifications_delay_title">Tiempo de obtención de notificaciones</string>
     <string name="email_status">Estado de email</string>
-    <string name="max_indentation_thread">Indentación máx en hilos</string>
+    <string name="max_indentation_thread">Sangrado máximo en hilos</string>
     <string name="set_unlisted_replies_indication">Sólo concierne a respuestas \"públicas\". Cuando se activa, tus respuestas automáticamente tendrán la visibilidad \"no listada\" en lugar de \"pública\"</string>
     <string name="set_remove_left_margin">Eliminar el margen izquierdo en las cronologías para compactar más los mensajes</string>
-    <string name="track_selection_title">Seleccionar calidad</string>
+    <string name="track_selection_title">Seleccionar pistas</string>
     <string name="inserted_count">%d nuevos mensajes</string>
-    <string name="is_down">No funciona!</string>
-    <string name="label_oval">Etiqueta Oval</string>
+    <string name="is_down">¡No funciona!</string>
+    <string name="label_oval">Óvalo</string>
     <string name="push_distributors">Gestor de notificaciones Push</string>
-    <string name="display_media_notification_summary">Se mostrará multimedia en las notificaciones de RT y FAV</string>
+    <string name="display_media_notification_summary">Se mostrará multimedia en las notificaciones de impulsos y favoritos</string>
     <string name="pickup_logo">Elije un logo</string>
     <string name="admin_domainblock_severity">Silenciar hará que las publicaciones de la cuenta sean invisibles para cualquiera que no la siga. Suspender eliminará todo el contenido de la cuenta, multimedia y datos de perfil. Usa Nada si simplemente quieres rechazar ficheros multimedia.</string>
     <string name="mute_home">Silenciar de inicio</string>
     <string name="truncate_links">Acortar enlaces</string>
     <string name="frequency_minutes">Frecuencia (minutos)</string>
-    <string name="data_import_settings_success">Los ajustes se importaron con exi</string>
+    <string name="data_import_settings_success">Los ajustes se importaron con éxito</string>
     <string name="messages_stored_in_drafts">Mensajes guardados en borradores</string>
     <string name="watch_trends_for_instance">Mira los temas relevantes en esta instancia</string>
     <string name="hide_content">Ocultar contenido &lt;</string>
@@ -1071,4 +1077,6 @@
     <string name="stop_recording">Detener grabación</string>
     <string name="muted_menu_home">Usuarios silenciados en inicio</string>
     <string name="warn_boost_no_media_description">Avisar si el multimedia del mensaje no tiene descripción antes de impulsarlo</string>
+    <string name="instance_health_uptime">Disponibilidad: %,.2f %%</string>
+    <string name="report_more_forward">Reenviar a %1$s</string>
 </resources>