Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1226 of 1226 strings)

Co-authored-by: Максим Горпиніч <maksimgorpinic4@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fedilab/strings/uk/
Translation: Fedilab/Strings

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -372,32 +372,32 @@
     <string name="change_tag_column">Змінити назву стовпця</string>
     <string name="misskey_instance">Екземпляр Misskey</string>
     <string name="trending">В тренді</string>
-    <string name="local">Local</string>
+    <string name="local">Місцевий</string>
     <string name="category">Категорія</string>
-    <string name="description">Description</string>
+    <string name="description">Опис</string>
     <string name="share">Поділіться</string>
     <string name="toots_server">Повідомлення (сервер)</string>
     <string name="toots_client">Повідомлення (пристрій)</string>
     <string name="settings_category_label_timelines">Часові рамки</string>
-    <string name="settings_category_label_interface">Interface</string>
-    <string name="contact">Contacts</string>
+    <string name="settings_category_label_interface">Інтерфейс</string>
+    <string name="contact">Контакти</string>
     <string name="toot_select_file_error">Під час вибору файлу резервної копії сталася помилка!</string>
     <string name="action_logout_account">Вийти з облікового запису</string>
     <string name="all">Все</string>
     <string name="copy_link">Копіювати посилання</string>
     <string name="calls_blocked">http-дзвінки, заблоковані програмою</string>
     <string name="list_of_blocked_domains">Список заблокованих дзвінків</string>
-    <string name="submit">Submit</string>
+    <string name="submit">Надіслати</string>
     <string name="filter_timeline_with_a_tag">Фільтрувати шкалу часу з тегами</string>
-    <string name="no_tags">No tags</string>
+    <string name="no_tags">Без тегів</string>
     <string name="set_retrieve_metadata_share_from_extras">Додайте зображення, коли надсилаєте URL-адресу</string>
     <!-- end languages -->
     <string name="create_poll">Створіть опитування</string>
     <string name="poll_choice_s">Вибір %d</string>
     <string name="poll_invalid_choices">Вам потрібно принаймні два варіанти для опитування!</string>
     <string name="done">Готово</string>
-    <string name="poll_finish_at">end at %s</string>
-    <string name="vote">Vote</string>
+    <string name="poll_finish_at">кінець о %s</string>
+    <string name="vote">Голосувати</string>
     <string name="notif_poll">Опитування, у якому ви проголосували, завершено</string>
     <string name="notif_poll_self">Опубліковане вами опитування закінчилося</string>
     <string name="settings_category_notif_categories">Категорії</string>
@@ -415,9 +415,9 @@
     <string name="set_long_press_media">Натисніть і утримуйте, щоб зберегти медіа</string>
     <string name="add_tags">Керуйте тегами</string>
     <string name="display_name">Відображуване ім\'я</string>
-    <string name="label_emoji">Emoji</string>
-    <string name="label_text">Text</string>
-    <string name="label_filter">Filter</string>
+    <string name="label_emoji">Е-пошта</string>
+    <string name="label_text">Текст</string>
+    <string name="label_filter">Фільтр</string>
     <string name="label_brush">Кисть</string>
     <string name="discard">Відкинути</string>
     <string name="saving">Збереження…</string>
@@ -428,12 +428,12 @@
     <string name="unmute_conversation">Увімкнути бесіду</string>
     <string name="toast_unmute_conversation">Розмова більше не ігнорується!</string>
     <string name="toast_mute_conversation">Розмова вимкнено</string>
-    <string name="category_general">General</string>
+    <string name="category_general">Загальне</string>
     <string name="category_regional">Регіональний</string>
     <string name="category_art">Арт</string>
     <string name="category_activism">Активізм</string>
     <string name="category_games">Геймінг</string>
-    <string name="category_tech">Technology</string>
+    <string name="category_tech">Технології</string>
     <string name="category_furry">Пухнастий</string>
     <string name="category_food">Їжа</string>
     <string name="instance_logo">Логотип інстанції</string>
@@ -453,24 +453,20 @@
     <string name="password_too_short">Пароль має містити не менше 8 символів</string>
     <string name="username_error">Ім\'я користувача має містити лише літери, цифри та підкреслення</string>
     <string name="account_created">Обліковий запис створено!</string>
-    <string name="account_created_message">        Your account has been created!\n\n
-        Think to validate your email within the 48 next hours.\n\n
-        You can now connect your account by writing <b>%1$s</b> in the first field and click on <b>Connect</b>.\n\n
-        <b>Important</b>: If your instance required validation, you will receive an email once it is validated!
-    </string>
+    <string name="account_created_message">Ваш обліковий запис створено!\n\nПодумайте про підтвердження вашої електронної пошти протягом наступних 48 годин.\n\n Тепер ви можете підключити свій обліковий запис, ввівши <b>%1$s</b> у перше поле та натиснувши <b>Підключитися</b>.\n\n<b>Важливо</b>: Якщо ваш екземпляр потребував перевірки, ви отримаєте електронний лист після її завершення!</string>
     <string name="save_draft">Зберегти повідомлення в чернетках?</string>
-    <string name="administration">Administration</string>
+    <string name="administration">Адміністрація</string>
     <string name="reports">Reports</string>
     <string name="unresolved">Невирішено</string>
     <string name="remote">Дистанційний</string>
-    <string name="active">Active</string>
+    <string name="active">Активний</string>
     <string name="pending">В очікуванні</string>
     <string name="disabled">Вимкнено</string>
     <string name="suspended">Підвішено</string>
     <string name="permissions">Дозволи</string>
     <string name="disable">Вимкнути</string>
     <string name="silence">Тиша</string>
-    <string name="account">Account</string>
+    <string name="account">Обліковий запис</string>
     <string name="unsilence">Відмінити тишу</string>
     <string name="undisable">Відмінити вимкнення</string>
     <string name="suspend">Призупинити</string>
@@ -517,10 +513,10 @@
     <string name="set_unfollow_validation">Показати діалогове вікно підтвердження, перш ніж скасувати підписку</string>
     <string name="replace_medium">Replace Medium links</string>
     <string name="replace_medium_description">Використовуйте альтернативний фронтенд для Medium</string>
-    <string name="replace_medium_host">Default: scribe.rip</string>
+    <string name="replace_medium_host">Середній фронтенд-домен</string>
     <string name="set_push_notifications">Використовуйте систему push-повідомлень для отримання сповіщень у режимі реального часу.</string>
-    <string name="action_add_notes">Add notes</string>
-    <string name="note_for_account">Notes for the account</string>
+    <string name="action_add_notes">Додати нотатки</string>
+    <string name="note_for_account">Примітки до облікового запису</string>
     <string name="set_resize_picture_indication">Дозволяє стискати великі фотографії у фотографії меншого розміру з дуже незначною втратою якості зображення.</string>
     <string name="set_resize_video_indication">Дозволяє стискати відео, зберігаючи їх якість.</string>
     <string name="order_by">Замовити за</string>
@@ -530,32 +526,32 @@
     <string name="displayname_title">Змініть колір відображуваного імені у верхній частині повідомлень</string>
     <string name="username_title">Змініть колір імені користувача у верхній частині повідомлень</string>
     <string name="boost_header_color">Змініть колір заголовка для реблогів</string>
-    <string name="background_status_title">Posts</string>
+    <string name="background_status_title">Дописи</string>
     <string name="background_status">Колір фону публікацій у часових шкалах</string>
     <string name="reset_color">Скинути кольори</string>
     <string name="clik_reset">Торкніться тут, щоб скинути всі власні кольори</string>
     <string name="reset">Скинути</string>
-    <string name="icons_color_title">Icons</string>
+    <string name="icons_color_title">Іконки</string>
     <string name="icons_color">Колір нижніх значків на шкалі часу</string>
     <string name="logo_of_the_instance">Логотип інстанції</string>
     <string name="edit_profile">Редагувати профіль</string>
     <string name="make_an_action">Зробіть дію</string>
     <string name="translation">Переклад</string>
-    <string name="text_color_title">Text color</string>
+    <string name="text_color_title">Колір тексту</string>
     <string name="text_color">Змінити колір тексту в повідомленнях</string>
     <string name="pref_custom_theme">Використовуйте спеціальну тему</string>
     <string name="theming">Тематизація</string>
     <string name="data_export_theme">Тему було експортовано</string>
     <string name="data_export_theme_success">Тему успішно експортовано у CSV</string>
-    <string name="import_theme">Import a theme</string>
+    <string name="import_theme">Імпорт теми</string>
     <string name="import_theme_title">Торкніться тут, щоб імпортувати тему з попереднього експорту</string>
-    <string name="export_theme">Export the theme</string>
+    <string name="export_theme">Експорт теми</string>
     <string name="export_theme_title">Торкніться тут, щоб експортувати поточну тему</string>
     <string name="theme_file_error">Під час вибору файлу теми сталася помилка</string>
     <string name="user_count">Кількість користувачів</string>
     <string name="status_count">Кількість статусів</string>
     <string name="instance_count">Кількість примірників</string>
-    <string name="poll_finish_in">End in %s</string>
+    <string name="poll_finish_in">Закінчиться через %s</string>
     <string name="no_instance_reccord">Цей екземпляр недоступний на https://instances.social</string>
     <string name="display_full_link">Показати повне посилання</string>
     <string name="share_link">Поділитися посиланням</string>
@@ -652,7 +648,7 @@
     <string name="hide_content"><![CDATA[Hide content <]]></string>
     <string name="report_val1">Мені це не подобається</string>
     <string name="report_val4">Це щось інше</string>
-    <string name="stop_recording">ЗУпинити запис</string>
+    <string name="stop_recording">Зупинити запис</string>
     <string name="report_1_title">Не хочеш це бачити?</string>
     <string name="report_1_unfollow_title">Відписатись від %1$s</string>
     <string name="instance_health_uptime">Час роботи: %,.2f %%</string>