From d7bc86f45d1fda73ccd0cf7ed5e661a35acf03cf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lens0021 <lorentz0021@gmail.com>
Date: Tue, 18 Nov 2025 02:51:31 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 59.0% (760 of 1287 strings)

Co-authored-by: Lens0021 <lorentz0021@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fedilab/strings/ko/
Translation: Fedilab/Strings
---
 app/src/main/res/values-ko/strings.xml | 109 ++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 88 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 5b417426..cc0486f0 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -17,19 +17,19 @@
     <string name="password">비밀번호</string>
     <string name="email">이메일</string>
     <string name="accounts">계정</string>
-    <string name="toots">툿</string>
+    <string name="toots">메시지</string>
     <string name="tags">태그</string>
     <string name="save">저장</string>
     <string name="instance">인스턴스</string>
-    <string name="instance_example">인스턴스: mastodon.social</string>
+    <string name="instance_example">예: mastodon.social</string>
     <string name="toast_account_changed" formatted="false">계정 %1$s로 전환되었습니다</string>
     <string name="add_account">계정 추가</string>
-    <string name="clipboard">툿의 내용이 클립보드로 복사되었습니다</string>
-    <string name="clipboard_url">툿의 URL이 클립보드로 복사되었습니다</string>
+    <string name="clipboard">메시지가 클립보드로 복사되었습니다</string>
+    <string name="clipboard_url">메시지의 URL이 클립보드로 복사되었습니다</string>
     <string name="camera">카메라</string>
     <string name="delete_all">일괄 삭제</string>
     <string name="schedule">예약</string>
-    <string name="text_size">텍스트 및 아이콘 크기</string>
+    <string name="text_size">텍스트 크기</string>
     <string name="next">다음</string>
     <string name="previous">이전</string>
     <string name="open_with">다음으로 열기</string>
@@ -57,17 +57,17 @@
     <string name="follow_request">팔로우 요청</string>
     <string name="settings">설정</string>
     <string name="send_email">이메일 보내기</string>
-    <string name="scheduled_toots">예약된 툿</string>
+    <string name="scheduled_toots">예약된 메시지</string>
     <string name="disclaimer_full">아래의 정보는 사용자의 정보를 완전하게 나타내지 못할 수도 있습니다.</string>
     <string name="insert_emoji">이모티콘 삽입</string>
     <string name="no_emoji">The app did not collect custom emojis for the moment.</string>
     <string name="logout_account_confirmation">Are you sure you want to logout @%1$s@%2$s?</string>
     <!-- Status -->
-    <string name="no_status">표시할 툿이 없습니다</string>
-    <string name="favourite_add">이 툿을 즐겨찾기에 추가하시겠습니까?</string>
-    <string name="favourite_remove">이 툿을 즐겨찾기에서 삭제하시겠습니까?</string>
-    <string name="reblog_add">이 툿을 부스트하시겠습니까?</string>
-    <string name="reblog_remove">이 툿의 부스트를 해제하시겠습니까?</string>
+    <string name="no_status">표시할 메시지가 없습니다</string>
+    <string name="favourite_add">이 메시지를 즐겨찾기에 추가하시겠습니까?</string>
+    <string name="favourite_remove">이 메시지를 즐겨찾기에서 삭제하시겠습니까?</string>
+    <string name="reblog_add">이 메시지를 부스트하시겠습니까?</string>
+    <string name="reblog_remove">이 메시지의 부스트를 해제하시겠습니까?</string>
     <string name="more_action_1">뮤트</string>
     <string name="more_action_2">차단</string>
     <string name="more_action_3">신고</string>
@@ -118,12 +118,12 @@
     <!-- TOOT -->
     <string name="toot_select_image_error">미디어를 선택하는 도중 오류가 발생하였습니다!</string>
     <string name="toot_delete_media">이 미디어를 삭제할까요?</string>
-    <string name="toot_error_no_content">툿 내용이 비어있습니다!</string>
-    <string name="toot_sent">툿이 성공적으로 보내졌습니다!</string>
+    <string name="toot_error_no_content">메시지 내용이 비어있습니다!</string>
+    <string name="toot_sent">메시지가 성공적으로 보내졌습니다!</string>
     <string name="toot_sensitive">민감한 내용?</string>
     <string name="no_draft">임시 저장 된 것이 없습니다!</string>
     <string name="choose_accounts">계정을 선택하세요</string>
-    <string name="select_accounts">계정들을 몇 개 선택하세요</string>
+    <string name="select_accounts">팔로우할 계정들을 검색하세요</string>
     <string name="remove_draft">임시 저장 된 글을 삭제할까요?</string>
     <string name="upload_form_description">시각장애인을 위한 설명</string>
     <!-- Instance -->
@@ -144,9 +144,9 @@
     <string name="followers_cnt">팔로워 \n %1$s</string>
     <string name="reject">거부</string>
     <!-- Scheduled toots -->
-    <string name="no_scheduled_toots">예약 된 툿이 없습니다!</string>
-    <string name="remove_scheduled">예약 된 툿을 지울까요?</string>
-    <string name="toot_scheduled">툿이 예약되었습니다!</string>
+    <string name="no_scheduled_toots">예약된 메시지가 없습니다!</string>
+    <string name="remove_scheduled">예약된 메시지를 지울까요?</string>
+    <string name="toot_scheduled">메시지가 예약되었습니다!</string>
     <string name="toot_scheduled_date">예약 날짜는 현재보다 미래여야 합니다!</string>
     <!-- timed mute -->
     <string name="timed_mute_date_error">뮤트할 시간은 1분보다 길어야 합니다.</string>
@@ -172,10 +172,10 @@
     <string name="toast_unmute">계정이 뮤트 해제 되었습니다!</string>
     <string name="toast_follow">계정을 팔로우 하였습니다!</string>
     <string name="toast_unfollow">계정의 팔로우를 해제했습니다!</string>
-    <string name="toast_reblog">툿이 부스트 되었습니다!</string>
-    <string name="toast_unreblog">The toot is no longer boosted!</string>
-    <string name="toast_favourite">The toot was added to your favourites!</string>
-    <string name="toast_unfavourite">The toot was removed from your favourites!</string>
+    <string name="toast_reblog">메시지가 부스트 되었습니다!</string>
+    <string name="toast_unreblog">메시지 부스트가 해제되었습니다!</string>
+    <string name="toast_favourite">메시지가 즐겨찾기에 추가되었습니다!</string>
+    <string name="toast_unfavourite">메시지가 즐겨찾기에서 삭제되었습니다!</string>
     <string name="toast_error">이런! 문제가 발생했습니다!</string>
     <string name="toast_code_error">An error occurred! The instance did not return an authorisation code!</string>
     <string name="toast_error_instance">The instance domain does not seem to be valid!</string>
@@ -563,4 +563,71 @@
     <string name="no_distributors_found">No distributors found!</string>
     <string name="no_distributors_explanation">You need a distributor for receiving push notifications.\nYou will find more details at %1$s.\n\nYou can also disable push notifications in settings for ignoring that message.</string>
     <string name="select_distributors">Select a distributor</string>
+    <string name="links">링크</string>
+    <string name="instance_token">내 토큰</string>
+    <string name="clipboard_version">정보가 클립보드에 복사되었습니다</string>
+    <string name="tag_already_followed">이미 팔로우한 태그입니다!</string>
+    <string name="icon_size">아이콘 크기</string>
+    <string name="show_self_boosts">내 부스트를 보이기</string>
+    <string name="show_self_replies">내 답변을 보이기</string>
+    <string name="show_my_messages">내 메시지를 보이기</string>
+    <string name="show_privates">다이렉트 메시지를 보이기</string>
+    <string name="more_options">기타 설정</string>
+    <string name="muted_menu_home">홈 뮤트 유저</string>
+    <string name="cd_open_profile">프로필 페이지 열기</string>
+    <string name="cd_switch_account">%s 전환</string>
+    <string name="cd_translated_media_description">번역된 미디어 설명: %s</string>
+    <string name="tab_public_timeline">퍼블릭 타임라인</string>
+    <string name="tab_private_mentions">개인 멘션</string>
+    <string name="tab_bubble_timeline">버블 타임라인</string>
+    <string name="cd_translated_content">번역된 내용: %s</string>
+    <string name="cd_list_timeline">%s. 리스트 타임라인</string>
+    <string name="cd_hash_tag_timeline">%s. 해시태그 타임라인</string>
+    <string name="action_favourite">즐겨찾기</string>
+    <string name="action_reblog">부스트</string>
+    <string name="action_unreblog">언부스트</string>
+    <string name="action_quote">인용</string>
+    <string name="reblog_missing_description">이 메시지는 미디어 설명을 빠트렸습니다. 부스트하시겠습니까?</string>
+    <string name="cd_hide_media">미디어 숨기기</string>
+    <string name="cd_show_media">미디어 보이기</string>
+    <string name="add_content_warning">콘텐츠 경고 추가</string>
+    <string name="remove_content_warning">콘텐츠 경고 지우기</string>
+    <string name="change_visibility">공개 범위 변경</string>
+    <string name="set_language">언어 설정</string>
+    <string name="action_publish">게시</string>
+    <string name="attach_images">이미지 추가</string>
+    <string name="attach_audio">오디오 추가</string>
+    <string name="attach_videos">비디오 추가</string>
+    <string name="attach_files">파일 추가</string>
+    <string name="add_poll">투표 추가</string>
+    <string name="toots_visibility_title">메시지 기본 공개 범위:</string>
+    <string name="default_who_can_quote">기본적으로 누가 인용할 수 있는지 선택</string>
+    <string name="about_website">웹사이트:</string>
+    <string name="about_donate">기부:</string>
+    <string name="report_1_block_title">%1$s 차단</string>
+    <string name="dont_have_an_account">계정이 있으신가요?</string>
+    <string name="join_the_fediverse">페디버스로 함께하기</string>
+    <string name="notif_display_mentions">멘션</string>
+    <string name="notif_display_favourites">즐겨찾기</string>
+    <string name="notif_display_poll_results">투표 결과</string>
+    <string name="notif_display_updates_from_people">사람들의 업데이트</string>
+    <string name="notif_display_follows">팔로잉</string>
+    <string name="clear_all_notif">모든 알림 지우기</string>
+    <string name="mark_all_as_read">모든 알림을 읽은 것으로 표시</string>
+    <string name="display_all_categories">모든 카테고리 보이기</string>
+    <string name="interactions">인터렉션</string>
+    <string name="add_filter">필터 추가</string>
+    <string name="add_field">필드 추가</string>
+    <string name="unlocked">잠금 풀기</string>
+    <string name="locked">잠그기</string>
+    <string name="save_changes">변경 사항 저장</string>
+    <string name="set_bot_content">봇 계정</string>
+    <string name="set_discoverable_content">계정을 검색 가능하게 하기</string>
+    <string name="delete_field">필드 지우기</string>
+    <string name="scheduled">예약됨</string>
+    <string name="type_of_notifications">알림 종류</string>
+    <string name="type_of_notifications_title">알림 종류를 고르십시오</string>
+    <string name="notification_sounds">알림 소리</string>
+    <string name="disable_notifications">알림 끄기</string>
+    <string name="pref_theme_base">기본 테마</string>
 </resources>