mirrors
/
Fedilab
mirror of https://codeberg.org/tom79/Fedilab
1
0
Fork 1
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 78.3% (931 of 1189 strings)

Co-authored-by: Buffy <james6cuerdas@disroot.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fedilab/strings/es/
Translation: Fedilab/Strings
develop
Buffy 5 months ago committed by Hosted Weblate
parent ad40cc7d4d
commit b5f8d492a4
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 279 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

282
app/src/main/res/values-es/strings.xml
Unescape View File

@ -67,7 +67,7 @@
<string name="favourite_add">¿Agregar este toot a favoritos?</string> <string name="favourite_add">¿Agregar este toot a favoritos?</string>
<string name="favourite_remove">¿Quitar este toot de tus favoritos?</string> <string name="favourite_remove">¿Quitar este toot de tus favoritos?</string>
<string name="reblog_add">¿Impulsar este toot?</string> <string name="reblog_add">¿Impulsar este toot?</string>
<string name="reblog_remove">¿Dejar de impulsar este toot?</string> <string name="reblog_remove">Dejar de impulsar este toot?</string>
<string name="more_action_1">Silenciar</string> <string name="more_action_1">Silenciar</string>
<string name="more_action_2">Bloquear</string> <string name="more_action_2">Bloquear</string>
<string name="more_action_3">Reportar</string> <string name="more_action_3">Reportar</string>
@ -104,7 +104,8 @@
<string name="date_hours">%d h</string> <string name="date_hours">%d h</string>
<string name="date_day">%d d</string> <string name="date_day">%d d</string>
<plurals name="date_seconds_polls"> <plurals name="date_seconds_polls">
<item quantity="one">%d segundo</item> <item quantity="one">%d segundos</item>
<item quantity="many"></item>
<item quantity="other">%d segundos</item> <item quantity="other">%d segundos</item>
</plurals> </plurals>
<plurals name="date_minutes_polls"> <plurals name="date_minutes_polls">
@ -335,7 +336,7 @@
<string name="expand_conversation">Expandir la conversación</string> <string name="expand_conversation">Expandir la conversación</string>
<string name="custom_emoji_picker">Selector de emoji personalizado</string> <string name="custom_emoji_picker">Selector de emoji personalizado</string>
<string name="favicon">Favicon</string> <string name="favicon">Favicon</string>
<string name="media_description">Medios para agregar una descripción</string> <string name="media_description">Agrega una descripción a multimedia</string>
<string-array name="filter_expire"> <string-array name="filter_expire">
<item>Nunca</item> <item>Nunca</item>
<item>30 minutos</item> <item>30 minutos</item>
@ -570,4 +571,279 @@
<string name="no_distributors_found">¡No se encontraron distribuidores!</string> <string name="no_distributors_found">¡No se encontraron distribuidores!</string>
<string name="no_distributors_explanation">Necesitas un distribuidor para recibir notificaciones push.\nEncontrarás más detalles en %1$s.\n\nTambién puedes desactivar las notificaciones push en la configuración para ignorar ese mensaje.</string> <string name="no_distributors_explanation">Necesitas un distribuidor para recibir notificaciones push.\nEncontrarás más detalles en %1$s.\n\nTambién puedes desactivar las notificaciones push en la configuración para ignorar ese mensaje.</string>
<string name="select_distributors">Selecciona un distribuidor</string> <string name="select_distributors">Selecciona un distribuidor</string>
<string name="domain">Dominio</string>
<string name="aggregate_notifications">Agrupar notificaciones</string>
<string name="aggregate_notifications_summary">Al activarlo, la app juntará todas las notificaciones relacionadas</string>
<string name="account_rejected">Cuenta rechazada</string>
<string name="mark_unresolved">Marcar como no resuelto</string>
<string name="write_the_tag_to_follow">Escribe el tag a seguir</string>
<string name="followed_tags">Tags seguidos</string>
<string name="last_24_h">Últimas 24 horas</string>
<string name="category_custom">Personalizar</string>
<string name="boosted_by">Impulsado por</string>
<string name="dont_have_an_account">No tienes una cuenta?</string>
<string name="display_all_categories">Mostrar todas las categorías</string>
<string name="fetch_more_messages">Obtener más mensajes…</string>
<string name="tap_here_to_refresh_poll">Toca psra actualizar la encuesta</string>
<string name="edit_message">Editar mensaje</string>
<string name="title">Título</string>
<string name="auto_fetch_missing">Obtener automáticamente los mensajes que faltan</string>
<string name="admin_scope">Soy moderador</string>
<string name="administrator">Administrador</string>
<string name="set_language_picker_title">Idiomas en el selector</string>
<string name="context_home_list">Inicio y listas</string>
<string name="action_pin">Fijar mensaje</string>
<string name="created_message_at">Creado al %1$s</string>
<string name="profiles">Perfiles</string>
<string name="blocked_domains">Dominios bloqueados</string>
<string name="icon_size">Tamaño de los iconos</string>
<string name="last_active">Última actividad</string>
<string name="message_language">Idioma para mensajes</string>
<string name="view_the_original_message">Abrir mensaje original</string>
<string name="action_unpin">Desfijar mensaje</string>
<string name="set_live_translate_title">Traducir mensajes</string>
<string name="full_date_edited">%1$s editado %2$s</string>
<string name="unpin_tag">Desfijar tag</string>
<string name="icons_extra_features">Iconos para funciones extra</string>
<string name="set_extand_extra_features">Al activar esta opción la app mostrará características extra. Tenemos esta función para software social tipo Pleroma, Akkoma o Glitch Social</string>
<string name="set_display_quote_indication">Mostrar botón \"Cita\"</string>
<string name="set_display_reaction_indication">Mostrar botones de \"Reacciones\"</string>
<string name="set_alt_text_mandatory_warn">Avisar sólo</string>
<string name="total_fetched">Total de toots obtenidos</string>
<string name="exit">Salida</string>
<string name="thumbnail">Miniatura</string>
<string name="action_followed_tag_empty">No sigues ningún tag!</string>
<string name="delete_notification_all_warning">Seguro que quieres borrar todas las notificaciones? No se puede deshacer.</string>
<string name="save_changes">Guardar cambios</string>
<string name="report_val3">Viola las reglas del servidor</string>
<string name="report_more_remote">La cuenta está en otro servidor. Enviamos también allí una copia anónima de la denuncia?</string>
<string name="add_status">Añadir estado</string>
<string name="post_message_text">Enviando mensaje %d/%d</string>
<string name="pronouns_support">Soporte para pronombres</string>
<string name="messages_in_cache_for_home">Mensajes en caché para inicio</string>
<string name="set_display_bookmark_indication">Mostrar siempre el botón de marcador</string>
<string name="display">Mostrar</string>
<string name="bottom_menu">Menú inferior</string>
<string name="change_logo">Cambiar logo</string>
<string name="my_account">Mi cuenta</string>
<string name="set_display_counter">Mostrar contadores en los mensajes</string>
<string name="set_use_cache">Usar caché</string>
<string name="set_use_cache_indication">Las conologías irán a la caché para que la aplicación sea más rápida.</string>
<string name="remember_position">Recordar posición en las cronologías</string>
<string name="display_media_notification">Mostrar multimedia en las notificaciones</string>
<string name="customize_timelines">Personalizar cronologías</string>
<string name="more_actions">Más acciones</string>
<string name="permission_missing">Permiso no otorgado!</string>
<string name="set_push_notifications_delay">Establecer demora entre obtenciones</string>
<string name="type_of_notifications">Tipo de notificaciones</string>
<string name="disable_notifications">Desactivar notificaciones</string>
<string name="account_suspended">Cuenta suspendida</string>
<string name="report">Denunciar</string>
<string name="restart">Reiniciar</string>
<string name="not_valid_tag_name">Nombre de tag no válido!</string>
<string name="set_translator_version">Versión de traductor</string>
<string name="icons_extra_features_visibility_summary">Si tu instancia no acepta características extra, puedes esconder estos iconos</string>
<string name="reply_visibility">Visibilidad de la respuesta</string>
<string name="v_list">Lista</string>
<string name="change_logo_description">Cambiar el logo de la app en tu dispositivo</string>
<string name="pinned">Fijado</string>
<string name="delete_timeline">Eliminar cronología</string>
<string name="notif_reported">envíar una denuncia</string>
<string name="unblock_domain_confirm">Estás seguro de desbloquear %1$s?</string>
<string name="action_privacy_policy">Política de privacidad</string>
<string name="unpin_timeline">Eliminar la cronología fijada?</string>
<string name="set_notif_admin_report">Nueva denuncia
\n(moderadores)</string>
<string name="open_with_account">Abrir con otra cuenta</string>
<string name="admin_domainblock_domain">El bloqueo del dominio no evitará la creación de cuentas en la base de datos, pero aplicará de forma retroactiva y automática acciones de moderación específicas en esas cuentas.</string>
<string name="admin_reject_media">Rechazar ficheros multimedia</string>
<string name="show_anyway">Mostrar igualmente</string>
<string name="toast_fetch_error">La app no puede encontrar los datos remotos!</string>
<string name="translator">Traductor</string>
<string name="set_remove_left_margin_title">Eliminar margen izquierdo</string>
<string name="recent_ip">IP reciente</string>
<string name="add_description">Añadir descripción</string>
<string name="Directory">Directorio</string>
<string name="notif_signed_up">Registrado</string>
<string name="self">Propio</string>
<string name="check_home_cache">Comprobar caché de Inicio</string>
<string name="fail_count">%d fallos</string>
<string name="staff">Equipo</string>
<string name="top_menu">Menú barra superior</string>
<string name="follow_tag">Seguir tag</string>
<string name="notifications_are">Durante este marco temporal</string>
<string name="Pronouns">Pronombres</string>
<string name="report_indication_title_status">Dinos cuál es el problema con esta publicación</string>
<string name="report_val_more4">El problema no se ajusta a ninguna categoría</string>
<string name="report_more">Hay algo más que creas que debamos saber?</string>
<string name="report_more_additional">Comentarios adicionales</string>
<string name="poll_type">Tipo de encuesta:</string>
<string name="poll_type_single">Opción única</string>
<string name="poll_type_multiple">Varias opciones</string>
<string name="poll_duration">Duración de la encuesta:</string>
<string name="resolved">Resuelto</string>
<string name="location">Localización</string>
<string name="most_recent">Más reciente</string>
<string name="filter">Filtro</string>
<string name="my_instance">Mi instancia</string>
<string name="my_app">Mi app</string>
<string name="export_settings">Exportar ajustes</string>
<string name="import_settings">Importar ajustes</string>
<string name="load_settings">Cargar ajustes exportados</string>
<string name="set_display_relative_date">Mostrar fecha relativa de los mensajes</string>
<string name="toast_unpin">El mensaje ya no está fijado!</string>
<string name="allow">Permitir</string>
<string name="set_live_translate">Forzar la tradución a un idioma concreto. Elige el primer valor para restablecer los axustes del sistema</string>
<string name="user">Usuario</string>
<string name="assign_to_me">Asignarme</string>
<string name="silenced">Silenciado</string>
<string name="moderator">Moderador</string>
<string name="account_warned">Cuenta con avisos</string>
<string name="mark_resolved">Marcar como resuelto</string>
<string name="action_unfollow_tag_confirm">Estás seguro que quieres dejar de seguir este tag?</string>
<string name="account_unsuspended">Retirada la suspensión de la cuenta</string>
<string name="account_undisabled">Cuenta reactivada</string>
<string name="set_language_picker">Permite reducir la lista de idiomas en el selector al escribir un mensaje.</string>
<string name="action_unfollow_tag">Dejar de seguir tag</string>
<string name="unfollow">Dejar de seguir</string>
<string name="action_tag_follow">Seguir un tag</string>
<string name="action_lists_edit">Editar lista</string>
<string name="toast_error_add_to_list">La app no pudo añadir la cuenta a la lista!</string>
<string name="display_remote_profile">Mostrar perfil remoto</string>
<string name="notif_submitted_report">Enviaste una denuncia</string>
<string name="Suggestions">Sugerencias</string>
<string name="unblock_domain">Desbloquear dominio</string>
<string name="reject_reports">Rechazar denuncias</string>
<string name="severity">Severidad</string>
<string name="mute_tag_action">Silenciar tag</string>
<string name="unmute_tag_action">Dejar de silenciar tag</string>
<string name="pin_tag">Fijar tag</string>
<string name="set_extand_extra_features_title">Características extra</string>
<string name="icons_visibility">Visibilidad de los iconos</string>
<string name="set_post_format">Formato de la publicación</string>
<string name="exclude_visibility">Visibilidad de la exclusión</string>
<string name="set_remote_conversation_title">Conversaciones remotas</string>
<string name="set_remote_profile">La app mostrará públicamente los perfiles para obtener todos los mensajes. Las interacciones precisarán un paso extra para federar los mensajes.</string>
<string name="timeline_scrollbar">Mostrar barra de desplazamiento en las cronologías</string>
<string name="toot_error_no_media_description">Faltan las descripciones multimedia</string>
<string name="truncate_links_max">Max caracteres en enlaces</string>
<string name="set_remove_battery">Ignorar optimizaciones de la batería</string>
<string name="send_anyway">Enviar de todas formas</string>
<string name="set_autoplay_gif">Reprodución automática de media animada</string>
<string name="no_cached_messages">No hay mensajes en la caché de Inicio!</string>
<string name="chart_home_cache_logs">Registro de la caché de Inicio</string>
<string name="messages">%1$d mensajes en caché</string>
<string name="account_silenced">Cuenta silenciada</string>
<string name="approve">Aprobar</string>
<string name="origin_report">Origen de la cuenta denunciada</string>
<string name="reply">Responder</string>
<string name="fetch_notifications">Obtener notificaciones</string>
<string name="toast_feature_not_supported">Parece que tu instancia no soporta esta función!</string>
<string name="invite_join_the_fediverse">Hola! Te invitamos a unirte al Fediverso.</string>
<string name="no_blocked_domains">No tienes dominios bloqueados</string>
<string name="filtered_by">Filtrado %1$s</string>
<string name="unpin_timeline_description">Estás seguro de desfijar esa cronología?</string>
<string name="keep_notifications">Mantener las notificaciones</string>
<string name="domains">Dominios</string>
<string name="set_mention_at_top">Menciones en la parte superior</string>
<string name="set_translator">Traductor</string>
<string name="status">Estado</string>
<string name="type_of_notifications_title">Elige el tipo de notificaciones</string>
<string name="also_boosted_by">También impulsado por:</string>
<string name="set_notif_user_sign_up">Nuevo registro
\n(moderadores)</string>
<string name="admin_domainblock_reject_reports">Ignorar todas las denuncias procedentes de este dominio. Irrelevante para suspensiones</string>
<string name="data_export_settings">Los ajustes se exportaron</string>
<string name="report_1_title">No quieres ver esto?</string>
<string name="report_1_title_more">Aquí tienes las opciones para controlar lo que quieres ver en Mastodon:</string>
<string name="report_val4">Otra cosa</string>
<string name="profiled_updated">Se actualizó el perfil!</string>
<string name="not_valid_list_name">El nombre de la lista no es válido!</string>
<string name="cached_messages">Mensaje en caché</string>
<string name="display_options">Mostrar opciones</string>
<string name="toots_visibility_title">Visibilidad de los mensajes por defecto</string>
<string name="private_comment">Comentario privado</string>
<string name="msg_save_image">Quieres salir sin guardar la imagen?</string>
<string name="types_of_notifications_to_display">Tipos de notificaciones a mostrar</string>
<string name="message_has_been_sent">Se ha enviado el mensaje !</string>
<string name="set_display_counters">Mostrar contadores</string>
<string name="display_timelines">Mostrar cronologías</string>
<string name="state">Estado</string>
<string name="restart_the_app">Reiniciar la app?</string>
<string name="post_format">Formato de la publicación</string>
<string name="toast_pin">El mensaje ha sido fijado</string>
<string name="bubble">Burbuja</string>
<string name="clipboard_version">La información ha sido copiada al portapapeles</string>
<string name="report_val_more1">No es algo que queiras ver</string>
<string name="report_val2">Es spam</string>
<string name="report_val_more2">Enlaces maliciosos, contenido falso, o respuestas repetitivas</string>
<string name="report_1_block_title">Bloquear %1$s</string>
<string name="report_sent">Se envió la denuncia!</string>
<string name="locked">Bloqueado</string>
<string name="set_bot_content">Cuenta bot</string>
<string name="notification_sounds">Sonido de las notificaciones</string>
<string name="load_media_type_title">Cargar miniaturas multimedia</string>
<string name="status_history">Historial del mensaje</string>
<string name="account_disabled">Cuenta desactivada</string>
<string name="add_keyword">Añadir palabra clave</string>
<string name="manage_accounts">Gestionar cuentas</string>
<string name="version">Versión</string>
<string name="also_followed_by">Seguido por:</string>
<string name="reblog_missing_description">A este mensaje le falta la descripción multimedia. Estás seguro de impulsarlo?</string>
<string name="keepon">Continuar</string>
<string name="instance_not_valid">Parece que la instancia no es válida!</string>
<string name="report_indication_title_status_more">Elige la mejor coincidencia</string>
<string name="report_val1">No me gusta</string>
<string name="report_val_more3">Crees que rompe una regla determinada</string>
<string name="report_1_mute_title">Silencia %1$s</string>
<string name="notif_display_mentions">Menciones</string>
<string name="notif_display_follows">Sigue</string>
<string name="join_the_fediverse">Únete al Fediverso</string>
<string name="notif_display_favourites">Favoritos</string>
<string name="display_media">Mostrar multimedia</string>
<string name="account_approved">Cuenta aprobada</string>
<string name="admin_domainblock_reject_media">Ignorar todas las denuncias procedentes de este dominio. Irrelevante para suspensiones</string>
<string name="pref_customize">Personalizar colores</string>
<string name="manage_tags">Gestionar tags</string>
<string name="tag_already_followed">Ya sigues ese tag!</string>
<string name="action_announcement_from_to">Anuncio - %1$s - %2$s</string>
<string name="delete_cache">Borrar caché</string>
<string name="set_display_translate_indication">Mostrar siempre el botón de traducción</string>
<string name="confirmed">Confirmado</string>
<string name="unconfirmed">Sin confirmar</string>
<string name="unassign">Retirar asignación</string>
<string name="restart_the_app_theme">Debes reiniciar la app para aplicar los cambios.</string>
<string name="icons_visibility_summary">Puedes esconder tranquilamente estos iconos al pié para tener más espacio. Están también en el submenú.</string>
<string name="set_remote_profile_title">Perfiles remotos</string>
<string name="set_your_max_char_count">Establece tu número máx de caracteres</string>
<string name="about_mastodon">\"Mastodon no es un sitio web único como Twitter o Facebook, es una red de miles de comunidades gestionadas por diferentes organizaciones y personas que proporciona una experiencia del internet social conjunta.\"</string>
<string name="clear_all_notif">Limpiar todas las notificaciones</string>
<string name="following">Siguiendo</string>
<string name="boost_original_date">Mostrar fecha original en los impulsos</string>
<string name="mark_all_as_read">Marcar todas las notificaciones como leídas</string>
<string name="interactions">Interacciones</string>
<string name="add_filter">Añadir filtro</string>
<string name="add_field">Añadir campo</string>
<string name="unlocked">Desbloqueado</string>
<string name="action_pinned_delete">Eliminar las cronologías fijadas?</string>
<string name="set_notif_update">Notificar las actualizaciones</string>
<string name="order_lists">Ordenar listas</string>
<string name="reject_media">Rechazar multimedia</string>
<string name="report_1_unfollow">Estás siguiendo esta cuenta. Para no ver sus publicaciones en la cronología de inicio, deja de seguirla.</string>
<string name="admin_reject_reports">Rechazar denuncias</string>
<string name="admin_reject_obfuscate">Ofuscar nombre de dominio</string>
<string name="unfollow_tag">Dejar de seguir tag</string>
<string name="approved">Aprobado</string>
<string name="remove_status">Eliminar estado</string>
<string name="label_shape">Forma</string>
<string name="post_message">Publicando mensaje…</string>
<string name="default_system_language">Usar idioma por defecto del sistema</string>
<string name="warn">Avisar</string>
<string name="email_user">Notificar al usuario por email</string>
<string name="custom_warning">Aviso personalizado</string>
<string name="list_reported_statuses">Estados denunciados</string>
<string name="edited_message_at">Editado al %1$s</string>
<string name="set_alt_text_mandatory_description_warn">Si falta la descripción del elemento multimedia aparecerá un aviso con la posibilidad de enviar el mensaje sin descripción</string>
<string name="refresh_every">Obtener notificaciones cada:</string>
<string name="action_change_subscribed_language">Cambiar susbscrición a idiomas</string>
</resources> </resources>
Write Preview
Loading…
Cancel
Save