From 7386cd3cbdc6071b200b1e4b7c843ca3367f1ae5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Tue, 10 May 2022 08:34:51 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bok?=
 =?UTF-8?q?m=C3=A5l)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 96.5% (1189 of 1231 strings)

Translation: Fedilab/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fedilab/strings/nb_NO/
---
 app/src/main/res/values-no/strings.xml | 79 ++++++++++++++------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-no/strings.xml b/app/src/main/res/values-no/strings.xml
index 850fed19..27c27e8c 100644
--- a/app/src/main/res/values-no/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-no/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="settings">Innstillinger</string>
     <string name="delete_account_title">Slett en konto</string>
     <string name="delete_account_message" formatted="false">Slett kontoen %1$s fra applikasjonen?</string>
-    <string name="send_email">Send en epost</string>
+    <string name="send_email">Send en e-post</string>
     <string name="click_to_change">Klikk på stien for å endre den</string>
     <string name="failed">Feilet!</string>
     <string name="scheduled_toots">Planlagte toots</string>
@@ -196,7 +196,8 @@
     <string name="status_cnt">Toots \n %1$s</string>
     <string name="following_cnt">Følger \n %1$s</string>
     <string name="followers_cnt">Følgere \n %1$s</string>
-    <string name="pins_cnt">Pinned \n %d</string>
+    <string name="pins_cnt">Festet
+\n %d</string>
     <string name="authorize">Autorisere</string>
     <string name="reject">Avslå</string>
     <!-- Scheduled toots -->
@@ -214,7 +215,7 @@
     <!-- Notifications -->
     <string name="no_notifications">Ingen varslinger for å vise</string>
     <string name="notif_mention">nevnte deg</string>
-    <string name="notif_status">wrote a new message</string>
+    <string name="notif_status">skrev en ny melding</string>
     <string name="notif_reblog">boostet tootet ditt</string>
     <string name="notif_favourite">favoriserte tootet ditt</string>
     <string name="notif_follow">fulgte deg</string>
@@ -285,7 +286,7 @@
     <string name="set_notif_follow_add">Varsle når noen favoriserer tootene dine</string>
     <string name="set_notif_follow_mention">Varsle når noen nevner deg</string>
     <string name="set_notif_follow_poll">Varsle når en avstemming er avsluttet</string>
-    <string name="set_notif_status">Notify for new posts</string>
+    <string name="set_notif_status">Send merknad om nye innlegg</string>
     <string name="set_share_validation">Vis bekreftelsesdialog før du booster</string>
     <string name="set_share_validation_fav">Vis bekreftelsesdialog før du legger til i favoritter</string>
     <string name="set_wifi_only">Varsle kun på WIFI</string>
@@ -396,10 +397,11 @@ Du kan aktivere eller deaktivere disse meldingene senere i innstillingene (Meldi
          - <b> BOOT_COMPLETED </b>: Brukes til å starte varslingstjenesten. \n
          - <b> WAKE_LOCK </b>: Brukes under varsling.    </string>
     <string name="privacy_API_authorizations_title">API-tillatelser:</string>
-    <string name="privacy_API_authorizations">- <b>Les</b>: Les data. \n
-- <b>Skriv</b>: Legg inn statuser og last opp medier for statuser. \n
-- <b>Følg</b>: Følg, unollow, block, unblock. \n \n
-<b>⚠ Disse handlingene utføres bare når brukeren ber om dem.</b>    </string>
+    <string name="privacy_API_authorizations"> - <b>Les</b>: Les data.
+\n - <b>Skriv</b>: Legg inn statuser og last opp medier for statuser.
+\n - <b>Følg</b>: Følg, avfølg, blokker, avblokker.
+\n
+\n <b>⚠ Disse handlingene utføres kun når brukeren ber om dem.</b> </string>
     <string name="privacy_API_title">Sporing og biblioteker</string>
     <string name="privacy_API">Applikasjonen<b> bruker ikke sporingsverktøy </b> (målgruppemåling, feilrapportering, etc.), og inneholder ingen reklame. \n \n
          Bruken av biblioteker er minmal: \n
@@ -511,7 +513,7 @@ Du kan aktivere eller deaktivere disse meldingene senere i innstillingene (Meldi
     <string name="channel_notif_poll">Avstemming avsluttet</string>
     <string name="channel_notif_toot">Ny toot</string>
     <string name="channel_notif_backup">Backup av toots</string>
-    <string name="channel_notif_status">New posts</string>
+    <string name="channel_notif_status">Nye innlegg</string>
     <string name="channel_notif_media">Last ned media</string>
     <string name="set_notif_sound">Endre varsellyd</string>
     <string name="select_sound">Velg varsellyd</string>
@@ -803,7 +805,7 @@ Adresser vil bli foreslått når du begynner å skrive.\n\n
     <string name="password_error">Passordene er ikke like!</string>
     <string name="email_error">E-postadressen ser ikke ut til å være gyldig!</string>
     <string name="username_indicator">Brukernavnet ditt vil være unikt på %1$s</string>
-    <string name="email_indicator">Du vil få tilsendt en bekreftelse på e-post</string>
+    <string name="email_indicator">Du vil få tilsendt en bekreftelse per e-post</string>
     <string name="password_indicator">Bruk minst 8 tegn</string>
     <string name="password_too_short">Passordet må inneholde minst 8 tegn</string>
     <string name="username_error">Brukernavn skal bare inneholde bokstaver, tall og understrek</string>
@@ -832,7 +834,7 @@ Adresser vil bli foreslått når du begynner å skrive.\n\n
     <string name="recent_ip">Siste IP</string>
     <string name="warn">Advar</string>
     <string name="disable">Deaktiver</string>
-    <string name="silence">Silence</string>
+    <string name="silence">Forstum</string>
     <string name="email_user">Gi beskjed til brukeren per e-post</string>
     <string name="custom_warning">Tilpasset advarsel</string>
     <string name="user">Bruker</string>
@@ -842,8 +844,8 @@ Adresser vil bli foreslått når du begynner å skrive.\n\n
     <string name="unconfirmed">Ikke bekreftet</string>
     <string name="list_reported_statuses">Rapporterte statuser</string>
     <string name="account">Konto</string>
-    <string name="unsilence">Undo silence</string>
-    <string name="undisable">Undo disable</string>
+    <string name="unsilence">Angre forstumming</string>
+    <string name="undisable">Angre forstumming</string>
     <string name="suspend">Suspender</string>
     <string name="unsuspend">Angre suspendere</string>
     <string name="account_silenced">The account is silenced!</string>
@@ -885,9 +887,9 @@ Adresser vil bli foreslått når du begynner å skrive.\n\n
     <string name="settings_title_custom_sharing_indication">Allow content creators to share statuses to their RSS feeds</string>
     <string name="compose">Compose</string>
     <string name="upload_image_maximum_retry_times">Maximum retry times when uploading media</string>
-    <string name="new_folder">Create a new Folder here</string>
-    <string name="folder_name">Enter the folder name</string>
-    <string name="valid_folder_name">Please enter a valid folder name</string>
+    <string name="new_folder">Opprett en ny mappe her</string>
+    <string name="folder_name">Skriv inn mappenavnet</string>
+    <string name="valid_folder_name">Skriv inn et gyldig mappenavn</string>
     <string name="folder_exists">This folder already exists.\n Please provide another name for the folder</string>
     <string name="select">Velg</string>
     <string name="default_directory">Default Directory</string>
@@ -895,11 +897,11 @@ Adresser vil bli foreslått når du begynner å skrive.\n\n
     <string name="create_folder">Opprett mappe</string>
     <string name="set_display_confirm">Display a toast message after an action has been completed (boost, fav, etc.)?</string>
     <string name="muted_instance_exported">Muted instances have been exported!</string>
-    <string name="add_instances">Add an instance</string>
-    <string name="export_instances">Export instances</string>
-    <string name="import_instances">Import instances</string>
-    <string name="set_crash_reports">Crash reports</string>
-    <string name="set_enable_crash_report">Enable crash reports</string>
+    <string name="add_instances">Legg til en instans</string>
+    <string name="export_instances">Eksporter instanser</string>
+    <string name="import_instances">Importer instanser</string>
+    <string name="set_crash_reports">Krasjrapporter</string>
+    <string name="set_enable_crash_report">Skru på krasjrapportering</string>
     <string name="set_enable_crash_report_indication">If enabled, a crash report will be created locally and then you will be able to share it.</string>
     <string name="crash_title">Fedilab har stoppet :(</string>
     <string name="crash_message">Du kan sende meg krasjrapporten på e-post. Det vil hjelpe til med å fikse problemet :)\n\nDu kan også legge til ekstra informasjon du mener er nyttig. Tusen takk!</string>
@@ -911,9 +913,9 @@ Adresser vil bli foreslått når du begynner å skrive.\n\n
     <string name="number_favourites">Number of favourites</string>
     <string name="number_mentions">Number of mentions</string>
     <string name="number_follows">Number of follows</string>
-    <string name="number_polls">Number of polls</string>
-    <string name="number_replies">Number of replies</string>
-    <string name="number_statuses">Number of statuses</string>
+    <string name="number_polls">Antall avstemminger</string>
+    <string name="number_replies">Antall svar</string>
+    <string name="number_statuses">Antall statuser</string>
     <string name="statuses">Statuser</string>
     <string name="visibility">Synlighet</string>
     <string name="number_with_media">Number with media</string>
@@ -1005,13 +1007,13 @@ Adresser vil bli foreslått når du begynner å skrive.\n\n
     <string name="change_app_icon_experimental">Endre app-ikon</string>
     <string name="click_to_change_the_app_icon">Tap to change the app icon</string>
     <string name="post">Legg ut</string>
-    <string name="post_visibility_tilte">Visibility of the post</string>
+    <string name="post_visibility_tilte">Synlighet for innlegget</string>
     <string name="add_photo_pixelfed">Tap here to add photos</string>
     <string name="add_photo_indication_pixelfed">Accepted Formats: jpeg, png, gif  \n\nMax File Size: 15 MB  \n\nAlbums can contain up to 4 photos or videos</string>
     <string name="upload_media">Upload media</string>
     <string name="pixelfed_compose_placeholder">Add an optional caption</string>
     <string name="long_api_error">The app received a very long error message from the API %1$s</string>
-    <string name="message_preview">Message preview</string>
+    <string name="message_preview">Meldingsforhåndsvisning</string>
     <string name="report_mention">Add mentions in each message</string>
     <string name="fetch_conversation">Fetching conversation</string>
     <string name="order_by">Sortert etter</string>
@@ -1025,7 +1027,7 @@ Adresser vil bli foreslått når du begynner å skrive.\n\n
     <string name="username_title">Change the color of the user name at the top of messages</string>
     <string name="boost_header_color">Change the color of the header for reblogs</string>
     <string name="background_status_title">Innlegg</string>
-    <string name="background_status">Background color of posts in timelines</string>
+    <string name="background_status">Bakgrunnsfarge for innlegg i tidslinjer</string>
     <string name="reset_color">Reset colors</string>
     <string name="clik_reset">Tap here to reset all your custom colors</string>
     <string name="reset">Tilbakestill</string>
@@ -1042,7 +1044,7 @@ Adresser vil bli foreslått når du begynner å skrive.\n\n
     <string name="apply_changes">Apply changes</string>
     <string name="restart_message">You need to restart the application to apply changes</string>
     <string name="restart">Start på nytt</string>
-    <string name="pref_custom_theme">Use a custom theme</string>
+    <string name="pref_custom_theme">Bruk en egendefinert drakt</string>
     <string name="pref_custom_theme_summary">Allow to override colors of the  selected theme above</string>
     <string name="theming">Theming</string>
     <string name="store_before">Store before</string>
@@ -1066,12 +1068,12 @@ Adresser vil bli foreslått når du begynner å skrive.\n\n
     <string name="pref_accent_color_summary">Accents select parts of the UI.</string>
     <string name="pref_accent_color_title">Accent color</string>
     <string name="pref_primary_color_summary">Displayed most frequently across your app.</string>
-    <string name="pref_primary_color_title">Primary color</string>
-    <string name="export_bookmarks">Export bookmarks to the instance</string>
-    <string name="import_bookmarks">Import bookmarks from the instance</string>
-    <string name="user_count">User count</string>
-    <string name="status_count">Status count</string>
-    <string name="instance_count">Instance count</string>
+    <string name="pref_primary_color_title">Primærfarge</string>
+    <string name="export_bookmarks">Eksporter bokmerker til instansen</string>
+    <string name="import_bookmarks">Importer bokmerker fra instansen</string>
+    <string name="user_count">Brukerantall</string>
+    <string name="status_count">Statusantall</string>
+    <string name="instance_count">Instansantall</string>
     <string name="blocked">Blokkert</string>
     <string name="poll_finish_in">Slutter om %s</string>
     <string name="release_note_title">Hva er nytt i %s</string>
@@ -1084,7 +1086,7 @@ Adresser vil bli foreslått når du begynner å skrive.\n\n
     <string name="check_redirect">Check redirect</string>
     <string name="no_redirect">This URL does not redirect</string>
     <string name="redirect_detected">%1$s \n\nredirects to\n\n %2$s</string>
-    <string name="set_user_agent">Change the user agent</string>
+    <string name="set_user_agent">Endre brukeragenten</string>
     <string name="set_user_agent_hint">Set a custom user agent or leave blank</string>
     <string name="set_user_agent_indication">Allows to customize the user agent used for api calls or with the built-in browser.</string>
     <string name="set_utm_parameters">Remove UTM parameters</string>
@@ -1110,7 +1112,7 @@ Adresser vil bli foreslått når du begynner å skrive.\n\n
     <string name="add_reaction">Add a reaction</string>
     <string name="set_custom_tabs_indication">Use your favourite browser inside the app. Uncheck this feature to open links externally.</string>
     <string name="set_video_cache">Video cache in MB, zero means no cache.</string>
-    <string name="set_watermark">Watermarks</string>
+    <string name="set_watermark">Vannmerker</string>
     <string name="set_watermark_indication">Automatically add a watermark at the bottom of pictures. The text can be customized for each account.</string>
     <string name="no_distributors_found">No distributors found!</string>
     <string name="no_distributors_explanation">You need a distributor for receiving push notifications.\nYou will find more details at %1$s.\n\nYou can also disable push notifications in settings for ignoring that message.</string>
@@ -1123,7 +1125,7 @@ Adresser vil bli foreslått når du begynner å skrive.\n\n
     <string name="replace_instagram_host">Domene for Instagram-grenseflate</string>
     <string name="replace_reddit_host">Domene for Reddit-grenseflate</string>
     <string name="remove_status">Fjern status</string>
-    <string name="post_message">Poster melding …</string>
+    <string name="post_message">Legger inn melding …</string>
     <string name="show_content">Vis innhold &gt;</string>
     <string name="stop_recording">Stopp opptak</string>
     <string name="set_accounts_page">Antall kontoer per innlasting</string>
@@ -1202,4 +1204,7 @@ Adresser vil bli foreslått når du begynner å skrive.\n\n
     <string name="disable_notifications">Skru av merknader</string>
     <string name="notifications_are">I løpet av denne tidsperioden</string>
     <string name="customize_timelines">Tilpass tidslinjer</string>
+    <string name="report_indication_title_status">Fortell oss hva som foregår med dette innlegget</string>
+    <string name="report_1_title_more">Her har du alternativer for kontroll over hva du ser på Mastodon:</string>
+    <string name="report_1_unfollow">Du følger denne kontoen. For å slutte å se innleggene i hjemmestrømmen din kan du slutte å følge vedkommende.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file