mirrors/Fedilab
1
0
Fork 1
mirror of https://codeberg.org/tom79/Fedilab.git synced 2025-07-15 08:00:29 +03:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Persian)

Browse source 
Currently translated at 57.3% (702 of 1223 strings)

Co-authored-by: Alireza Rashidi <alirezarashidigoorabi@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fedilab/strings/fa/
Translation: Fedilab/Strings
This commit is contained in:
Alireza Rashidi 2025-04-16 22:34:43 +02:00 committed by Hosted Weblate
parent cc234a6aee
commit a9386d6927
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 443 additions and 448 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

887
app/src/main/res/values-fa/strings.xml
View file

@ -2,20 +2,20 @@
<resources> <resources>
<string name="action_about">درباره</string> <string name="action_about">درباره</string>
<string name="action_about_instance">درباره این نمونه</string> <string name="action_about_instance">درباره این نمونه</string>
<string name="action_privacy">حریم شخصی</string> <string name="action_privacy">حریم خصوصی</string>
<string name="action_cache">حافظه نهان</string> <string name="action_cache">حافظه نهان</string>
<string name="action_logout">خروج از حساب</string> <string name="action_logout">خروج از حساب</string>
<!-- common --> <!-- common -->
<string name="close">بستن</string> <string name="close">بستن</string>
<string name="yes">بله</string> <string name="yes">آری</string>
<string name="no">خیر</string> <string name="no">نه</string>
<string name="cancel">لغو</string> <string name="cancel">رد کردن</string>
<string name="download">بارگیری</string> <string name="download">بارگیری</string>
<string name="download_file">بارگیری %1$s</string> <string name="download_file">بارگیری %1$s</string>
<string name="save_over">رسانه، ذخیره شد</string> <string name="save_over">رسانه ذخیره شد</string>
<string name="download_from" formatted="false">پرونده: %1$s</string> <string name="download_from" formatted="false">پرونده: %1$s</string>
<string name="password">گذرواژه</string> <string name="password">گذرواژه</string>
<string name="email">ایمیل</string> <string name="email">رایانامه</string>
<string name="accounts">حساب‌ها</string> <string name="accounts">حساب‌ها</string>
<string name="toots">بوق‌ها</string> <string name="toots">بوق‌ها</string>
<string name="tags">برچسب‌ها</string> <string name="tags">برچسب‌ها</string>
@ -24,59 +24,59 @@
<string name="instance_example">نمونه: mastodon.social</string> <string name="instance_example">نمونه: mastodon.social</string>
<string name="toast_account_changed" formatted="false">اکنون با این حساب کار می‌کند: %1$s</string> <string name="toast_account_changed" formatted="false">اکنون با این حساب کار می‌کند: %1$s</string>
<string name="add_account">افزودن حساب کاربری</string> <string name="add_account">افزودن حساب کاربری</string>
<string name="clipboard">از محتوای بوق در حافظه رونوشت گرفته شد</string> <string name="clipboard">محتوای بوق در بریده‌دان رونویسی شد</string>
<string name="clipboard_url">از نشانی بوق در حافظه رونوشت گرفته شد</string> <string name="clipboard_url">نشانی بوق در بریده‌دان رونویسی شد</string>
<string name="camera">دوربین</string> <string name="camera">دوربین</string>
<string name="delete_all">حذف همه</string> <string name="delete_all">پاک‌کردن همه</string>
<string name="schedule">زمان‌بندی</string> <string name="schedule">زمان‌بندی</string>
<string name="text_size">اندازه متن</string> <string name="text_size">اندازه نوشته</string>
<string name="next">بعدی</string> <string name="next">بعدی</string>
<string name="previous">قبلی</string> <string name="previous">پیشین</string>
<string name="open_with">باز کردن با</string> <string name="open_with">گشودن با</string>
<string name="validate">تایید</string> <string name="validate">پذیرش</string>
<string name="media">رسانه</string> <string name="media">رسانه</string>
<string name="share_with">هم‌رسانی با</string> <string name="share_with">هم‌رسانی با</string>
<string name="shared_via">هم‌رسانی با Fedilab</string> <string name="shared_via">هم‌رسانی‌شده با فدی‌لب</string>
<string name="replies">پاسخ‌ها</string> <string name="replies">پاسخ‌ها</string>
<string name="username">نام کاربری</string> <string name="username">نام کاربری</string>
<string name="drafts">پیش‌نویس‌ها</string> <string name="drafts">پیش‌نویس‌ها</string>
<string name="favourite">پسندها</string> <string name="favourite">پسندها</string>
<string name="follow">دنبال‌کننده‌های جدید</string> <string name="follow">دنبال‌کنندگان جدید</string>
<string name="mention">اشاره‌ها</string> <string name="mention">نام‌بردنها</string>
<string name="reblog">تقویت‌ها</string> <string name="reblog">تقویت‌ها</string>
<string name="show_boosts">نمایش تقویت‌ها</string> <string name="show_boosts">نمایش تقویت‌ها</string>
<string name="show_replies">نمایش پاسخ‌ها</string> <string name="show_replies">نمایش پاسخ‌ها</string>
<string name="action_open_in_web">باز کردن در مرورگر</string> <string name="action_open_in_web">گشودن در مرورگر</string>
<string name="translate">ترجمه</string> <string name="translate">ترجمه</string>
<!--- Menu --> <!--- Menu -->
<string name="home_menu">خانه</string> <string name="home_menu">خانه</string>
<string name="local_menu">خط زمانی محلی</string> <string name="local_menu">خط زمانی محلی</string>
<string name="muted_menu">کاربران بی صدا شده</string> <string name="muted_menu">کاربران بی‌صدا</string>
<string name="blocked_menu">کاربران مسدود شده</string> <string name="blocked_menu">کاربران بسته‌شده</string>
<string name="notifications">اعلان‌ها</string> <string name="notifications">آگاه‌سازی‌ها</string>
<string name="follow_request">درخواست پیگیری</string> <string name="follow_request">درخواست دنبال کردن</string>
<string name="settings">تنظیمات</string> <string name="settings">تنظیمات</string>
<string name="send_email">فرستادن یک رایانامه</string> <string name="send_email">فرستادن رایانامه</string>
<string name="scheduled_toots">بوق‌های زمان‌بندی شده</string> <string name="scheduled_toots">بوق‌های زمان‌بندی‌شده</string>
<string name="disclaimer_full">اطلاعات زیر ممکن است نمایه کاربر را کامل منعکس نکند.</string> <string name="disclaimer_full">داده‌های زیر ممکن است نمایه کاربر را به‌طور کامل نشان ندهند.</string>
<string name="insert_emoji">درج شکلک</string> <string name="insert_emoji">درج شکلک</string>
<string name="no_emoji">The app did not collect custom emojis for the moment.</string> <string name="no_emoji">برنامه هنوز شکلک‌های سفارشی را جمع‌آوری نکرده است.</string>
<string name="logout_account_confirmation">Are you sure you want to logout @%1$s@%2$s?</string> <string name="logout_account_confirmation">آیا مطمئنید که می‌خواهید از @%1$s@%2$s خارج شوید؟</string>
<!-- Status --> <!-- Status -->
<string name="no_status">بوقی برای نمایش نیست</string> <string name="no_status">بوقی برای نمایش نیست</string>
<string name="favourite_add">این بوق به علاقه‌مندی‌ها اضافه شود؟</string> <string name="favourite_add">این بوق به پسندها افزوده شود؟</string>
<string name="favourite_remove">این بوق از علاقه‌مندی‌ها حذف شود؟</string> <string name="favourite_remove">این بوق از پسندها پاک شود؟</string>
<string name="reblog_add">این بوق تقویت شود؟</string> <string name="reblog_add">این بوق تقویت شود؟</string>
<string name="reblog_remove">تقویت این بوق حذف شود؟</string> <string name="reblog_remove">تقویت این بوق پاک شود؟</string>
<string name="more_action_1">بی‌صدا</string> <string name="more_action_1">بی‌صدا کردن</string>
<string name="more_action_2">مسدود کردن</string> <string name="more_action_2">بستن</string>
<string name="more_action_3">گزارش</string> <string name="more_action_3">گزارش</string>
<string name="more_action_4">حذف</string> <string name="more_action_4">پاک‌کردن</string>
<string name="more_action_5">رونوشت‌</string> <string name="more_action_5">رونوشت</string>
<string name="more_action_6">به‌اشتراک‌گذاری</string> <string name="more_action_6">هم‌رسانی</string>
<string name="more_action_7">اشاره</string> <string name="more_action_7">نام‌بردن</string>
<string name="more_action_8">بی‌صدا کردن زمان‌دار</string> <string name="more_action_8">بی‌صدا کردن زمان‌دار</string>
<string name="more_action_9">حذف و بازنویسی</string> <string name="more_action_9">پاک‌کردن و بازنویسی</string>
<string-array name="more_action_confirm"> <string-array name="more_action_confirm">
<item>این حساب بی‌صدا شود؟</item> <item>این حساب بی‌صدا شود؟</item>
<item>این حساب مسدود شود؟</item> <item>این حساب مسدود شود؟</item>
@ -93,127 +93,126 @@
<item>این بوق پاک شود؟</item> <item>این بوق پاک شود؟</item>
<item>این بوق پاک و بازنویسی شود؟</item> <item>این بوق پاک و بازنویسی شود؟</item>
</string-array> </string-array>
<string name="bookmarks">نشانک‌ها</string> <string name="bookmarks">نشانه‌ها</string>
<string name="bookmark_add">افزودن به نشانک‌ها</string> <string name="bookmark_add">افزودن به نشانه‌ها</string>
<string name="bookmark_remove">حذف نشانک</string> <string name="bookmark_remove">پاک‌کردن نشانه</string>
<string name="status_bookmarked">Status has been added to bookmarks!</string> <string name="status_bookmarked">بوق به نشانه‌ها افزوده شد!</string>
<string name="status_unbookmarked">مطلب از نشانک‌ها حذف شد!</string> <string name="status_unbookmarked">بوق از نشانه‌ها پاک شد!</string>
<!-- Date --> <!-- Date -->
<string name="date_seconds">%d ث</string> <string name="date_seconds">%d ثانیه</string>
<string name="date_minutes">%d د</string> <string name="date_minutes">%d دقیقه</string>
<string name="date_hours">%d س</string> <string name="date_hours">%d ساعت</string>
<string name="date_day">%d ر</string> <string name="date_day">%d روز</string>
<plurals name="date_seconds_polls"> <plurals name="date_seconds_polls">
<item quantity="one">%d second</item> <item quantity="one">%d ثانیه</item>
<item quantity="other">%d ثانیه</item> <item quantity="other">%d ثانیه</item>
</plurals> </plurals>
<plurals name="date_minutes_polls"> <plurals name="date_minutes_polls">
<item quantity="one">%d minute</item> <item quantity="one">%d دقیقه</item>
<item quantity="other">%d دقیقه</item> <item quantity="other">%d دقیقه</item>
</plurals> </plurals>
<plurals name="date_hours_polls"> <plurals name="date_hours_polls">
<item quantity="one">%d hour</item> <item quantity="one">%d ساعت</item>
<item quantity="other">%d ساعت</item> <item quantity="other">%d ساعت</item>
</plurals> </plurals>
<plurals name="date_day_polls"> <plurals name="date_day_polls">
<item quantity="one">%d day</item> <item quantity="one">%d روز</item>
<item quantity="other">%d روز</item> <item quantity="other">%d روز</item>
</plurals> </plurals>
<!-- TOOT --> <!-- TOOT -->
<string name="toot_select_image_error">An error occurred while selecting the media!</string> <string name="toot_select_image_error">خطایی هنگام انتخاب رسانه رخ داد!</string>
<string name="toot_delete_media">Remove this media?</string> <string name="toot_delete_media">این رسانه پاک شود؟</string>
<string name="toot_error_no_content">Your toot is empty!</string> <string name="toot_error_no_content">بوق شما خالی است!</string>
<string name="toot_sent">The toot has been sent!</string> <string name="toot_sent">بوق فرستاده شد!</string>
<string name="toot_sensitive">Sensitive content?</string> <string name="toot_sensitive">محتوای حساس؟</string>
<string name="no_draft">No drafts!</string> <string name="no_draft">پیش‌نویسی وجود ندارد!</string>
<string name="choose_accounts">Choose an account</string> <string name="choose_accounts">انتخاب حساب</string>
<string name="select_accounts">Select some accounts</string> <string name="select_accounts">چند حساب انتخاب کنید</string>
<string name="remove_draft">Delete draft?</string> <string name="remove_draft">پیش‌نویس پاک شود؟</string>
<string name="upload_form_description">Describe for the visually impaired</string> <string name="upload_form_description">توصیف برای افراد با مشکل بینایی</string>
<!-- Instance --> <!-- Instance -->
<string name="instance_no_description">No description available!</string> <string name="instance_no_description">توصیفی در دسترس نیست!</string>
<!-- About --> <!-- About -->
<string name="about_vesrion">Release %1$s</string> <string name="about_vesrion">نسخه %1$s</string>
<string name="about_developer">Developer:</string> <string name="about_developer">توسعه‌دهنده:</string>
<string name="about_license">License: </string> <string name="about_license">پروانه:</string>
<string name="about_license_action">GNU GPL V3</string> <string name="about_license_action">GNU GPL V3</string>
<string name="about_code">Source code: </string> <string name="about_code">کد منبع:</string>
<string name="about_thekinrar">Search instances:</string> <string name="about_thekinrar">کاوش نمونه‌ها:</string>
<!-- Conversation --> <!-- Conversation -->
<!-- Accounts --> <!-- Accounts -->
<string name="no_accounts">No account to display</string> <string name="no_accounts">حسابی برای نمایش نیست</string>
<string name="no_follow_request">No follow request</string> <string name="no_follow_request">درخواستی برای دنبال کردن نیست</string>
<string name="status_cnt">بوق‌ها <string name="status_cnt">بوق‌ها\n %1$s</string>
\n %1$s</string> <string name="following_cnt">دنبال‌شوندگان \n %1$s</string>
<string name="following_cnt">Following \n %1$s</string> <string name="followers_cnt">دنبال‌کنندگان \n %1$s</string>
<string name="followers_cnt">Followers \n %1$s</string> <string name="reject">رد کردن</string>
<string name="reject">Reject</string>
<!-- Scheduled toots --> <!-- Scheduled toots -->
<string name="no_scheduled_toots">No scheduled toots to display!</string> <string name="no_scheduled_toots">بوق زمان‌بندی‌شده‌ای برای نمایش نیست!</string>
<string name="remove_scheduled">Delete scheduled toot?</string> <string name="remove_scheduled">بوق زمان‌بندی‌شده پاک شود؟</string>
<string name="toot_scheduled">The toot has been scheduled!</string> <string name="toot_scheduled">بوق زمان‌بندی شد!</string>
<string name="toot_scheduled_date">The scheduled date must be greater than the current hour!</string> <string name="toot_scheduled_date">تاریخ زمان‌بندی باید از ساعت کنونی بیشتر باشد!</string>
<!-- timed mute --> <!-- timed mute -->
<string name="timed_mute_date_error">The time for muting should be greater than one minute.</string> <string name="timed_mute_date_error">زمان بی‌صدا کردن باید بیشتر از یک دقیقه باشد.</string>
<string name="timed_mute_date">%1$s has been muted until %2$s.\n You can unmute this account from their profile page.</string> <string name="timed_mute_date">%1$s تا %2$s بی‌صدا شد.\n می‌توانید این حساب را از صفحه نمایه‌اش از حالت بی‌صدا خارج کنید.</string>
<string name="timed_mute_profile">%1$s is muted until %2$s.\n Tap here to unmute the account.</string> <string name="timed_mute_profile">%1$s تا %2$s بی‌صدا است.\n برای خروج از حالت بی‌صدا اینجا بزنید.</string>
<!-- Notifications --> <!-- Notifications -->
<string name="no_notifications">No notification to display</string> <string name="no_notifications">آگاه‌سازی برای نمایش نیست</string>
<string name="notif_mention">mentioned you</string> <string name="notif_mention">از شما یاد کرد</string>
<string name="notif_status">wrote a new message</string> <string name="notif_status">پیام جدیدی نوشت</string>
<string name="notif_reblog">boosted your status</string> <string name="notif_reblog">بوق شما را تقویت کرد</string>
<string name="notif_favourite">favourited your status</string> <string name="notif_favourite">بوق شما را پسندید</string>
<string name="notif_follow">followed you</string> <string name="notif_follow">شما را دنبال کرد</string>
<string name="notif_follow_request">asked to follow you</string> <string name="notif_follow_request">درخواست دنبال کردن شما را داد</string>
<string name="delete_notification_ask_all">Delete all notifications?</string> <string name="delete_notification_ask_all">همه آگاه‌ساز‌ها پاک شوند؟</string>
<string name="delete_notification_all">All notifications have been deleted!</string> <string name="delete_notification_all">همه آگاه‌ساز‌ها پاک شدند!</string>
<!-- HEADER --> <!-- HEADER -->
<string name="followers">Followers</string> <string name="followers">دنبال‌کنندگان</string>
<!-- TOAST --> <!-- TOAST -->
<string name="client_error">Unable to get client id!</string> <string name="client_error">ناتوان در دریافت شناسه مشتری!</string>
<string name="toast_block">The account was blocked!</string> <string name="toast_block">حساب بسته شد!</string>
<string name="toast_unblock">The account is no longer blocked!</string> <string name="toast_unblock">حساب دیگر بسته نیست!</string>
<string name="toast_mute">The account was muted!</string> <string name="toast_mute">حساب بی‌صدا شد!</string>
<string name="toast_unmute">The account is no longer muted!</string> <string name="toast_unmute">حساب دیگر بی‌صدا نیست!</string>
<string name="toast_follow">The account was followed!</string> <string name="toast_follow">حساب دنبال شد!</string>
<string name="toast_unfollow">The account is no longer followed!</string> <string name="toast_unfollow">حساب دیگر دنبال نمی‌شود!</string>
<string name="toast_reblog">The toot was boosted!</string> <string name="toast_reblog">بوق تقویت شد!</string>
<string name="toast_unreblog">The toot is no longer boosted!</string> <string name="toast_unreblog">بوق دیگر تقویت‌شده نیست!</string>
<string name="toast_favourite">The toot was added to your favourites!</string> <string name="toast_favourite">بوق به پسندهای شما افزوده شد!</string>
<string name="toast_unfavourite">The toot was removed from your favourites!</string> <string name="toast_unfavourite">بوق از پسندهای شما پاک شد!</string>
<string name="toast_error">Oops ! An error occurred!</string> <string name="toast_error">اوه! خطایی رخ داد!</string>
<string name="toast_code_error">An error occurred! The instance did not return an authorisation code!</string> <string name="toast_code_error">خطایی رخ داد! نمونه کد تأیید را برنگرداند!</string>
<string name="toast_error_instance">The instance domain does not seem to be valid!</string> <string name="toast_error_instance">دامنه نمونه درست به نظر نمی‌رسد!</string>
<string name="toast_error_loading_account">An error occurred while switching between accounts!</string> <string name="toast_error_loading_account">خطایی هنگام جابه‌جایی بین حساب‌ها رخ داد!</string>
<string name="toast_error_search">An error occurred while searching!</string> <string name="toast_error_search">خطایی هنگام جستجو رخ داد!</string>
<string name="nothing_to_do">No action can be taken</string> <string name="nothing_to_do">هیچ اقدامی نمی‌توان انجام داد</string>
<string name="toast_error_translate">An error occurred while translating!</string> <string name="toast_error_translate">خطایی هنگام ترجمه رخ داد!</string>
<!-- Settings --> <!-- Settings -->
<string name="set_toots_page">Number of toots per load</string> <string name="set_toots_page">شمار بوق‌ها در هر بارگذاری</string>
<string name="set_disable_gif">Disable GIF avatars</string> <string name="set_disable_gif">نمایش تصاویر متحرک در آواتارها غیرفعال شود</string>
<string name="set_notif_follow">Notify when someone follows you</string> <string name="set_notif_follow">آگاه‌سازی هنگام دنبال شدن به‌دست کسی</string>
<string name="set_notif_follow_share">Notify when someone boosts your status</string> <string name="set_notif_follow_share">آگاه‌سازی هنگام تقویت بوق شما</string>
<string name="set_notif_follow_add">Notify when someone favourites your status</string> <string name="set_notif_follow_add">آگاه‌سازی هنگام پسندیدن بوق شما</string>
<string name="set_notif_follow_mention">Notify when someone mentions you</string> <string name="set_notif_follow_mention">آگاه‌سازی هنگام نام‌بردن از شما</string>
<string name="set_notif_follow_poll">Notify when a poll ended</string> <string name="set_notif_follow_poll">آگاه‌سازی هنگام پایان نظرسنجی</string>
<string name="set_notif_status">Notify for new posts</string> <string name="set_notif_status">آگاه‌سازی برای بوق‌های جدید</string>
<string name="set_share_validation">Show confirmation dialog before boosting</string> <string name="set_share_validation">نمایش پیام پذیرش پیش از تقویت</string>
<string name="set_share_validation_fav">Show confirmation dialog before adding to favourites</string> <string name="set_share_validation_fav">نمایش پیام تأیید پیش از افزودن به پسندها</string>
<string name="set_notify">Notify?</string> <string name="set_notify">آگاه‌سازی شود؟</string>
<string name="set_notif_silent">Silent Notifications</string> <string name="set_notif_silent">آگاه‌سازی‌های بی‌صدا</string>
<string name="set_nsfw_timeout">NSFW view timeout (seconds, 0 means off)</string> <string name="set_nsfw_timeout">مهلت نمایش محتوای حساس (ثانیه، 0 یعنی خاموش)</string>
<string name="set_med_desc_timeout">Media Description timeout (seconds, 0 means off)</string> <string name="set_med_desc_timeout">مهلت توصیف رسانه (ثانیه، 0 یعنی خاموش)</string>
<string name="settings_title_custom_sharing">Custom sharing</string> <string name="settings_title_custom_sharing">هم‌رسانی سفارشی</string>
<string name="settings_custom_sharing_url">Your custom sharing URL…</string> <string name="settings_custom_sharing_url">نشانی هم‌رسانی سفارشی شما…</string>
<string name="set_lock_account">Lock account</string> <string name="set_lock_account">قفل کردن حساب</string>
<string name="set_save_changes">Save changes</string> <string name="set_save_changes">ذخیره تغییرات</string>
<string name="set_fit_preview">Fit preview images</string> <string name="set_fit_preview">تناسب پیش‌نمایش تصاویر</string>
<string name="settings_time_from">Between</string> <string name="settings_time_from">از</string>
<string name="settings_time_to">and</string> <string name="settings_time_to">تا</string>
<string name="embedded_browser">Use the built-in browser</string> <string name="embedded_browser">به‌کارگیری مرورگر داخلی</string>
<string name="custom_tabs">Custom tabs</string> <string name="custom_tabs">زبانه‌های سفارشی</string>
<string name="expand_cw">Automatically expand cw</string> <string name="expand_cw">گسترش خودکار هشدار محتوا</string>
<string name="set_led_colour">Set LED colour:</string> <string name="set_led_colour">تنظیم رنگ LED:</string>
<string-array name="led_colours"> <string-array name="led_colours">
<item>Blue</item> <item>Blue</item>
<item>Cyan</item> <item>Cyan</item>
@ -223,120 +222,120 @@
<item>Yellow</item> <item>Yellow</item>
<item>White</item> <item>White</item>
</string-array> </string-array>
<string name="action_follow">Follow</string> <string name="action_follow">دنبال کردن</string>
<string name="action_unblock">Unblock</string> <string name="action_unblock">باز کردن</string>
<string name="action_mute">Mute</string> <string name="action_mute">بی‌صدا کردن</string>
<string name="action_unmute">Unmute</string> <string name="action_unmute">خروج از بی‌صدا</string>
<string name="request_sent">Request sent</string> <string name="request_sent">درخواست فرستاده شد</string>
<string name="followed_by">Follows you</string> <string name="followed_by">شما را دنبال می‌کند</string>
<string name="set_capitalize">First letter in capital for replies</string> <string name="set_capitalize">حرف نخست بزرگ برای پاسخ‌ها</string>
<string name="set_resize_picture">Resize pictures</string> <string name="set_resize_picture">تغییر اندازه تصاویر</string>
<string name="set_resize_video">Resize videos</string> <string name="set_resize_video">تغییر اندازه ویدیوها</string>
<!-- Quick settings for notifications --> <!-- Quick settings for notifications -->
<!-- CACHE --> <!-- CACHE -->
<string name="cache_units">Mb</string> <string name="cache_units">مگابایت</string>
<!-- ACTIVITY CUSTOM SHARING --> <!-- ACTIVITY CUSTOM SHARING -->
<string name="title_header_custom_sharing">Title</string> <string name="title_header_custom_sharing">عنوان</string>
<string name="title_hint_custom_sharing">Title…</string> <string name="title_hint_custom_sharing">عنوان…</string>
<string name="description_header_custom_sharing">Description</string> <string name="description_header_custom_sharing">توصیف</string>
<string name="keywords_header_custom_sharing">Keywords</string> <string name="keywords_header_custom_sharing">کلیدواژه‌ها</string>
<string name="keywords_hint_custom_sharing">Keywords…</string> <string name="keywords_hint_custom_sharing">کلیدواژه‌ها…</string>
<!-- ACTIVITY CACHE --> <!-- ACTIVITY CACHE -->
<string name="v_public">Public</string> <string name="v_public">عمومی</string>
<string name="v_unlisted">Unlisted</string> <string name="v_unlisted">فهرست‌نشده</string>
<string name="v_private">Private</string> <string name="v_private">خصوصی</string>
<string name="v_direct">Direct</string> <string name="v_direct">مستقیم</string>
<!-- PRIVACY --> <!-- PRIVACY -->
<string name="filter_regex">Filter out by regular expressions</string> <string name="filter_regex">پالایش با عبارات منظم</string>
<string name="search">Search</string> <string name="search">جستجو</string>
<string name="delete">Delete</string> <string name="delete">پاک‌کردن</string>
<!-- About lists --> <!-- About lists -->
<string name="action_lists">Lists</string> <string name="action_lists">فهرست‌ها</string>
<string name="action_lists_confirm_delete">Are you sure you want to permanently delete this list?</string> <string name="action_lists_confirm_delete">آیا مطمئنید که می‌خواهید این فهرست را برای همیشه پاک کنید؟</string>
<string name="action_lists_add_to">Add to list</string> <string name="action_lists_add_to">افزودن به فهرست</string>
<string name="action_lists_delete">Delete list</string> <string name="action_lists_delete">پاک‌کردن فهرست</string>
<string name="action_lists_title_placeholder">New list title</string> <string name="action_lists_title_placeholder">عنوان فهرست جدید</string>
<string name="action_lists_add_user">The account was added to the list!</string> <string name="action_lists_add_user">حساب به فهرست افزوده شد!</string>
<string name="action_lists_empty">You don\'t have any lists yet!</string> <string name="action_lists_empty">هنوز هیچ فهرستی ندارید!</string>
<!-- Migration --> <!-- Migration -->
<string name="account_moved_to">%1$s has moved to %2$s</string> <string name="account_moved_to">%1$s به %2$s منتقل شده است</string>
<string name="media_ready">Media has been loaded. Tap here to display it.</string> <string name="media_ready">رسانه بارگذاری شد. برای نمایش اینجا بزنید.</string>
<!-- Proxy --> <!-- Proxy -->
<string name="proxy_set">Proxy</string> <string name="proxy_set">پروکسی</string>
<string name="proxy_enable">Enable proxy?</string> <string name="proxy_enable">فعال‌سازی پروکسی؟</string>
<string name="poxy_host">Host</string> <string name="poxy_host">میزبان</string>
<string name="poxy_port">Port</string> <string name="poxy_port">درگاه</string>
<string name="poxy_login">Login</string> <string name="poxy_login">ورود</string>
<string name="poxy_password">Password</string> <string name="poxy_password">گذرواژه</string>
<string name="set_share_details">Add toot details when sharing</string> <string name="set_share_details">افزودن جزئیات بوق هنگام هم‌رسانی</string>
<string name="support_the_app_on_liberapay">Support the app on Liberapay</string> <string name="support_the_app_on_liberapay">پشتیبانی از برنامه در Liberapay</string>
<string name="alert_regex">There is an error in the regular expression!</string> <string name="alert_regex">خطایی در عبارت منظم وجود دارد!</string>
<string name="toast_instance_unavailable">No timelines was found on this instance!</string> <string name="toast_instance_unavailable">هیچ خط زمانی‌ای در این نمونه یافت نشد!</string>
<string name="follow_instance">Follow instance</string> <string name="follow_instance">دنبال کردن نمونه</string>
<string name="toast_instance_already_added">You already follow this instance!</string> <string name="toast_instance_already_added">شما این نمونه را از قبل دنبال می‌کنید!</string>
<string name="action_partnership">Partnerships</string> <string name="action_partnership">همکاری‌ها</string>
<string name="hide_boost">Hide boosts from %s</string> <string name="hide_boost">پنهان کردن تقویت‌ها از %s</string>
<string name="endorse">Feature on profile</string> <string name="endorse">نمایش در نمایه</string>
<string name="show_boost">Show boosts from %s</string> <string name="show_boost">نمایش تقویت‌ها از %s</string>
<string name="unendorse">Don\'t feature on profile</string> <string name="unendorse">عدم نمایش در نمایه</string>
<string name="direct_message">Direct message</string> <string name="direct_message">پیام مستقیم</string>
<string name="filters">Filters</string> <string name="filters">پالایشها</string>
<string name="action_filters_empty_content">No filters to display. You can create one by tapping on the \"+\" button.</string> <string name="action_filters_empty_content">پالایشی برای نمایش نیست. با زدن دکمه «+» می‌توانید یکی بسازید.</string>
<string name="filter_keyword">Keyword or phrase</string> <string name="filter_keyword">کلیدواژه یا عبارت</string>
<string name="context_home">Home timeline</string> <string name="context_home">خط زمانی خانه</string>
<string name="context_public">Public timelines</string> <string name="context_public">خط‌های زمانی عمومی</string>
<string name="context_notification">Notifications</string> <string name="context_notification">آگاه‌ساز‌ها</string>
<string name="context_conversation">Conversations</string> <string name="context_conversation">گفت‌وگوها</string>
<string name="filter_keyword_explanations">Will be matched regardless of casing in text or content warning of a toot</string> <string name="filter_keyword_explanations">صرف‌نظر از بزرگ یا کوچک بودن حروف، در متن یا هشدار محتوای بوق تطبیق داده می‌شود</string>
<string name="context_drop">Drop instead of hide</string> <string name="context_drop">پاک‌کردن به جای پنهان کردن</string>
<string name="context_drop_explanations">Filtered toots will disappear irreversibly, even if filter is later removed</string> <string name="context_drop_explanations">بوق‌های پالایش‌شده به‌طور غیرقابل بازگشت ناپدید می‌شوند، حتی اگر پالایش پس از آن پاک شود</string>
<string name="context_whole_word_explanations">When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word</string> <string name="context_whole_word_explanations">اگر کلیدواژه یا عبارت فقط شامل حروف و اعداد باشد، تنها در صورت تطبیق با کل واژه اعمال می‌شود</string>
<string name="context_whole_word">Whole word</string> <string name="context_whole_word">کل واژه</string>
<string name="filter_context">Filter contexts</string> <string name="filter_context">زمینه‌های پالایش</string>
<string name="filter_context_explanations">One or multiple contexts where the filter should apply</string> <string name="filter_context_explanations">یک یا چند زمینه که پالایش باید در آن‌ها اعمال شود</string>
<string name="filter_expire">Expire after</string> <string name="filter_expire">انقضا پس از</string>
<string name="action_filter_delete">Delete filter?</string> <string name="action_filter_delete">پالایش پاک شود؟</string>
<string name="action_update_filter">Update filter</string> <string name="action_update_filter">به‌روزرسانی پالایش</string>
<string name="action_list_add">You have not created a list yet. Tap on the \"+\" button to add a new one.</string> <string name="action_list_add">هنوز فهرستی نساخته‌اید. برای افزودن فهرست جدید روی دکمه «+» بزنید.</string>
<string name="expand_image">Automatically expand hidden media</string> <string name="expand_image">گسترش خودکار رسانه‌های پنهان</string>
<string name="channel_notif_follow">New follow</string> <string name="channel_notif_follow">دنبال‌کننده جدید</string>
<string name="channel_notif_boost">New Boost</string> <string name="channel_notif_boost">تقویت جدید</string>
<string name="channel_notif_fav">New Favourite</string> <string name="channel_notif_fav">پسند جدید</string>
<string name="channel_notif_mention">New Mention</string> <string name="channel_notif_mention">نام‌بردن جدید</string>
<string name="channel_notif_poll">Poll Ended</string> <string name="channel_notif_poll">پایان نظرسنجی</string>
<string name="channel_notif_backup">Toots Backup</string> <string name="channel_notif_backup">پشتیبان بوق‌ها</string>
<string name="channel_notif_status">New posts</string> <string name="channel_notif_status">بوق‌های جدید</string>
<string name="channel_notif_media">Media Download</string> <string name="channel_notif_media">بارگیری رسانه</string>
<string name="select_sound">Select Tone</string> <string name="select_sound">انتخاب صدا</string>
<string name="set_enable_time_slot">Enable time slot</string> <string name="set_enable_time_slot">فعال‌سازی بازه زمانی</string>
<string name="block_domain_confirm_message">Are you sure to block %s?\n\nYou will not see any content from that domain in any public timeline or in your notifications. Your followers from that domain will be removed.</string> <string name="block_domain_confirm_message">آیا مطمئنید که می‌خواهید %s را ببندید؟\n\nشما هیچ محتوایی از آن دامنه را در خط‌های زمانی عمومی یا آگاه‌سازی‌هایتان نخواهید دید. دنبال‌کنندگان شما از آن دامنه پاک خواهند شد.</string>
<string name="block_domain">Block domain</string> <string name="block_domain">بستن دامنه</string>
<string name="toast_block_domain">The domain is blocked</string> <string name="toast_block_domain">دامنه بسته شد</string>
<string name="retrieve_remote_status">Fetching remote status</string> <string name="retrieve_remote_status">بازیابی وضعیت از راه دور</string>
<string name="peertube_instance">Peertube instance</string> <string name="peertube_instance">نمونه پیرتیوب</string>
<string name="set_display_emoji">Use Emoji One</string> <string name="set_display_emoji">به‌کارگیری Emoji One</string>
<string name="information">Information</string> <string name="information">داده‌ها</string>
<string name="set_display_card">Display previews in all toots</string> <string name="set_display_card">نمایش پیش‌نمایش در همه بوق‌ها</string>
<string name="account_id_clipbloard">The account id has been copied in the clipboard!</string> <string name="account_id_clipbloard">شناسه حساب در بریده‌دان رونویسی شد!</string>
<string name="set_change_locale">Change the language</string> <string name="set_change_locale">تغییر زبان</string>
<string name="truncate_long_toots">Truncate long toots</string> <string name="truncate_long_toots">کوتاه کردن بوق‌های بلند</string>
<string name="set_truncate_toot">Truncate toots over \'x\' lines. Zero means disabled.</string> <string name="set_truncate_toot">کوتاه کردن بوق‌های بیش از «x» خط. صفر یعنی غیرفعال.</string>
<string name="display_toot_truncate">Display more</string> <string name="display_toot_truncate">نمایش بیشتر</string>
<string name="hide_toot_truncate">Display less</string> <string name="hide_toot_truncate">نمایش کمتر</string>
<string name="tags_already_stored">The tag already exists!</string> <string name="tags_already_stored">برچسب از قبل وجود دارد!</string>
<string name="schedule_boost">Schedule boost</string> <string name="schedule_boost">زمان‌بندی تقویت</string>
<string name="boost_scheduled">The boost is scheduled!</string> <string name="boost_scheduled">تقویت زمان‌بندی شد!</string>
<string name="no_scheduled_boosts">No scheduled boost to display!</string> <string name="no_scheduled_boosts">تقویت زمان‌بندی‌شده‌ای برای نمایش نیست!</string>
<string name="open_menu">Open menu</string> <string name="open_menu">گشودن فهرست</string>
<string name="profile_picture">Profile picture</string> <string name="profile_picture">تصویر نمایه</string>
<string name="profile_banner">Profile banner</string> <string name="profile_banner">بنر نمایه</string>
<string name="contact_instance_admin">Contact admin of the instance</string> <string name="contact_instance_admin">تماس با مدیر نمونه</string>
<string name="mastohost_logo">MastoHost logo</string> <string name="mastohost_logo">نماد MastoHost</string>
<string name="emoji_picker">Emoji picker</string> <string name="emoji_picker">انتخاب‌کننده شکلک</string>
<string name="expand_conversation">Expand the conversation</string> <string name="expand_conversation">گسترش گفت‌وگو</string>
<string name="custom_emoji_picker">Custom emoji picker</string> <string name="custom_emoji_picker">انتخاب‌کننده شکلک سفارشی</string>
<string name="favicon">Favicon</string> <string name="favicon">نمادک</string>
<string name="media_description">Add description for media (for the visually impaired)</string> <string name="media_description">افزودن توصیف برای رسانه (برای افراد با مشکل بینایی)</string>
<string-array name="filter_expire"> <string-array name="filter_expire">
<item>Never</item> <item>Never</item>
<item>30 minutes</item> <item>30 minutes</item>
@ -347,143 +346,139 @@
<item>1 week</item> <item>1 week</item>
</string-array> </string-array>
<!-- languages not translated --> <!-- languages not translated -->
<string name="languages">Languages</string> <string name="languages">زبان‌ها</string>
<string name="show_media_only">Media only</string> <string name="show_media_only">فقط رسانه</string>
<string name="show_media_nsfw">Show NSFW</string> <string name="show_media_nsfw">نمایش محتوای حساس</string>
<string name="bot">Bot</string> <string name="bot">ربات</string>
<string name="pixelfed_instance">Pixelfed instance</string> <string name="pixelfed_instance">نمونه پیکسل‌فد</string>
<string name="mastodon_instance">Mastodon instance</string> <string name="mastodon_instance">نمونه ماستادون</string>
<string name="any_tags">Any of these</string> <string name="any_tags">هر یک از این‌ها</string>
<string name="all_tags">All of these</string> <string name="all_tags">همه این‌ها</string>
<string name="none_tags">None of these</string> <string name="none_tags">هیچ‌یک از این‌ها</string>
<string name="some_words_any">Any of these words (space-separated)</string> <string name="some_words_any">هر یک از این واژه‌ها (با فاصله جدا شده)</string>
<string name="some_words_all">All these words (space-separated)</string> <string name="some_words_all">همه این واژه‌ها (با فاصله جدا شده)</string>
<string name="some_tags">Add some words to filter (space-separated)</string> <string name="some_tags">افزودن چند واژه برای پالایش (با فاصله جدا شده)</string>
<string name="change_tag_column">Change column name</string> <string name="change_tag_column">تغییر نام ستون برچسب</string>
<string name="misskey_instance">Misskey instance</string> <string name="misskey_instance">نمونه Misskey</string>
<string name="trending">Trending</string> <string name="trending">روندها</string>
<string name="local">Local</string> <string name="local">محلی</string>
<string name="category">Category</string> <string name="category">دسته</string>
<string name="description">Description</string> <string name="description">توصیف</string>
<string name="share">Share</string> <string name="share">هم‌رسانی</string>
<string name="toots_server">Toots (Server)</string> <string name="toots_server">بوق‌ها (کارساز)</string>
<string name="toots_client">Toots (Device)</string> <string name="toots_client">بوق‌ها (دستگاه)</string>
<string name="settings_category_label_timelines">Timelines</string> <string name="settings_category_label_timelines">خط‌های زمانی</string>
<string name="settings_category_label_interface">Interface</string> <string name="settings_category_label_interface">رابط کاربری</string>
<string name="contact">Contacts</string> <string name="contact">تماس‌ها</string>
<string name="toot_select_file_error">An error occurred when selecting the backup file!</string> <string name="toot_select_file_error">خطایی هنگام انتخاب پرونده پشتیبان رخ داد!</string>
<string name="action_logout_account">Logout account</string> <string name="action_logout_account">خروج از حساب</string>
<string name="all">All</string> <string name="all">همه</string>
<string name="copy_link">Copy link</string> <string name="copy_link">رونوشت پیوند</string>
<string name="calls_blocked">http calls blocked by the application</string> <string name="calls_blocked">فراخوان‌های HTTP توسط برنامه بسته شده‌اند</string>
<string name="list_of_blocked_domains">List of blocked calls</string> <string name="list_of_blocked_domains">فهرست فراخوان‌های بسته‌شده</string>
<string name="submit">Submit</string> <string name="submit">ارسال</string>
<string name="filter_timeline_with_a_tag">Filter timeline with tags</string> <string name="filter_timeline_with_a_tag">پالایش خط زمانی با برچسب‌ها</string>
<string name="no_tags">No tags</string> <string name="no_tags">بدون برچسب</string>
<string name="set_retrieve_metadata_share_from_extras">Attach an image when sharing a URL</string> <string name="set_retrieve_metadata_share_from_extras">پیوست تصویر هنگام هم‌رسانی پیوند</string>
<!-- end languages --> <!-- end languages -->
<string name="create_poll">Create a poll</string> <string name="create_poll">ساخت نظرسنجی</string>
<string name="poll_choice_s">Choice %d</string> <string name="poll_choice_s">گزینه %d</string>
<string name="poll_invalid_choices">You need two choices at least for the poll!</string> <string name="poll_invalid_choices">برای نظرسنجی حداقل به دو گزینه نیاز است!</string>
<string name="done">Done</string> <string name="done">انجام شد</string>
<string name="poll_finish_at">end at %s</string> <string name="poll_finish_at">پایان در %s</string>
<string name="vote">Vote</string> <string name="vote">رأی</string>
<string name="notif_poll">A poll you have voted in has ended</string> <string name="notif_poll">نظرسنجی‌ای که در آن رأی داده‌اید پایان یافت</string>
<string name="notif_poll_self">A poll you tooted has ended</string> <string name="notif_poll_self">نظرسنجی‌ای که منتشر کرده‌اید پایان یافت</string>
<string name="settings_category_notif_categories">Categories</string> <string name="settings_category_notif_categories">دسته‌ها</string>
<string name="move_timeline">Move timeline</string> <string name="move_timeline">جابه‌جایی خط زمانی</string>
<string name="hide_timeline">Hide timeline</string> <string name="hide_timeline">پنهان کردن خط زمانی</string>
<string name="reorder_timelines">Reorder timelines</string> <string name="reorder_timelines">بازچینش خط‌های زمانی</string>
<string name="reorder_list_deleted">List permanently deleted</string> <string name="reorder_list_deleted">فهرست برای همیشه پاک شد</string>
<string name="reorder_instance_removed">Followed instance removed</string> <string name="reorder_instance_removed">نمونه دنبال‌شده پاک شد</string>
<string name="reorder_tag_removed">Pinned tag removed</string> <string name="reorder_tag_removed">برچسب سنجاق‌شده پاک شد</string>
<string name="undo">Undo</string> <string name="undo">بازگرداندن</string>
<string name="warning_main_timeline">Main timelines can only be hidden!</string> <string name="warning_main_timeline">خط‌های زمانی اصلی فقط می‌توانند پنهان شوند!</string>
<string name="set_sensitive_content">Always mark media as sensitive</string> <string name="set_sensitive_content">همیشه علامت‌گذاری رسانه به‌عنوان حساس</string>
<string name="gnu_instance">GNU instance</string> <string name="gnu_instance">نمونه گنو</string>
<string name="set_forward_tags">Forward tags in replies</string> <string name="set_forward_tags">ارسال برچسب‌ها در پاسخ‌ها</string>
<string name="set_long_press_media">Long press to store media</string> <string name="set_long_press_media">فشار طولانی برای ذخیره رسانه</string>
<string name="add_tags">Manage tags</string> <string name="add_tags">مدیریت برچسب‌ها</string>
<string name="display_name">Display name</string> <string name="display_name">نام نمایشی</string>
<string name="label_emoji">Emoji</string> <string name="label_emoji">شکلک</string>
<string name="label_text">Text</string> <string name="label_text">نوشته</string>
<string name="label_filter">Filter</string> <string name="label_filter">پالایش</string>
<string name="label_brush">Brush</string> <string name="label_brush">قلم‌مو</string>
<string name="discard">Discard</string> <string name="discard">دور انداختن</string>
<string name="saving">Saving…</string> <string name="saving">در حال ذخیره…</string>
<string name="image_saved">Image Saved Successfully!</string> <string name="image_saved">تصویر با موفقیت ذخیره شد!</string>
<string name="save_image_failed">Failed to save Image</string> <string name="save_image_failed">ذخیره تصویر ناموفق بود</string>
<string name="add_poll_item">Add a poll item</string> <string name="add_poll_item">افزودن گزینه نظرسنجی</string>
<string name="mute_conversation">Mute conversation</string> <string name="mute_conversation">بی‌صدا کردن گفت‌وگو</string>
<string name="unmute_conversation">Unmute conversation</string> <string name="unmute_conversation">خروج گفت‌وگو از بی‌صدا</string>
<string name="toast_unmute_conversation">The conversation is no longer muted!</string> <string name="toast_unmute_conversation">گفت‌وگو دیگر بی‌صدا نیست!</string>
<string name="toast_mute_conversation">The conversation is muted</string> <string name="toast_mute_conversation">گفت‌وگو بی‌صدا شد</string>
<string name="category_general">General</string> <string name="category_general">عمومی</string>
<string name="category_regional">Regional</string> <string name="category_regional">منطقه‌ای</string>
<string name="category_art">Art</string> <string name="category_art">هنر</string>
<string name="category_activism">Activism</string> <string name="category_activism">کنشگری</string>
<string name="category_games">Gaming</string> <string name="category_games">بازی</string>
<string name="category_tech">Technology</string> <string name="category_tech">فناوری</string>
<string name="category_furry">Furry</string> <string name="category_furry">فری</string>
<string name="category_food">Food</string> <string name="category_food">غذا</string>
<string name="instance_logo">Logo of the instance</string> <string name="instance_logo">نماد نمونه</string>
<string name="join_mastodon">Join Mastodon</string> <string name="join_mastodon">پیوستن به ماستادون</string>
<string name="pickup_instance_category">Choose an instance by picking up a category, then tap on a check button.</string> <string name="pickup_instance_category">یک نمونه را با انتخاب دسته و سپس زدن دکمه پذیرش انتخاب کنید.</string>
<string name="users">%1$s users</string> <string name="users">%1$s کاربر</string>
<string name="password_confirm">Confirm password</string> <string name="password_confirm">تکرار گذرواژه</string>
<string name="agreement_check">I agree to %1$s and %2$s</string> <string name="agreement_check">من با %1$s و %2$s موافقم</string>
<string name="server_rules">server rules</string> <string name="server_rules">قوانین کارساز</string>
<string name="tos">terms of service</string> <string name="tos">شرایط خدمات</string>
<string name="sign_up">Sign up</string> <string name="sign_up">نام‌نویسی</string>
<string name="validation_needed">This instance works with invitations. Your account will need to be manually approved by an administrator before being usable.</string> <string name="validation_needed">این نمونه با دعوت‌نامه کار می‌کند. حساب شما باید پیش از به‌کارگیری به‌دست مدیر به‌صورت دستی پذیرفته شود.</string>
<string name="password_error">Passwords don\'t match!</string> <string name="password_error">گذرواژه‌ها همخوانی ندارند!</string>
<string name="email_error">The email doesn\'t seem to be valid!</string> <string name="email_error">رایانامه درست به نظر نمی‌رسد!</string>
<string name="email_indicator">You will be sent a confirmation e-mail</string> <string name="email_indicator">رایانامه پذیرش برای شما فرستاده خواهد شد</string>
<string name="password_indicator">Use at least 8 characters</string> <string name="password_indicator">حداقل از ۸ نویسه استفاده کنید</string>
<string name="password_too_short">Password should contain at least 8 characters</string> <string name="password_too_short">گذرواژه باید دست‌کم ۸ نویسه داشته باشد</string>
<string name="username_error">Username should only contain letters, numbers and underscores</string> <string name="username_error">نام کاربری فقط باید شامل حروف، اعداد و زیرخط باشد</string>
<string name="account_created">Account created!</string> <string name="account_created">حساب ساخته شد!</string>
<string name="account_created_message"> Your account has been created!\n\n <string name="account_created_message">حساب شما ساخته شد!\n\n فراموش نکنید رایانامه خود را ظرف ۴۸ ساعت آینده بپذیرید.\n\n اکنون می‌توانید با نوشتن <b>%1$s</b> در کادر نخست و کلیک روی <b>اتصال</b> به حساب خود متصل شوید.\n\n <b>مهم</b>: اگر نمونه شما نیاز به پذیرش دارد، پس از پذیرش، رایانامه‌ای دریافت خواهید کرد!</string>
Think to validate your email within the 48 next hours.\n\n <string name="save_draft">پیام در پیش‌نویس‌ها ذخیره شود؟</string>
You can now connect your account by writing <b>%1$s</b> in the first field and click on <b>Connect</b>.\n\n <string name="administration">مدیریت</string>
<b>Important</b>: If your instance required validation, you will receive an email once it is validated! <string name="reports">گزارش‌ها</string>
</string> <string name="unresolved">حل‌نشده</string>
<string name="save_draft">Save the message in drafts?</string> <string name="remote">دور</string>
<string name="administration">Administration</string> <string name="active">فعال</string>
<string name="reports">Reports</string> <string name="pending">در انتظار</string>
<string name="unresolved">Unresolved</string> <string name="disabled">غیرفعال</string>
<string name="remote">Remote</string> <string name="suspended">تعلیق‌شده</string>
<string name="active">Active</string> <string name="permissions">اجازه‌ها</string>
<string name="pending">Pending</string> <string name="disable">غیرفعال کردن</string>
<string name="disabled">Disabled</string> <string name="silence">بی‌صدا کردن</string>
<string name="suspended">Suspended</string> <string name="account">حساب</string>
<string name="permissions">Permissions</string> <string name="unsilence">لغو بی‌صدا</string>
<string name="disable">Disable</string> <string name="undisable">لغو غیرفعال</string>
<string name="silence">Silence</string> <string name="suspend">تعلیق</string>
<string name="account">Account</string> <string name="unsuspend">لغو تعلیق</string>
<string name="unsilence">Undo silence</string> <string name="audio">برنامه نیاز به دسترسی به ضبط صدا دارد</string>
<string name="undisable">Undo disable</string> <string name="voice_message">پیام صوتی</string>
<string name="suspend">Suspend</string> <string name="set_enable_time_slot_indication">در بازه زمانی، برنامه آگاه‌سازی‌ها را ارسال می‌کند. می‌توانید این بازه را با چرخاننده سمت راست معکوس کنید (یعنی بی‌صدا).</string>
<string name="unsuspend">Undo suspend</string> <string name="set_fit_preview_indication">پیش‌نمایش‌ها در خط‌های زمانی برش نمی‌خورند</string>
<string name="audio">The application needs to access audio recording</string> <string name="set_capitalize_indication">به‌طور خودکار پس از نام‌بردن، یک خط جدید درج می‌شود تا حرف نخست بزرگ شود</string>
<string name="voice_message">Voice message</string> <string name="settings_title_custom_sharing_indication">اجازه به سازندگان محتوا برای هم‌رسانی وضعیت‌ها به خوراک‌های RSS آن‌ها</string>
<string name="set_enable_time_slot_indication">During the time slot, the app will send notifications. You can reverse (ie: silent) this time slot with the right spinner.</string> <string name="compose">نگارش</string>
<string name="set_fit_preview_indication">Previews will not be cropped in timelines</string> <string name="select">انتخاب</string>
<string name="set_capitalize_indication">Automatically insert a line break after the mention to capitalize the first letter</string> <string name="add_instances">افزودن نمونه</string>
<string name="settings_title_custom_sharing_indication">Allow content creators to share statuses to their RSS feeds</string> <string name="set_enable_crash_report">فعال‌سازی گزارش‌های خرابی</string>
<string name="compose">Compose</string> <string name="set_enable_crash_report_indication">اگر فعال شود، گزارش خرابی به‌صورت محلی ساخته می‌شود و سپس می‌توانید آن را هم‌رسانی کنید.</string>
<string name="select">Select</string> <string name="crash_title">فدی‌لب متوقف شد :(\"</string>
<string name="add_instances">Add an instance</string> <string name="crash_message">می‌توانید گزارش خرابی را از طریق رایانامه برای من بفرستید. این کمک می‌کند تا مشکل برطرف شود :)\n\nمی‌توانید محتوای اضافی اضافه کنید. سپاسگزارم!</string>
<string name="set_enable_crash_report">Enable crash reports</string> <string name="visibility">دیدپذیری</string>
<string name="set_enable_crash_report_indication">If enabled, a crash report will be created locally and then you will be able to share it.</string> <string name="set_disable_animated_emoji">غیرفعال‌سازی شکلک‌های متحرک سفارشی</string>
<string name="crash_title">Fedilab has stopped :(</string> <string name="report_account">گزارش حساب</string>
<string name="crash_message">You can send me by email the crash report. It will help to fix it :)\n\nYou can add additional content. Thank you!</string>
<string name="visibility">Visibility</string>
<string name="set_disable_animated_emoji">Disable custom animated emojis</string>
<string name="report_account">Report account</string>
<plurals name="number_of_voters"> <plurals name="number_of_voters">
<item quantity="one">%d voter</item> <item quantity="one">%d رأی‌دهنده</item>
<item quantity="other">%d voters</item> <item quantity="other">%d رأی‌دهنده</item>
</plurals> </plurals>
<string-array name="poll_choice_type"> <string-array name="poll_choice_type">
<item>Single choice</item> <item>Single choice</item>
@ -498,80 +493,80 @@
<item>3 days</item> <item>3 days</item>
<item>7 days</item> <item>7 days</item>
</string-array> </string-array>
<string name="poll_duplicated_entry">Your poll can\'t have duplicated options!</string> <string name="poll_duplicated_entry">نظرسنجی شما نمی‌تواند گزینه‌های تکراری داشته باشد!</string>
<string name="set_clear_cache_exit">Clear cache when leaving</string> <string name="set_clear_cache_exit">پاک‌کردن حافظه نهان هنگام خروج</string>
<string name="set_clear_cache_exit_indication">The cache (media, cached messages, data from the built-in browser) will be automatically cleared when leaving the application.</string> <string name="set_clear_cache_exit_indication">حافظه نهان (رسانه، پیام‌های ذخیره‌شده، داده‌های مرورگر داخلی) هنگام خروج از برنامه به‌طور خودکار پاک می‌شود.</string>
<string name="unfollow_confirm">Do you want to unfollow this account?</string> <string name="unfollow_confirm">آیا می‌خواهید این حساب را دنبال نکنید؟</string>
<string name="set_unfollow_validation">Show confirmation dialog before unfollowing</string> <string name="set_unfollow_validation">نمایش گفت‌وگوی پذیرش پیش از لغو دنبال کردن</string>
<string name="replace_medium">Replace Medium links</string> <string name="replace_medium">جایگزینی پیوندهای مدیوم</string>
<string name="replace_medium_description">Replace medium.com links with an open source alternative front-end focused on privacy.</string> <string name="replace_medium_description">جایگزینی پیوندهای medium.com با یک پیشانه متن‌باز با تمرکز بر حریم خصوصی.</string>
<string name="replace_medium_host">Default: scribe.rip</string> <string name="replace_medium_host">پیش‌فرض: scribe.rip</string>
<string name="set_push_notifications">Use a push notifications system for getting notifications in real time.</string> <string name="set_push_notifications">استفاده از سامانه آگاه‌سازی فشاری برای دریافت آگاه‌سازی‌ها در زمان واقعی.</string>
<string name="action_add_notes">Add notes</string> <string name="action_add_notes">افزودن یادداشت‌ها</string>
<string name="note_for_account">Notes for the account</string> <string name="note_for_account">یادداشت‌ها برای حساب</string>
<string name="set_resize_picture_indication">Allow to compress large photos into smaller sized photos with very less or negligible loss in quality of the image.</string> <string name="set_resize_picture_indication">امکان فشرده‌سازی تصاویر بزرگ به تصاویر کوچک‌تر با کمترین یا بدون افت کیفیت.</string>
<string name="set_resize_video_indication">Allow compressing videos while maintaining their quality.</string> <string name="set_resize_video_indication">امکان فشرده‌سازی ویدیوها با حفظ کیفیت آن‌ها.</string>
<string name="order_by">Order by</string> <string name="order_by">مرتب‌سازی بر اساس</string>
<string name="link_color_title">Links</string> <string name="link_color_title">پیوندها</string>
<string name="link_color">Change the color of links (URLs, mentions, tags, etc.) in messages</string> <string name="link_color">تغییر رنگ پیوندها (نشانی‌ها، نام‌بردنها، برچسب‌ها و غیره) در پیام‌ها</string>
<string name="boost_header_color_title">Reblogs header</string> <string name="boost_header_color_title">سربرگ تقویت‌ها</string>
<string name="displayname_title">Change the color of display name at the top of messages</string> <string name="displayname_title">تغییر رنگ نام نمایشی در بالای پیام‌ها</string>
<string name="username_title">Change the color of the user name at the top of messages</string> <string name="username_title">تغییر رنگ نام کاربری در بالای پیام‌ها</string>
<string name="boost_header_color">Change the color of the header for reblogs</string> <string name="boost_header_color">تغییر رنگ سربرگ برای تقویت‌ها</string>
<string name="background_status_title">Posts</string> <string name="background_status_title">بوق‌ها</string>
<string name="background_status">Background color of posts in timelines</string> <string name="background_status">رنگ پس‌زمینه بوق‌ها در خط‌های زمانی</string>
<string name="reset_color">Reset colors</string> <string name="reset_color">بازنشانی رنگ‌ها</string>
<string name="clik_reset">Tap here to reset all your custom colors</string> <string name="clik_reset">برای بازنشانی همه رنگ‌های سفارشی اینجا بزنید</string>
<string name="reset">Reset</string> <string name="reset">بازنشانی</string>
<string name="icons_color_title">Icons</string> <string name="icons_color_title">نمادها</string>
<string name="icons_color">Color of bottom icons in timelines</string> <string name="icons_color">رنگ نمادهای پایین در خط‌های زمانی</string>
<string name="logo_of_the_instance">Logo of the instance</string> <string name="logo_of_the_instance">نماد نمونه</string>
<string name="edit_profile">Edit profile</string> <string name="edit_profile">ویرایش نمایه</string>
<string name="make_an_action">Make an action</string> <string name="make_an_action">انجام یک کنش</string>
<string name="translation">Translation</string> <string name="translation">ترجمه</string>
<string name="text_color_title">Text color</string> <string name="text_color_title">رنگ نوشته</string>
<string name="text_color">Change the text color in messages</string> <string name="text_color">تغییر رنگ نوشته در پیام‌ها</string>
<string name="pref_custom_theme">Use a custom theme</string> <string name="pref_custom_theme">استفاده از پوسته سفارشی</string>
<string name="theming">Theming</string> <string name="theming">پوسته‌سازی</string>
<string name="data_export_theme">The theme was exported</string> <string name="data_export_theme">پوسته صادر شد</string>
<string name="data_export_theme_success">The theme has been successfully exported in CSV</string> <string name="data_export_theme_success">پوسته با موفقیت در قالب CSV صادر شد</string>
<string name="import_theme">Import a theme</string> <string name="import_theme">وارد کردن پوسته</string>
<string name="import_theme_title">Tap here to import a theme from a previous export</string> <string name="import_theme_title">برای وارد کردن پوسته از صادرات قبلی اینجا بزنید</string>
<string name="export_theme">Export the theme</string> <string name="export_theme">صدور پوسته</string>
<string name="export_theme_title">Tap here to export the current theme</string> <string name="export_theme_title">برای صدور پوسته کنونی اینجا بزنید</string>
<string name="theme_file_error">An error occurred when selecting the theme file</string> <string name="theme_file_error">خطایی هنگام انتخاب پرونده پوسته رخ داد</string>
<string name="user_count">User count</string> <string name="user_count">شمار کاربران</string>
<string name="status_count">Status count</string> <string name="status_count">شمار وضعیت‌ها</string>
<string name="instance_count">Instance count</string> <string name="instance_count">شمار نمونه‌ها</string>
<string name="poll_finish_in">End in %s</string> <string name="poll_finish_in">پایان در %s</string>
<string name="no_instance_reccord">This instance is not available on https://instances.social</string> <string name="no_instance_reccord">این نمونه در https://instances.social در دسترس نیست</string>
<string name="display_full_link">Display full link</string> <string name="display_full_link">نمایش پیوند کامل</string>
<string name="share_link">Share link</string> <string name="share_link">هم‌رسانی پیوند</string>
<string name="open_other_app">Open with another app</string> <string name="open_other_app">گشودن با برنامه دیگر</string>
<string name="check_redirect">Check redirect</string> <string name="check_redirect">بررسی تغییر مسیر</string>
<string name="no_redirect">This URL does not redirect</string> <string name="no_redirect">این نشانی تغییر مسیر نمی‌دهد</string>
<string name="redirect_detected">%1$s \n\nredirects to\n\n %2$s</string> <string name="redirect_detected">%1$s \n\nبه\n\n %2$s تغییر مسیر می‌دهد</string>
<string name="set_utm_parameters">Remove UTM parameters</string> <string name="set_utm_parameters">پاک‌کردن پارامترهای UTM</string>
<string name="set_utm_parameters_indication">The app will automatically remove UTM parameters from URLs before visiting a link.</string> <string name="set_utm_parameters_indication">برنامه به‌طور خودکار پارامترهای UTM را از نشانی‌ها پیش از بازدید پیوند پاک می‌کند.</string>
<string name="talking_about">%d people talking</string> <string name="talking_about">%d نفر در حال گفتگو</string>
<string name="twitter_accounts">Twitter accounts (via Nitter)</string> <string name="twitter_accounts">حساب‌های توییتر (از طریق Nitter)</string>
<string name="list_of_twitter_accounts">Twitter usernames space separated</string> <string name="list_of_twitter_accounts">نام‌های کاربری توییتر با فاصله جدا شده</string>
<string name="identity_proofs">Identity proofs</string> <string name="identity_proofs">اثبات هویت</string>
<string name="verified_user">هویت تاییدشده</string> <string name="verified_user">هویت تاییدشده</string>
<string name="verified_by">تایید شده توسط %1$s (%2$s)</string> <string name="verified_by">تاییدشده به‌دست %1$s (%2$s)</string>
<string name="action_disabled">Action disabled</string> <string name="action_disabled">کنش غیرفعال</string>
<string name="action_unfollow">Unfollow</string> <string name="action_unfollow">لغو دنبال کردن</string>
<string name="error_destination_path">Something went wrong, please check your download directory in settings.</string> <string name="error_destination_path">مشکلی پیش آمد، لطفاً پوشه بارگیری را در تنظیمات بررسی کنید.</string>
<string name="action_announcements">Announcements</string> <string name="action_announcements">اطلاعیه</string>
<string name="no_announcements">No announcements!</string> <string name="no_announcements">اطلاعیه‌ای وجود ندارد!</string>
<string name="add_reaction">Add a reaction</string> <string name="add_reaction">افزودن واکنش</string>
<string name="set_video_cache">Video cache in MB, zero means no cache.</string> <string name="set_video_cache">حافظه نهان ویدیو به مگابایت، صفر یعنی بدون حافظه نهان.</string>
<string name="set_watermark">Watermarks</string> <string name="set_watermark">واترمارک</string>
<string name="set_watermark_indication">Automatically add a watermark at the bottom of pictures. The text can be customized for each account.</string> <string name="set_watermark_indication">افزودن خودکار واترمارک در پایین تصاویر. متن می‌تواند برای هر حساب سفارشی شود.</string>
<string name="no_distributors_found">No distributors found!</string> <string name="no_distributors_found">توزیع‌کننده‌ای یافت نشد!</string>
<string name="no_distributors_explanation">You need a distributor for receiving push notifications.\nYou will find more details at %1$s.\n\nYou can also disable push notifications in settings for ignoring that message.</string> <string name="no_distributors_explanation">برای دریافت آگاه‌سازی‌های فشاری به توزیع‌کننده نیاز دارید.\nجزئیات بیشتر را در %1$s خواهید یافت.\n\nهمچنین می‌توانید آگاه‌سازی‌های فشاری را در تنظیمات غیرفعال کنید تا این پیام نادیده گرفته شود.</string>
<string name="select_distributors">Select a distributor</string> <string name="select_distributors">انتخاب توزیع‌کننده</string>
<string name="icon_size">اندازه نماد</string> <string name="icon_size">اندازه نماد</string>
<string name="show_privates">نمایش بوق‌های مستقیم</string> <string name="show_privates">نمایش بوق‌های مستقیم</string>
<string name="muted_menu_home">کاربران بی‌صدا شده خانه</string> <string name="muted_menu_home">کاربران بی‌صدای خانه</string>
</resources> </resources>