diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 46ec21c9..1fe0d3c1 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -219,7 +219,7 @@
     <string name="settings_time_to">a</string>
     <string name="embedded_browser">Použít vestavěný prohlížeč</string>
     <string name="custom_tabs">Prohlížeč v aplikaci</string>
-    <string name="expand_cw">Automaticky ukázat cw</string>
+    <string name="expand_cw">Automaticky ukázat varování před obsahem</string>
     <string name="set_led_colour">Barva LED:</string>
     <string-array name="led_colours">
         <item>Modrá</item>
@@ -271,7 +271,7 @@
     <!-- Proxy -->
     <string name="proxy_set">Proxy</string>
     <string name="proxy_enable">Povolit proxy\?</string>
-    <string name="poxy_host">Host</string>
+    <string name="poxy_host">Server</string>
     <string name="poxy_port">Port</string>
     <string name="poxy_login">Přihlašovací jméno</string>
     <string name="poxy_password">Heslo</string>
@@ -463,7 +463,7 @@
     <string name="administration">Administrace</string>
     <string name="reports">Hlášení</string>
     <string name="unresolved">Nevyřešeno</string>
-    <string name="remote">Remote</string>
+    <string name="remote">Vzdálené</string>
     <string name="active">Aktivní</string>
     <string name="pending">Čekající</string>
     <string name="disabled">Vypnuto</string>
@@ -1064,4 +1064,9 @@
     <string name="set_custom_accent_indication">Definovat barvu tématu pro účet</string>
     <string name="set_custom_accent_value_dark_description">Barva, která se použije pro tmavé téma</string>
     <string name="requested_by">Žádá o možnost sledovat</string>
+    <string name="set_alt_text_mandatory_description_warn">Pokud existují chybějící média, zobrazí se dialog s možností odeslat zprávu bez popisu médií</string>
+    <string name="set_remote_conversation_title">Vzdálené konverzace</string>
+    <string name="set_remote_conversation">Aplikace bude veřejně zobrazovat konverzace, aby získala všechny zprávy. Interakce budou k federaci zpráv potřebovat samostatný krok.</string>
+    <string name="lemmy_instance">Instance Lemmy</string>
+    <string name="self">Vlastní</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 1f239de3..bba5d130 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -201,7 +201,7 @@
     <string name="set_med_desc_timeout">メディアの説明のタイムアウト(単位は秒、0でオフ)</string>
     <string name="settings_title_custom_sharing">カスタム共有</string>
     <string name="settings_custom_sharing_url">カスタム共有URL…</string>
-    <string name="set_lock_account">アカウントをロック</string>
+    <string name="set_lock_account">承認制アカウント</string>
     <string name="set_save_changes">変更内容を保存</string>
     <string name="set_fit_preview">画像のプレビューを元の比率で表示する</string>
     <string name="settings_time_from">開始</string>
@@ -641,8 +641,8 @@
     <string name="notif_display_mentions">メンション</string>
     <string name="notif_display_follows">フォロー</string>
     <string name="add_filter">フィルターを追加</string>
-    <string name="unlocked">ロックしない</string>
-    <string name="locked">ロックする</string>
+    <string name="unlocked">承認制にしない</string>
+    <string name="locked">承認制にする</string>
     <string name="add_field">項目を追加</string>
     <string name="type_of_notifications">通知の種類</string>
     <string name="type_of_notifications_title">通知の種類を選択</string>
@@ -1038,4 +1038,14 @@
     <string name="new_messages">新しい投稿</string>
     <string name="follows_you">あなたのフォロワー</string>
     <string name="track_selection_title">トラックを選択</string>
+    <string name="auto">自動</string>
+    <string name="set_remote_conversation_title">リモートの会話</string>
+    <string name="set_remote_conversation">アプリは公開の会話を表示するために全ての投稿を取得します。交流は投稿を連合させるための追加の操作が必要です。</string>
+    <string name="set_custom_accent_indication">アカウントごとにテーマカラーを設定する</string>
+    <string name="set_custom_accent_light_value">ライトテーマのアクセントカラー</string>
+    <string name="set_custom_accent">カスタムアクセントカラー</string>
+    <string name="set_custom_accent_value_light_description">ライトテーマに適用されるアクセントカラー</string>
+    <string name="set_custom_accent_dark_value">ダークテーマのアクセントカラー</string>
+    <string name="set_custom_accent_value_dark_description">ダークテーマに適用されるアクセントカラー</string>
+    <string name="lemmy_instance">Lemmyインスタンス</string>
 </resources>
\ No newline at end of file