diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 316aadf9..4fd543f1 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -24,12 +24,12 @@
     <string name="instance_example">Instancia: mastodon.social</string>
     <string name="toast_account_changed" formatted="false">Ahora funciona con la cuenta %1$s</string>
     <string name="add_account">Agregar una cuenta</string>
-    <string name="clipboard">El contenido del toot ha sido copiado al portapapeles</string>
-    <string name="clipboard_url">La dirección URL del toot ha sido copiada al portapapeles</string>
+    <string name="clipboard">El contenido del mensaje ha sido copiado al portapapeles</string>
+    <string name="clipboard_url">La dirección URL del mensaje ha sido copiada al portapapeles</string>
     <string name="camera">Cámara</string>
     <string name="delete_all">Eliminar todo</string>
     <string name="schedule">Programar</string>
-    <string name="text_size">Texto y tamaño de los íconos</string>
+    <string name="text_size">Tamaño del texto</string>
     <string name="next">Siguiente</string>
     <string name="previous">Anterior</string>
     <string name="open_with">Abrir con</string>
@@ -57,16 +57,16 @@
     <string name="follow_request">Solicitud de seguir</string>
     <string name="settings">Configuración</string>
     <string name="send_email">Envíar un correo</string>
-    <string name="scheduled_toots">Toots programados</string>
+    <string name="scheduled_toots">Mensajes programados</string>
     <string name="disclaimer_full">La siguiente información puede mostrar el perfil del usuario incompleto.</string>
     <string name="insert_emoji">Insertar Emoji</string>
     <string name="no_emoji">La aplicación no recogió emojis personalizados por el momento.</string>
     <string name="logout_account_confirmation">¿Está seguro de que quieres cerrar la sesión @%1$s@%2$s?</string>
     <!-- Status -->
-    <string name="no_status">Ningún toot para mostrar</string>
-    <string name="favourite_add">¿Agregar este toot a favoritos?</string>
-    <string name="favourite_remove">¿Quitar este toot de tus favoritos?</string>
-    <string name="reblog_add">¿Impulsar este toot?</string>
+    <string name="no_status">Ningún mensaje para mostrar</string>
+    <string name="favourite_add">¿Agregar este mensaje a favoritos?</string>
+    <string name="favourite_remove">¿Quitar este mensaje de tus favoritos?</string>
+    <string name="reblog_add">¿Impulsar este mensaje?</string>
     <string name="reblog_remove">Dejar de impulsar este toot?</string>
     <string name="more_action_1">Silenciar</string>
     <string name="more_action_2">Bloquear</string>
@@ -126,8 +126,8 @@
     <!-- TOOT -->
     <string name="toot_select_image_error">¡Un error ocurrió mientras seleccionaba un contenido multimedia!</string>
     <string name="toot_delete_media">¿Eliminar este contenido multimedia?</string>
-    <string name="toot_error_no_content">¡Tu toot está vacío!</string>
-    <string name="toot_sent">¡El toot ha sido enviado!</string>
+    <string name="toot_error_no_content">¡Tu mensaje está vacío!</string>
+    <string name="toot_sent">¡El mensaje ha sido enviado!</string>
     <string name="toot_sensitive">¿Contenido sensible?</string>
     <string name="no_draft">¡No hay borradores!</string>
     <string name="choose_accounts">Elegir una cuenta</string>
@@ -147,14 +147,15 @@
     <!-- Accounts -->
     <string name="no_accounts">Ninguna cuenta para mostrar</string>
     <string name="no_follow_request">Ninguna solicitud de seguir</string>
-    <string name="status_cnt">Toots \n %1$s</string>
+    <string name="status_cnt">Mensajes
+\n %1$s</string>
     <string name="following_cnt">Siguiendo: \n %1$s</string>
     <string name="followers_cnt">Seguidores \n %1$s</string>
     <string name="reject">Rechazar</string>
     <!-- Scheduled toots -->
-    <string name="no_scheduled_toots">¡Ningún toot programado para mostrar!</string>
-    <string name="remove_scheduled">¿Borrar el toot programado?</string>
-    <string name="toot_scheduled">¡El toot ha sido programado!</string>
+    <string name="no_scheduled_toots">¡Ningún mensaje programado para mostrar!</string>
+    <string name="remove_scheduled">¿Borrar el mensaje programado?</string>
+    <string name="toot_scheduled">¡El mensaje ha sido programado!</string>
     <string name="toot_scheduled_date">¡La fecha programada debe ser mayor que la hora actual!</string>
     <!-- timed mute -->
     <string name="timed_mute_date_error">El tiempo de silenciado debería ser mayor que un minuto.</string>
@@ -180,10 +181,10 @@
     <string name="toast_unmute">¡La cuenta ya no esta silenciada!</string>
     <string name="toast_follow">¡La cuenta fue seguida!</string>
     <string name="toast_unfollow">¡La cuenta ya no esta seguida!</string>
-    <string name="toast_reblog">¡El toot fue impulsado!</string>
-    <string name="toast_unreblog">¡El toot ya no está impulsado!</string>
-    <string name="toast_favourite">¡El toot fue agregado a tus favoritos!</string>
-    <string name="toast_unfavourite">¡El toot fue removido de tus favoritos!</string>
+    <string name="toast_reblog">¡El mensaje fue impulsado!</string>
+    <string name="toast_unreblog">¡El mensaje ya no está impulsado!</string>
+    <string name="toast_favourite">¡El mensaje fue agregado a tus favoritos!</string>
+    <string name="toast_unfavourite">¡El mensaje fue borrado de tus favoritos!</string>
     <string name="toast_error">¡Ups! ¡Un error ha ocurrido!</string>
     <string name="toast_code_error">¡Un error ha ocurrido! ¡La instancia no devolvió el código de autorización!</string>
     <string name="toast_error_instance">¡El dominio de la instancia no parece estar validado!</string>
@@ -192,7 +193,7 @@
     <string name="nothing_to_do">Ninguna acción puede ser tomada</string>
     <string name="toast_error_translate">¡Un error ocurrió mientras se traducía!</string>
     <!-- Settings -->
-    <string name="set_toots_page">Número de toots por carga</string>
+    <string name="set_toots_page">Número de mensajes por carga</string>
     <string name="set_disable_gif">Desactivar avatares GIF</string>
     <string name="set_notif_follow">Notificar cuando alguien te siga</string>
     <string name="set_notif_follow_share">Notificar cuando alguien impulse tu estado</string>
@@ -214,7 +215,7 @@
     <string name="settings_time_from">Entre</string>
     <string name="settings_time_to">y</string>
     <string name="embedded_browser">Usar el navegador integrado</string>
-    <string name="custom_tabs">Pestañas personalizadas</string>
+    <string name="custom_tabs">Navegador incluído en la app</string>
     <string name="expand_cw">Expandir cw automáticamente</string>
     <string name="set_led_colour">Establecer color LED:</string>
     <string-array name="led_colours">
@@ -271,7 +272,7 @@
     <string name="poxy_port">Puerto</string>
     <string name="poxy_login">Acceder</string>
     <string name="poxy_password">Contraseña</string>
-    <string name="set_share_details">Agregar datos del toot al compartir</string>
+    <string name="set_share_details">Agregar datos del mensaje al compartir</string>
     <string name="support_the_app_on_liberapay">Apoya la aplicación en Liberapay</string>
     <string name="alert_regex">Hay un error en la expresión regular!</string>
     <string name="toast_instance_unavailable">¡No se encontraron líneas de tiempo en esta instancia!</string>
@@ -290,9 +291,9 @@
     <string name="context_public">Linea de tiempo publica</string>
     <string name="context_notification">Notificaciones</string>
     <string name="context_conversation">Conversaciones</string>
-    <string name="filter_keyword_explanations">Será igualada independientemente del uso de mayúsculas/minúsculas o de advertencias de contenido de un toot</string>
+    <string name="filter_keyword_explanations">Se hará coincidir sin importar el uso de mayúsculas en el texto o advertencias de contenido del mensaje</string>
     <string name="context_drop">Soltar en vez de ocultar</string>
-    <string name="context_drop_explanations">Toots filtrados desaparecerán irreversiblemente, aún si el filtro sea removido</string>
+    <string name="context_drop_explanations">Mensajes filtrados desaparecerán irreversiblemente, aún si el filtro es borrado después</string>
     <string name="context_whole_word_explanations">Cuando la palabra clave o frase es solamente alfanumérica, solo aplica si coincide con toda la palabra</string>
     <string name="context_whole_word">Palabra completa</string>
     <string name="filter_context">Filtrar contenido</string>
@@ -307,7 +308,7 @@
     <string name="channel_notif_fav">Nuevo Favorito</string>
     <string name="channel_notif_mention">Nueva Mención</string>
     <string name="channel_notif_poll">Encuesta Terminada</string>
-    <string name="channel_notif_backup">Respaldo de toots</string>
+    <string name="channel_notif_backup">Respaldo de mensajes</string>
     <string name="channel_notif_status">Nuevas publicaciones</string>
     <string name="channel_notif_media">Descargar contenido multimedia</string>
     <string name="select_sound">Seleccionar tono</string>
@@ -319,11 +320,11 @@
     <string name="peertube_instance">Instancia de Peertube</string>
     <string name="set_display_emoji">Usar Emoji One</string>
     <string name="information">Información</string>
-    <string name="set_display_card">Mostrar vistas previas de todos los toots</string>
+    <string name="set_display_card">Mostrar vistas previas de todos los mensajes</string>
     <string name="account_id_clipbloard">¡El identificador de la cuenta ha sido copiado en el portapapeles!</string>
     <string name="set_change_locale">Cambiar idioma</string>
-    <string name="truncate_long_toots">Truncar toots largos</string>
-    <string name="set_truncate_toot">Truncar los toots sobre \'x\' líneas. Cero significa deshabilitado.</string>
+    <string name="truncate_long_toots">Truncar mensajes largos</string>
+    <string name="set_truncate_toot">Truncar los mensajes sobre \'x\' líneas. Cero significa deshabilitado.</string>
     <string name="display_toot_truncate">Mostrar más</string>
     <string name="hide_toot_truncate">Mostrar menos</string>
     <string name="tags_already_stored">¡Esa etiqueta ya existe!</string>
@@ -369,8 +370,8 @@
     <string name="category">Categoría</string>
     <string name="description">Descripción</string>
     <string name="share">Compartir</string>
-    <string name="toots_server">Toots (Servidor)</string>
-    <string name="toots_client">Toots (Dispositivo)</string>
+    <string name="toots_server">Mensajes (Servidor)</string>
+    <string name="toots_client">Mensajes (Dispositivo)</string>
     <string name="settings_category_label_timelines">Líneas de tiempo</string>
     <string name="settings_category_label_interface">Interfaz</string>
     <string name="contact">Contactos</string>
@@ -392,11 +393,11 @@
     <string name="poll_finish_at">final en %s</string>
     <string name="vote">Votar</string>
     <string name="notif_poll">Una encuesta en la que has votado ha terminado</string>
-    <string name="notif_poll_self">Una encuesta que usted tooteo ha terminado</string>
+    <string name="notif_poll_self">Una encuesta que publicaste ha terminado</string>
     <string name="settings_category_notif_categories">Categorías</string>
     <string name="move_timeline">Mover la línea de tiempo</string>
     <string name="hide_timeline">Ocultar la línea de tiempo</string>
-    <string name="reorder_timelines">Reordenar las líneas de tiempo</string>
+    <string name="reorder_timelines">Gestionar las cronologías</string>
     <string name="reorder_list_deleted">Lista eliminada permanentemente</string>
     <string name="reorder_instance_removed">La Instancia seguida ha sido eliminada</string>
     <string name="reorder_tag_removed">Etiqueta anclada eliminada</string>
@@ -416,7 +417,7 @@
     <string name="saving">Guardando…</string>
     <string name="image_saved">¡Imagen guardada con éxito!</string>
     <string name="save_image_failed">Error al guardar la Imagen</string>
-    <string name="add_poll_item">Añadir un elemento a la encuesta</string>
+    <string name="add_poll_item">Añadir una opción</string>
     <string name="mute_conversation">Silenciar conversación</string>
     <string name="unmute_conversation">Desactivar el silencio de la conversación</string>
     <string name="toast_unmute_conversation">¡La conversación ya no está silenciada!</string>
@@ -534,7 +535,7 @@
     <string name="make_an_action">Realizar una acción</string>
     <string name="translation">Traducción</string>
     <string name="text_color_title">Color del texto</string>
-    <string name="text_color">Cambiar el color del texto en las publicaciones</string>
+    <string name="text_color">Cambiar el color del texto en los mensajes</string>
     <string name="pref_custom_theme">Usar un tema personalizado</string>
     <string name="theming">Personalización</string>
     <string name="data_export_theme">El tema ha sido exportado</string>
@@ -940,9 +941,9 @@
     <string name="set_timelines_in_a_list_title">Cronologías en una lista</string>
     <string name="channel_notif_report">Nueva denuncia</string>
     <string name="channel_notif_signup">Nuevo registro</string>
-    <string name="files_cache_size">Tamaño de caché de archivos</string>
+    <string name="files_cache_size">Tamaño de archivos en caché</string>
     <string name="filter_action">Filtrar acción</string>
-    <string name="replace_youtube_description">Usar interface alternativa para YouTube</string>
+    <string name="replace_youtube_description">Usar interfaz alternativa para YouTube</string>
     <string name="delete_keyword">Eliminar palabra clave</string>
     <string name="set_customize_dark_indication">Permite personalizar algunos elementos de los mensajes en el tema oscuro.</string>
     <string name="also_favourite_by">"También favorito de: . "</string>