From 19bc04120d2b015f0b4e354f5afbb7c6cd0a2843 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lens0021 <lorentz0021@gmail.com>
Date: Tue, 18 Nov 2025 15:53:22 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 70.0% (902 of 1288 strings)

Co-authored-by: Lens0021 <lorentz0021@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fedilab/strings/ko/
Translation: Fedilab/Strings
---
 app/src/main/res/values-ko/strings.xml | 152 ++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 138 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index cc0486f0..9da3eb31 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -184,7 +184,7 @@
     <string name="nothing_to_do">아무 조치를 취할 수 없습니다</string>
     <string name="toast_error_translate">An error occurred while translating!</string>
     <!-- Settings -->
-    <string name="set_toots_page">Number of toots per load</string>
+    <string name="set_toots_page">한 번에 불러올 메시지 수</string>
     <string name="set_disable_gif">GIF 아바타 비활성화</string>
     <string name="set_notif_follow">누군가가 나를 팔로우 할 때 알림</string>
     <string name="set_notif_follow_share">누군가 내 게시물을 부스트 할 때 알림</string>
@@ -206,7 +206,7 @@
     <string name="settings_time_from">사이에</string>
     <string name="settings_time_to">그리고</string>
     <string name="embedded_browser">내장 브라우저 사용</string>
-    <string name="custom_tabs">커스텀 탭</string>
+    <string name="custom_tabs">내장 브라우저</string>
     <string name="expand_cw">CW를 자동으로 펼침</string>
     <string name="set_led_colour">LED 색 설정:</string>
     <string-array name="led_colours">
@@ -263,7 +263,7 @@
     <string name="poxy_port">포트</string>
     <string name="poxy_login">로그인</string>
     <string name="poxy_password">비밀번호</string>
-    <string name="set_share_details">공유할 때 툿의 세부 정보 포함</string>
+    <string name="set_share_details">공유할 때 메시지의 세부 정보 포함</string>
     <string name="support_the_app_on_liberapay">Support the app on Liberapay</string>
     <string name="alert_regex">There is an error in the regular expression!</string>
     <string name="toast_instance_unavailable">No timelines was found on this instance!</string>
@@ -282,9 +282,9 @@
     <string name="context_public">Public timelines</string>
     <string name="context_notification">Notifications</string>
     <string name="context_conversation">Conversations</string>
-    <string name="filter_keyword_explanations">Will be matched regardless of casing in text or content warning of a toot</string>
+    <string name="filter_keyword_explanations">메시지 텍스트 혹은 콘텐츠 경고에서 대소문자 관련없이 일치</string>
     <string name="context_drop">숨기는 대신 삭제</string>
-    <string name="context_drop_explanations">필터링 된 툿은 필터가 삭제 된 뒤에도 돌아오지 않습니다.</string>
+    <string name="context_drop_explanations">필터링 된 메시지는 필터가 삭제 된 뒤에도 돌아오지 않습니다.</string>
     <string name="context_whole_word_explanations">When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word</string>
     <string name="context_whole_word">Whole word</string>
     <string name="filter_context">Filter contexts</string>
@@ -299,7 +299,7 @@
     <string name="channel_notif_fav">새 즐겨찾기</string>
     <string name="channel_notif_mention">새로운 언급</string>
     <string name="channel_notif_poll">투표 종료</string>
-    <string name="channel_notif_backup">툿 백업</string>
+    <string name="channel_notif_backup">메시지 백업</string>
     <string name="channel_notif_status">New posts</string>
     <string name="channel_notif_media">미디어 다운로드</string>
     <string name="select_sound">Select Tone</string>
@@ -311,11 +311,11 @@
     <string name="peertube_instance">Peertube instance</string>
     <string name="set_display_emoji">Use Emoji One</string>
     <string name="information">정보</string>
-    <string name="set_display_card">Display previews in all toots</string>
+    <string name="set_display_card">모든 메시지 미리보기 표시</string>
     <string name="account_id_clipbloard">계정의 아이디가 클립보드에 복사되었습니다!</string>
     <string name="set_change_locale">언어 변경</string>
-    <string name="truncate_long_toots">긴 툿 자르기</string>
-    <string name="set_truncate_toot">\'x\'줄을 넘는 툿을 자릅니다. 0으로 설정하면 비활성화 됩니다.</string>
+    <string name="truncate_long_toots">긴 메시지 자르기</string>
+    <string name="set_truncate_toot">\'x\'줄을 넘는 메시지를 자릅니다. 0으로 설정하면 비활성화 됩니다.</string>
     <string name="display_toot_truncate">더 보기</string>
     <string name="hide_toot_truncate">덜 보기</string>
     <string name="tags_already_stored">태그가 이미 존재합니다!</string>
@@ -361,8 +361,8 @@
     <string name="category">Category</string>
     <string name="description">Description</string>
     <string name="share">Share</string>
-    <string name="toots_server">툿(서버)</string>
-    <string name="toots_client">툿(장치)</string>
+    <string name="toots_server">메시지(서버)</string>
+    <string name="toots_client">메시지(장치)</string>
     <string name="settings_category_label_timelines">타임라인</string>
     <string name="settings_category_label_interface">인터페이스</string>
     <string name="contact">연락처</string>
@@ -384,11 +384,11 @@
     <string name="poll_finish_at">end at %s</string>
     <string name="vote">Vote</string>
     <string name="notif_poll">A poll you have voted in has ended</string>
-    <string name="notif_poll_self">A poll you tooted has ended</string>
+    <string name="notif_poll_self">내가 올린 투표가 종료되었습니다</string>
     <string name="settings_category_notif_categories">카테고리</string>
     <string name="move_timeline">Move timeline</string>
     <string name="hide_timeline">Hide timeline</string>
-    <string name="reorder_timelines">Reorder timelines</string>
+    <string name="reorder_timelines">타임라인 관리</string>
     <string name="reorder_list_deleted">List permanently deleted</string>
     <string name="reorder_instance_removed">Followed instance removed</string>
     <string name="reorder_tag_removed">Pinned tag removed</string>
@@ -429,7 +429,7 @@
     <string name="agreement_check">I agree to %1$s and %2$s</string>
     <string name="server_rules">server rules</string>
     <string name="tos">terms of service</string>
-    <string name="sign_up">Sign up</string>
+    <string name="sign_up">회원가입</string>
     <string name="validation_needed">This instance works with invitations. Your account will need to be manually approved by an administrator before being usable.</string>
     <string name="password_error">Passwords don\'t match!</string>
     <string name="email_error">The email doesn\'t seem to be valid!</string>
@@ -630,4 +630,128 @@
     <string name="notification_sounds">알림 소리</string>
     <string name="disable_notifications">알림 끄기</string>
     <string name="pref_theme_base">기본 테마</string>
+    <string name="tab_home_timeline">\@string/context_home</string>
+    <string name="tab_local_timeline">\@string/local_menu</string>
+    <string name="cd_release_note">번역된 릴리스 노트: %s</string>
+    <string name="warn_boost_no_media_description">메시지에 미디어 설명이 없다면 부스트 전에 경고하기</string>
+    <string name="open_new_attachment_panel">새 첨부 패널 열기</string>
+    <string name="close_new_attachment_panel">새 첨부 패널 닫기</string>
+    <string name="about_fediverse">페디버스:</string>
+    <string name="toast_bookmark">메시지가 북마크에 추가되었습니다!</string>
+    <string name="toast_unbookmark">메시지를 북마크에서 삭제했습니다!</string>
+    <string name="toast_error_internet">인터넷 ᅟ연결이 되지 않습니다!</string>
+    <string name="toast_error_token_empty">토큰을 비울 수 없습니다!</string>
+    <string name="set_accounts_page">한 번에 불러올 계정 수</string>
+    <string name="set_notifications_page">한 번에 불러올 알림 수</string>
+    <string name="requested_by">팔로우를 요청함</string>
+    <string name="set_pixelfed_full_media">전체화면 미디어</string>
+    <string name="set_pixelfed_full_media_indication">미디어가 화면 전체 너비를 차지하며 높이 비율은 지켜집니다.</string>
+    <string name="proxy_protocol">프로토콜</string>
+    <string name="proxy_protocol_http">HTTP</string>
+    <string name="proxy_protocol_socks">SOCKS</string>
+    <string name="channel_notif_update">새 업데이트</string>
+    <string name="channel_notif_signup">신규 회원가입</string>
+    <string name="channel_notif_report">새 신고</string>
+    <string name="instance_information">인스턴스 정보</string>
+    <string name="set_autoplay_gif">동영상 자동 재생</string>
+    <string name="set_remove_battery">배터리 최적화를 무시하기</string>
+    <string name="send_anyway">무시하고 보내기</string>
+    <string name="set_alt_text_mandatory_description_warn">미디어 파일에 설명이 누락된 경우 무시하고 보낼 수 있는 옵션이 포함된 대화 상자가 표시됩니다</string>
+    <string name="set_alt_text_mandatory_warn">경고만</string>
+    <string name="truncate_links_max">링크 최대 글자 수</string>
+    <string name="underline_links">누를 수 있는 요소에 밑줄 보이기</string>
+    <string name="remaining_tags">… 외 %d 개</string>
+    <string name="underline_bottom_hashtags">아래쪽 해시태그 강조</string>
+    <string name="truncate_links">링크 자르기</string>
+    <string name="toot_error_no_media_description">미디어 설명이 없습니다</string>
+    <string name="set_alt_text_mandatory_description">미디어에 설명이 누락된 경우 메시지를 보낼 수 없습니다</string>
+    <string name="set_alt_text_mandatory">미디어 설명을 항상 요구</string>
+    <string name="more_media">미디어 %1$s 건</string>
+    <string name="lemmy_instance">Lemmy 인스턴스</string>
+    <string name="copy_version">정보 복사</string>
+    <string name="notif_update_push">내가 공유한 메시지가 수정되었습니다</string>
+    <string name="notif_sign_up">유저가 가입했습니다</string>
+    <string name="notif_report">유저가 신고를 제출했습니다</string>
+    <string name="move_timeline_up">타임라인을 위로 올리기</string>
+    <string name="move_timeline_down">타임라인을 아래로 내리기</string>
+    <string name="category_music">음악</string>
+    <string name="sign_ups">회원가입</string>
+    <string name="cannot_be_empty">이 항목은 비울 수 없습니다!</string>
+    <string name="replace_youtube_description">유튜브의 대체 프론트엔드를 쓰기</string>
+    <string name="replace_youtube_host">유튜브 프론트엔드 도메인</string>
+    <string name="replace_twitter">트위터</string>
+    <string name="replace_twitter_description">트위터 대체 프론트엔드 쓰기</string>
+    <string name="replace_twitter_host">트위터 프론트엔드 도메인</string>
+    <string name="replace_instagram">인스타그램</string>
+    <string name="qr_code_generator">QR 생성</string>
+    <string name="data_export_settings">설정을 내보냈습니다</string>
+    <string name="data_export_settings_success">설정을 성공적으로 내보냈습니다</string>
+    <string name="data_import_settings_success">설정을 성공적으로 불러왔습니다</string>
+    <string name="network">네트워크</string>
+    <string name="set_tracking_parameters">추적 파라미터 제거</string>
+    <string name="set_tracking_parameters_indication">링크를 방문할 때 앱이 자동으로 추적 파라미터를 지웁니다.</string>
+    <string name="twitter_tags">트위터 태그 (Nitter 사용)</string>
+    <string name="keepon">계속</string>
+    <string name="category_custom">커스텀</string>
+    <string name="instance_not_valid">이 인스턴스는 올바르지 않은 것으로 보입니다!</string>
+    <string name="boosted_by">부스트한</string>
+    <string name="favourited_by">즐겨찾기에 추가한</string>
+    <string name="followers_only">오직 팔로워만</string>
+    <string name="who_can_quote">인용할 수 있는 사람</string>
+    <string name="quoting_messages">인용한 메시지</string>
+    <string name="just_me">오직 나만</string>
+    <string name="anyone">누구나</string>
+    <string name="other">그 외</string>
+    <string name="eg_sensitive_content">예: 민감한 내용입니다</string>
+    <string name="Pronouns">대명사</string>
+    <string name="pronouns_support">대명사 지원</string>
+    <string name="add_status">상태 추가</string>
+    <string name="remove_status">상태 제거</string>
+    <string name="post_message">메시지 보내는 중…</string>
+    <string name="post_message_text">메시지 보내는 중 %d/%d</string>
+    <string name="instance_health_indication">버전: %s \n %s 유저 - %s 상태</string>
+    <string name="instance_health_uptime">가동시간: %,.2f %%</string>
+    <string name="show_content"><![CDATA[내용 보이기 >]]></string>
+    <string name="hide_content"><![CDATA[내용 숨기기 <]]></string>
+    <string name="stop_recording">녹음 완료</string>
+    <string name="report_title">%1$s 신고 중</string>
+    <string name="report_indication_title_status_more">가장 일치하는 것을 골라주세요</string>
+    <string name="report_val1">전 이게 싫습니다</string>
+    <string name="replace_youtube">유튜브</string>
+    <string name="is_up">가동 중!</string>
+    <string name="is_down">다운됨!</string>
+    <string name="report_val_more1">보고 싶지 않은 무언가입니다</string>
+    <string name="report_val2">스팸입니다</string>
+    <string name="report_val3">서버 규칙을 위반했습니다</string>
+    <string name="report_val4">그 외</string>
+    <string name="last_active">마지막 활동</string>
+    <string name="filter">필터</string>
+    <string name="domain">도메인</string>
+    <string name="status">스테이터스</string>
+    <string name="thumbnail">섬네일</string>
+    <string name="set_custom_accent_value_dark_description">다크 테마에 적용할 색</string>
+    <string name="set_custom_accent_value_light_description">밝은 테마에 적용할 색</string>
+    <string name="auto">자동</string>
+    <string name="track_selection_title">트랙 선택</string>
+    <string name="exit">종료</string>
+    <string name="add_description">설명 추가</string>
+    <string name="fetching_messages">메시지 가져오는 중</string>
+    <string name="follows_you">당신을 팔로우합니다</string>
+    <string name="frequency_count_minutes">%d 회(분)</string>
+    <string name="updated_count">%d 개의 업데이트된 메시지</string>
+    <string name="inserted_count">%d 개의 새 메시지</string>
+    <string name="fetched_count">%d 개의 새로 가져온 메시지</string>
+    <string name="fail_count">%d 개 실패</string>
+    <string name="updated_messages">업데이트된 메시지</string>
+    <string name="new_messages">새 메시지</string>
+    <string name="fails">실패</string>
+    <string name="last_24_h">최근 24시간</string>
+    <string name="chart_home_cache_logs">홈 캐시 로그</string>
+    <string name="translator_domain">번역기 도메인</string>
+    <string name="tags_stored">태그를 저장했습니다!</string>
+    <string name="tags_renamed">태그를 변경했습니다!</string>
+    <string name="update_date">업데이트 일시</string>
+    <string name="number_of_replies">답변 수</string>
+    <string name="number_of_media">미디어 수</string>
+    <string name="home_cache">홈 캐시</string>
 </resources>