You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

59 lines
3.9 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

---
kab:
devise:
confirmations:
confirmed: Tansa-ik imayl tettwasentem.
send_instructions: Deg kra n tesdatin, ad n-teṭṭfeḍ imayl deg-s iwellihen i ilaqen i usentem n umiḍan-ik. Ma yella ur tufiḍ ara izen-agi, ttxil-k ẓer deg ukaram spam.
send_paranoid_instructions: Ma yella tansa-ik imayl tella deg uzadur-nneɣ n yisefka, ad n-teṭṭfeḍ imayl deg tesdatin i d-iteddun, deg-s iwellihen i ilaqen i usentem n umiḍan-ik. Ma yella ur tufiḍ ara izen-agi, ttxil-k ẓer deg ukaram spam.
failure:
already_authenticated: Aqla-k teqqneḍ yakan.
inactive: Amiḍan-inek mazal ur yermed ara.
invalid: Tella tuccḍa deg %{authentication_keys} neɣ deg wawal uffir.
last_attempt: Ɣur-k yiwen n uɛraḍ-nniḍen kan qbel ad yettucekkel umiḍan-ik.
locked: Amiḍan-ik yewḥel.
not_found_in_database: Tella tuccḍa deg %{authentication_keys} neɣ deg wawal uffir.
pending: Amiḍan-inek mazal-it deg ɛiwed n tmuɣli.
timeout: Tiɣimit n tuqqna tezri. Ma ulac aɣilif ɛiwed tuqqna akken ad tkemmleḍ.
unauthenticated: Ilaq ad teqqneḍ neɣ ad tjerrḍeḍ akken ad tkemmelḍ.
unconfirmed: Ilaq ad wekdeḍ tansa-inek imayl akken ad tkemmelḍ.
mailer:
confirmation_instructions:
action: Senqed tansa-inek imayl
action_with_app: Wekked sakkin uɣal ɣer %{app}
explanation: Aqla-k terniḍ amiḍan deg %{host} s tansa imayl-agi. Mazal-ak yiwen utekki akken ad t-tremdeḍ. Ma mačči d kečč i yessutren ay-agi, ttxil-k ssinef izen-a.
explanation_when_pending: Tsutreḍ-d ajerred deg %{host} s tansa-agi imayl. Ad nɣeṛ asuter-ik ticki tsentmeḍ tansa-ik imayl. Send asentem, ur tezmireḍ ara ad teqqneḍ ɣer umiḍan-ik. Ma yella nugi asuter-ik, isefka-ik ad ttwakksen seg uqeddac, ihi ulac tigawt-nniḍen ara k-d-yettuqeblen. Ma mačči d kečč i yellan deffir n usuter-agi, ttxil-k ssinef izen-agi.
extra_html: Ttxil-k ẓer daɣen <a href="%{terms_path}">ilugan n uqeddac</a> akked <a href="%{policy_path}">twetlin n useqdec</a>.
subject: 'Mastudun: Asentem n ujerred deg uqeddac %{instance}'
title: Senqed tansa-inek imayl
email_changed:
extra: Ma mačči d kečč i ibeddlen tansa imayl, ihi yezmer d alebɛaḍ i ikecmen ɣer umiḍan-ik. Ttxil-k beddel awal-ik uffir tura neɣ siwel i unedbal n uqeddac ma tḥesleḍ berra n umiḍan-ik.
subject: 'Masṭudun: Imayl-ik yettubeddel'
title: Tansa imayl tamaynut
password_change:
explanation: Awal uffir n umiḍan-ik yettubeddel.
extra: Ma mačči d kečč i ibeddlen awal uffir, ihi yezmer d alebɛaḍ i ikecmen ɣer umiḍan-ik. Ttxil-k beddel awal-ik uffir tura neɣ siwel i unedbal n uqeddac ma tḥesleḍ berra n umiḍan-ik.
subject: 'Masṭudun: Yettubeddel wawal-ik uffir'
title: Awal uffir yettubeddel
reconfirmation_instructions:
explanation: Sentem tansa imayl tamaynut akken ad tbeddleḍ imayl-inek.
subject: 'Mastudun: Sentem tansa imayl n %{instance}'
title: Senqed tansa-inek imayl
reset_password_instructions:
action: Beddel awal uffir
explanation: Tessutreḍ awal uffir amaynut i umiḍan-ik.
title: Aɛiwed n wawal uffir
passwords:
send_paranoid_instructions: Ma nufa tansa-inek imayl tella deg uzadur-nneɣ n yisefka, ad n-teṭṭfeḍ izen deg kra n tesdatin, deg-s assaɣ i uɛawed n wawal uffir. Ma ur k-in-yewwiḍ ara yizen, ttxil-k ẓer deg ukaram spam.
updated: Awal-ik uffir yettwabeddel mebla ugur. Aqla-k tura tjerrḍeḍ.
updated_not_active: Awal-ik uffir yettwabeddel mebla ugur.
registrations:
destroyed: Ar timlilit! Amiḍan-ik yettwakkes mebla ugur. Nessaram ad k-nwali tikelt-nniḍen.
signed_up: Anṣuf! Aqla-k tkecmeḍ.
sessions:
signed_in: Aqla-k teqqneḍ.
signed_out: Aqla-k teffɣeḍ.
errors:
messages:
not_found: ulac-it
not_locked: ur yettucekkel ara