661 lines
58 KiB
JSON
661 lines
58 KiB
JSON
{
|
||
"about.blocks": "ڕاژە سەرپەرشتیکراو",
|
||
"about.contact": "پەیوەندی کردن:",
|
||
"about.disclaimer": "ماستودۆن بە خۆڕایە، پرۆگرامێکی سەرچاوە کراوەیە، وە نیشانە بازرگانیەکەی ماستودۆن (gGmbH)ە",
|
||
"about.domain_blocks.no_reason_available": "هۆکار بەردەست نیە",
|
||
"about.domain_blocks.preamble": "ماستۆدۆن بە گشتی ڕێگەت پێدەدات بە پیشاندانی ناوەڕۆکەکان و کارلێک کردن لەگەڵ بەکارهێنەران لە هەر ڕاژەیەکی تر بە گشتی. ئەمانە ئەو بەدەرکردنانەن کە کراون لەسەر ئەم ڕاژە تایبەتە.",
|
||
"about.domain_blocks.silenced.explanation": "بە گشتی ناتوانی زانیاریە تایبەتەکان و ناوەڕۆکی ئەم ڕاژەیە ببینی، مەگەر بە ڕوونی بەدوایدا بگەڕێیت یان هەڵیبژێریت بۆ شوێنکەوتنی.",
|
||
"about.domain_blocks.silenced.title": "سنووردار",
|
||
"about.domain_blocks.suspended.explanation": "هیچ داتایەک لەم سێرڤەرەوە پرۆسێس ناکرێت، هەڵناگیرێت یان ئاڵوگۆڕ ناکرێت، ئەمەش وا دەکات هیچ کارلێکێک یان پەیوەندییەک لەگەڵ بەکارهێنەران لەم سێرڤەرەوە مەحاڵ بێت.",
|
||
"about.domain_blocks.suspended.title": "هەڵپەسێردراوە",
|
||
"about.not_available": "ئەم زانیاریانە لەسەر ئەم سێرڤەرە بەردەست نەکراون.",
|
||
"about.powered_by": "سۆشیال میدیای لامەرکەزی کە لەلایەن {mastodon} ەوە بەهێز دەکرێت",
|
||
"about.rules": "یاساکانی سێرڤەر",
|
||
"account.account_note_header": "تێبینی ",
|
||
"account.add_or_remove_from_list": "زیادکردن یان سڕینەوە لە پێرستەکان",
|
||
"account.badges.bot": "بوت",
|
||
"account.badges.group": "گرووپ",
|
||
"account.block": "بلۆکی @{name}",
|
||
"account.block_domain": "بلۆکی هەموو شتێک لە {domain}",
|
||
"account.blocked": "بلۆککرا",
|
||
"account.browse_more_on_origin_server": "گەڕانی فرەتر لە سەر پرۆفایلی سەرەکی",
|
||
"account.cancel_follow_request": "داواکاری فۆڵۆو بکشێنەوە",
|
||
"account.direct": "پەیامی تایبەت بە @{name}",
|
||
"account.disable_notifications": "ئاگانامە مەنێرە بۆم کاتێک @{name} پۆست دەکرێت",
|
||
"account.domain_blocked": "دۆمەین قەپاتکرا",
|
||
"account.edit_profile": "دەستکاری پرۆفایل",
|
||
"account.enable_notifications": "ئاگادارم بکەوە کاتێک @{name} بابەتەکان",
|
||
"account.endorse": "ناساندن لە پرۆفایل",
|
||
"account.featured_tags.last_status_at": "دوایین پۆست لە {date}",
|
||
"account.featured_tags.last_status_never": "هیچ پۆستێک نییە",
|
||
"account.featured_tags.title": "هاشتاگە تایبەتەکانی {name}",
|
||
"account.follow": "شوێنکەوتن",
|
||
"account.followers": "شوێنکەوتووان",
|
||
"account.followers.empty": "کەسێک شوێن ئەم بەکارهێنەرە نەکەوتووە",
|
||
"account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} شوێنکەوتوو} other {{counter} شوێنکەوتوو}}",
|
||
"account.following": "دواکەوتن",
|
||
"account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} شوێنکەوتوو} other {{counter} شوێنکەوتوو}}",
|
||
"account.follows.empty": "ئەم بەکارهێنەرە تا ئێستا شوێن کەس نەکەوتووە.",
|
||
"account.follows_you": "شوێنکەوتووەکانت",
|
||
"account.go_to_profile": "بڕۆ بۆ پڕۆفایلی",
|
||
"account.hide_reblogs": "داشاردنی بووستەکان لە @{name}",
|
||
"account.joined_short": "بەشداری کردووە",
|
||
"account.languages": "گۆڕینی زمانە بەشداربووەکان",
|
||
"account.link_verified_on": "خاوەنداریەتی ئەم لینکە لە {date} چێک کراوە",
|
||
"account.locked_info": "تایبەتمەندی ئەم هەژمارەیە ڕیکخراوە بۆ قوفڵدراوە. خاوەنەکە بە دەستی پێداچوونەوە دەکات کە کێ دەتوانێت شوێنیان بکەوێت.",
|
||
"account.media": "میدیا",
|
||
"account.mention": "ئاماژە @{name}",
|
||
"account.moved_to": "{name} ئاماژەی بەوە کردووە کە ئەکاونتە نوێیەکەیان ئێستا:",
|
||
"account.mute": "بێدەنگکردن @{name}",
|
||
"account.mute_notifications": "هۆشیارکەرەوەکان لاببە لە @{name}",
|
||
"account.muted": "بێ دەنگ",
|
||
"account.open_original_page": "لاپەڕەی ئەسڵی بکەرەوە",
|
||
"account.posts": "توتس",
|
||
"account.posts_with_replies": "توتس و وەڵامەکان",
|
||
"account.report": "گوزارشت @{name}",
|
||
"account.requested": "چاوەڕێی ڕەزامەندین. کرتە بکە بۆ هەڵوەشاندنەوەی داواکاری شوێنکەوتن",
|
||
"account.requested_follow": "{name} داوای کردووە شوێنت بکەوێت",
|
||
"account.share": "پرۆفایلی @{name} هاوبەش بکە",
|
||
"account.show_reblogs": "پیشاندانی بەرزکردنەوەکان لە @{name}",
|
||
"account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Following} other {{counter} Following}}",
|
||
"account.unblock": "@{name} لاببە",
|
||
"account.unblock_domain": "کردنەوەی دۆمەینی {domain}",
|
||
"account.unblock_short": "لابردنی بەربەست",
|
||
"account.unendorse": "تایبەتمەندی لەسەر پرۆفایلەکە نیە",
|
||
"account.unfollow": "بەدوادانەچو",
|
||
"account.unmute": "بێدەنگکردنی @{name}",
|
||
"account.unmute_notifications": "بێدەنگکردنی هۆشیارییەکان لە @{name}",
|
||
"account.unmute_short": "بێدەنگی مەکە",
|
||
"account_note.placeholder": "کرتەبکە بۆ زیادکردنی تێبینی",
|
||
"admin.dashboard.daily_retention": "ڕێژەی مانەوەی بەکارهێنەر بەپێی ڕۆژ دوای ناو تۆمارکردن",
|
||
"admin.dashboard.monthly_retention": "ڕێژەی مانەوەی بەکارهێنەر بەپێی مانگ دوای ناو تۆمارکردن",
|
||
"admin.dashboard.retention.average": "ڕێژە",
|
||
"admin.dashboard.retention.cohort": "چوونەژوورەوەی مانگانە",
|
||
"admin.dashboard.retention.cohort_size": "ئەندامی نوێ",
|
||
"alert.rate_limited.message": "تکایە هەوڵبدەرەوە دوای {retry_time, time, medium}.",
|
||
"alert.rate_limited.title": "ڕێژەی سنووردار",
|
||
"alert.unexpected.message": "هەڵەیەکی چاوەڕوان نەکراو ڕوویدا.",
|
||
"alert.unexpected.title": "تەححح!",
|
||
"announcement.announcement": "بانگەواز",
|
||
"attachments_list.unprocessed": "(unprocessed)",
|
||
"audio.hide": "شاردنەوەی دەنگ",
|
||
"autosuggest_hashtag.per_week": "{count} هەرهەفتە",
|
||
"boost_modal.combo": "دەتوانیت دەست بنێی بە سەر {combo} بۆ بازدان لە جاری داهاتوو",
|
||
"bundle_column_error.copy_stacktrace": "ڕاپۆرتی هەڵەی کۆپی بکە",
|
||
"bundle_column_error.error.body": "لاپەڕەی داواکراو نەتوانرا ڕەندەر بکرێت. دەکرێت بەهۆی هەڵەیەکی کۆدەکەمانەوە بێت، یان کێشەی گونجانی وێبگەڕ.",
|
||
"bundle_column_error.error.title": "ئای نا!",
|
||
"bundle_column_error.network.body": "لە کاتی هەوڵدان بۆ بارکردنی ئەم لاپەڕەیە هەڵەیەک ڕوویدا. ئەمەش دەتوانێت بەهۆی کێشەیەکی کاتی هێڵی ئینتەرنێتەکەت یان ئەم سێرڤەرە بێت.",
|
||
"bundle_column_error.network.title": "هەڵەی تۆڕ",
|
||
"bundle_column_error.retry": "دووبارە هەوڵبدە",
|
||
"bundle_column_error.return": "بگەڕێرەوە ماڵەوە",
|
||
"bundle_column_error.routing.body": "پەیجی داواکراو ناتوانرێت بدۆزرێتەوە. ئایا دڵنیای کە URL ی ناو ناونیشانەکان ڕاستە?",
|
||
"bundle_column_error.routing.title": "٤٠٤",
|
||
"bundle_modal_error.close": "داخستن",
|
||
"bundle_modal_error.message": "هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی بارکردنی ئەم پێکهاتەیە.",
|
||
"bundle_modal_error.retry": "دووبارە تاقی بکەوە",
|
||
"closed_registrations.other_server_instructions": "بەو پێیەی ماستۆدۆن لامەرکەزییە، دەتوانیت ئەکاونتێک لەسەر سێرڤەرێکی تر دروست بکەیت و هێشتا کارلێک لەگەڵ ئەم سێرڤەرەدا بکەیت.",
|
||
"closed_registrations_modal.description": "دروستکردنی ئەکاونت لەسەر {domain} لە ئێستادا ناتوانرێت، بەڵام تکایە ئەوەت لەبەرچاو بێت کە پێویستت بە ئەکاونتێک نییە بە تایبەتی لەسەر {domain} بۆ بەکارهێنانی ماستۆدۆن.",
|
||
"closed_registrations_modal.find_another_server": "سێرڤەرێکی تر بدۆزەرەوە",
|
||
"closed_registrations_modal.preamble": "ماستۆدۆن لامەرکەزییە، بۆیە گرنگ نییە لە کوێ ئەکاونتەکەت دروست بکەیت، دەتوانیت فۆڵۆوی هەر کەسێک بکەیت و کارلێک لەگەڵیدا بکەیت لەسەر ئەم سێرڤەرە. تەنانەت دەتوانیت خۆت میوانداری بکەیت!",
|
||
"closed_registrations_modal.title": "ناو تۆمارکردن لە ماستۆدۆن",
|
||
"column.about": "دەربارە",
|
||
"column.blocks": "بەکارهێنەرە بلۆککراوەکان",
|
||
"column.bookmarks": "نیشانەکان",
|
||
"column.community": "هێڵی کاتی ناوخۆیی",
|
||
"column.direct": "نامە ڕاستەوخۆ",
|
||
"column.directory": "گەڕان لە پرۆفایلەکان",
|
||
"column.domain_blocks": "دۆمەینە داخراوەکان",
|
||
"column.favourites": "دڵخوازترینەکان",
|
||
"column.follow_requests": "بەدواداچوی داواکاریەکان بکە",
|
||
"column.home": "سەرەتا",
|
||
"column.lists": "پێرست",
|
||
"column.mutes": "بێدەنگکردنی بەکارهێنەران",
|
||
"column.notifications": "ئاگادارییەکان",
|
||
"column.pins": "تووتسی چەسپاو",
|
||
"column.public": "نووسراوەکانی هەمووشوێنێک",
|
||
"column_back_button.label": "دواوە",
|
||
"column_header.hide_settings": "شاردنەوەی ڕێکخستنەکان",
|
||
"column_header.moveLeft_settings": "ستوون بگوێزەرەوە بۆ لای چەپ",
|
||
"column_header.moveRight_settings": "جوولاندنی ئەستوون بۆ لای ڕاست",
|
||
"column_header.pin": "سنجاق",
|
||
"column_header.show_settings": "نیشاندانی رێکخستنەکان",
|
||
"column_header.unpin": "سنجاق نەکردن",
|
||
"column_subheading.settings": "رێکخستنەکان",
|
||
"community.column_settings.local_only": "تەنها خۆماڵی",
|
||
"community.column_settings.media_only": "تەنها میدیا",
|
||
"community.column_settings.remote_only": "تەنها بۆ دوور",
|
||
"compose.language.change": "گۆڕینی زمان",
|
||
"compose.language.search": "گەڕان بە زمانەکان...",
|
||
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "زیاتر فێربه",
|
||
"compose_form.encryption_warning": "Posts on Mastodon are not end-to-end encrypted. Do not share any dangerous information over Mastodon.",
|
||
"compose_form.hashtag_warning": "ئەم بڵاوکراوەیە لە ژێر هیچ هاشتاگێکدا دا نانرێت وەک ئەوەیە، کە گشتی نەبێت. تەنها بڵاوکراوە گشتیەکان دەتوانرێ بە هاشتاگ گەڕانی بۆ بکرێت.",
|
||
"compose_form.lock_disclaimer": "هەژمێرەکەی لە حاڵەتی {locked}. هەر کەسێک دەتوانێت شوێنت بکەوێت بۆ پیشاندانی بابەتەکانی تەنها دوایخۆی.",
|
||
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "قفڵ دراوە",
|
||
"compose_form.placeholder": "چی لە مێشکتدایە?",
|
||
"compose_form.poll.add_option": "زیادکردنی هەڵبژاردەیەک",
|
||
"compose_form.poll.duration": "ماوەی ڕاپرسی",
|
||
"compose_form.poll.option_placeholder": "هەڵبژاردن {number}",
|
||
"compose_form.poll.remove_option": "لابردنی ئەم هەڵبژاردەیە",
|
||
"compose_form.poll.switch_to_multiple": "ڕاپرسی بگۆڕە بۆ ڕێگەدان بە چەند هەڵبژاردنێک",
|
||
"compose_form.poll.switch_to_single": "گۆڕینی ڕاپرسی بۆ ڕێگەدان بە تاکە هەڵبژاردنێک",
|
||
"compose_form.publish": "بڵاوی بکەوە",
|
||
"compose_form.publish_form": "بڵاوی بکەوە",
|
||
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
|
||
"compose_form.save_changes": "پاشکەوتی گۆڕانکاریەکان",
|
||
"compose_form.sensitive.hide": "نیشانکردنی میدیا وەک هەستیار",
|
||
"compose_form.sensitive.marked": "وادەی کۆتایی",
|
||
"compose_form.sensitive.unmarked": "میدیا وەک هەستیار نیشان نەکراوە",
|
||
"compose_form.spoiler.marked": "دەق لە پشت ئاگاداریدا شاراوەتەوە",
|
||
"compose_form.spoiler.unmarked": "دەق شاراوە نییە",
|
||
"compose_form.spoiler_placeholder": "ئاگاداریەکەت لێرە بنووسە",
|
||
"confirmation_modal.cancel": "هەڵوەشاندنەوه",
|
||
"confirmations.block.block_and_report": "بلۆک & گوزارشت",
|
||
"confirmations.block.confirm": "بلۆک",
|
||
"confirmations.block.message": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت {name} بلۆک بکەیت?",
|
||
"confirmations.cancel_follow_request.confirm": "داواکاری کشانەوە",
|
||
"confirmations.cancel_follow_request.message": "ئایا دڵنیای کە دەتەوێت داواکارییەکەت بۆ شوێنکەوتنی {ناو} بکشێنیتەوە؟",
|
||
"confirmations.delete.confirm": "سڕینەوە",
|
||
"confirmations.delete.message": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت ئەم توتە بسڕیتەوە?",
|
||
"confirmations.delete_list.confirm": "سڕینەوە",
|
||
"confirmations.delete_list.message": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت بە هەمیشەیی ئەم لیستە بسڕیتەوە?",
|
||
"confirmations.discard_edit_media.confirm": "ڕەتکردنەوە",
|
||
"confirmations.discard_edit_media.message": "گۆڕانکاریت لە وەسف یان پێشبینی میدیادا هەڵنەگیراوە، بەهەر حاڵ فڕێیان بدە؟",
|
||
"confirmations.domain_block.confirm": "بلۆککردنی هەموو دۆمەینەکە",
|
||
"confirmations.domain_block.message": "ئایا بەڕاستی، بەڕاستی تۆ دەتەوێت هەموو {domain} بلۆک بکەیت؟ لە زۆربەی حاڵەتەکاندا چەند بلۆکێکی ئامانجدار یان بێدەنگەکان پێویست و پەسەندن. تۆ ناوەڕۆک ێک نابینیت لە دۆمەینەکە لە هیچ هێڵی کاتی گشتی یان ئاگانامەکانت. شوێنکەوتوانی تۆ لەو دۆمەینەوە لادەبرێن.",
|
||
"confirmations.edit.confirm": "دەستکاری",
|
||
"confirmations.edit.message": "دەستکاری کردنی ئێستا: دەبێتە هۆی نووسینەوەی ئەو پەیامەی، کە ئێستا داتدەڕشت. ئایا دڵنیای، کە دەتەوێت بەردەوام بیت؟",
|
||
"confirmations.logout.confirm": "چوونە دەرەوە",
|
||
"confirmations.logout.message": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت بچیتە دەرەوە?",
|
||
"confirmations.mute.confirm": "بێدەنگ",
|
||
"confirmations.mute.explanation": "ئەمەش دەبێتە هۆی شاردنەوەی پۆستەکان یان ئەو بابەتانەی کە ئاماژەیان پێ دەکات ، بەڵام هێشتا ڕێگەیان پێ دەدات کە پۆستەکانتان ببینن و شوێنتان بکەون.",
|
||
"confirmations.mute.message": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت بیلێیت {name}?",
|
||
"confirmations.redraft.confirm": "سڕینەوە & دووبارە ڕەشکردنەوە",
|
||
"confirmations.redraft.message": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت ئەم توتە بسڕیتەوە و دووبارە دایبنووسیتەوە؟ دڵخوازەکان و بەرزکردنەوەکان وون دەبن، و وەڵامەکان بۆ پۆستە ڕەسەنەکە هەتیو دەبن.",
|
||
"confirmations.reply.confirm": "وەڵام",
|
||
"confirmations.reply.message": "وەڵامدانەوە ئێستا ئەو نامەیە ی کە تۆ ئێستا دایڕشتووە، دەنووسێتەوە. ئایا دڵنیایت کە دەتەوێت بەردەوام بیت?",
|
||
"confirmations.unfollow.confirm": "بەدوادانەچو",
|
||
"confirmations.unfollow.message": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت پەیڕەوی {name}?",
|
||
"conversation.delete": "سڕینەوەی گفتوگۆ",
|
||
"conversation.mark_as_read": "نیشانەکردن وەک خوێندراوە",
|
||
"conversation.open": "نیشاندان گفتوگۆ",
|
||
"conversation.with": "لەگەڵ{names}",
|
||
"copypaste.copied": "کۆپی کراوە",
|
||
"copypaste.copy": "ڕوونووس",
|
||
"directory.federated": "لە ڕاژەکانی ناسراو",
|
||
"directory.local": "تەنها لە {domain}",
|
||
"directory.new_arrivals": "تازە گەیشتنەکان",
|
||
"directory.recently_active": "بەم دواییانە چالاکە",
|
||
"disabled_account_banner.account_settings": "ڕێکخستنەکانی هەژمارە",
|
||
"disabled_account_banner.text": "ئەکاونتەکەت {disabledAccount} لە ئێستادا لەکارخراوە.",
|
||
"dismissable_banner.community_timeline": "ئەمانە دوایین پۆستی گشتی ئەو کەسانەن کە ئەکاونتەکانیان لەلایەن {domain}ەوە هۆست کراوە.",
|
||
"dismissable_banner.dismiss": "بەلاوە نان",
|
||
"dismissable_banner.explore_links": "ئەم هەواڵانە لە ئێستادا لەلایەن کەسانێکەوە لەسەر ئەم سێرڤەرە و سێرڤەرەکانی تری تۆڕی لامەرکەزی باس دەکرێن.",
|
||
"dismissable_banner.explore_statuses": "ئەم پۆستانەی ئەم سێرڤەرە و سێرڤەرەکانی تری ناو تۆڕی لامەرکەزی لە ئێستادا خەریکە کێشکردن لەسەر ئەم سێرڤەرە بەدەست دەهێنن.",
|
||
"dismissable_banner.explore_tags": "ئەم هاشتاگانە لە ئێستادا لە نێو خەڵکی سەر ئەم سێرڤەرە و سێرڤەرەکانی تری تۆڕی لامەرکەزیدا جێگەی خۆیان دەگرن.",
|
||
"dismissable_banner.public_timeline": "ئەمانە دوایین پۆستە گشتیەکانن لە کەسانی سەر ئەم سێرڤەرە و سێرڤەرەکانی تری تۆڕی لامەرکەزی کە ئەم سێرڤەرە دەزانێت.",
|
||
"embed.instructions": "ئەم توتە بنچین بکە لەسەر وێب سایتەکەت بە کۆپیکردنی کۆدەکەی خوارەوە.",
|
||
"embed.preview": "ئەمە ئەو شتەیە کە لە شێوەی خۆی دەچێت:",
|
||
"emoji_button.activity": "چالاکی",
|
||
"emoji_button.clear": "ڕوون",
|
||
"emoji_button.custom": "ئاسایی",
|
||
"emoji_button.flags": "ئاڵاکان",
|
||
"emoji_button.food": "خواردن& خواردنەوە",
|
||
"emoji_button.label": "ئیمۆجی بکەنێو",
|
||
"emoji_button.nature": "سروشت",
|
||
"emoji_button.not_found": "بێ ئیمۆجی! (╯°□°)╯( ┻━┻",
|
||
"emoji_button.objects": "ئامانجەکان",
|
||
"emoji_button.people": "خەڵک",
|
||
"emoji_button.recent": "زۆرجار بەکارهێنراوە",
|
||
"emoji_button.search": "گەڕان...",
|
||
"emoji_button.search_results": "ئەنجامەکانی گەڕان",
|
||
"emoji_button.symbols": "هێماکان",
|
||
"emoji_button.travel": "گەشت & شوێنەکان",
|
||
"empty_column.account_suspended": "هەژمار ڕاگیرا",
|
||
"empty_column.account_timeline": "لێرە هیچ نووسراوە نییە!",
|
||
"empty_column.account_unavailable": "پرۆفایل بەردەست نیە",
|
||
"empty_column.blocks": "تۆ هێشتا هیچ بەکارهێنەرێکت بلۆک نەکردووە.",
|
||
"empty_column.bookmarked_statuses": "تۆ هێشتا هیچ توتێکی دیاریکراوت نیە کاتێک نیشانەیەک نیشان دەکەیت، لێرە دەرئەکەویت.",
|
||
"empty_column.community": "هێڵی کاتی ناوخۆیی بەتاڵە. شتێک بە ئاشکرا بنووسە بۆ ئەوەی تۆپەکە بسووڕێت!",
|
||
"empty_column.direct": "تا ئێستا هیچ نامەیەکی ڕاستەوخۆت نییە. کاتێک یەکێکیان دەنێری یان وەریدەگریت، لێرە دەردەکەوێت.",
|
||
"empty_column.domain_blocks": "هێشتا هیچ دۆمەینێکی بلۆک کراو نییە.",
|
||
"empty_column.explore_statuses": "لە ئێستادا هیچ شتێک ترێند نییە. دواتر سەیری بکە!",
|
||
"empty_column.favourited_statuses": "تۆ هێشتا هیچ توتێکی دڵخوازت نییە، کاتێک حەزت لە دانەیەکی باشە، لێرە دەرئەکەویت.",
|
||
"empty_column.favourites": "کەس ئەم توتەی دڵخواز نەکردووە،کاتێک کەسێک وا بکات، لێرە دەرئەکەون.",
|
||
"empty_column.follow_recommendations": "پێدەچێت هیچ پێشنیارێک بۆ تۆ دروست نەکرێت. دەتوانیت هەوڵبدەیت گەڕان بەکاربهێنیت بۆ گەڕان بەدوای ئەو کەسانەی کە ڕەنگە بیانناسیت یان بەدوای هاشتاگە ڕەوتەکاندا بگەڕێیت.",
|
||
"empty_column.follow_requests": "تۆ هێشتا هیچ داواکارییەکی بەدواداچووت نیە. کاتێک یەکێکت بۆ هات، لێرە دەرئەکەویت.",
|
||
"empty_column.followed_tags": "تۆ هێشتا شوێن هیچ هاشتاگێک نەکەوتوویت. کاتێک کردت، ئەوان لێرە دەردەکەون.",
|
||
"empty_column.hashtag": "هێشتا هیچ شتێک لەم هاشتاگەدا نییە.",
|
||
"empty_column.home": "تایم لاینی ماڵەوەت بەتاڵە! سەردانی {public} بکە یان گەڕان بەکاربێنە بۆ دەستپێکردن و بینینی بەکارهێنەرانی تر.",
|
||
"empty_column.home.suggestions": "چەند پێشنیارێک ببینە",
|
||
"empty_column.list": "هێشتا هیچ شتێک لەم لیستەدا نییە. کاتێک ئەندامانی ئەم لیستە دەنگی نوێ بڵاودەکەن، لێرە دەردەکەون.",
|
||
"empty_column.lists": "تۆ هێشتا هیچ لیستت دروست نەکردووە، کاتێک دانەیەک دروست دەکەیت، لێرە پیشان دەدرێت.",
|
||
"empty_column.mutes": "تۆ هێشتا هیچ بەکارهێنەرێکت بێدەنگ نەکردووە.",
|
||
"empty_column.notifications": "تۆ هێشتا هیچ ئاگانامێکت نیە. چالاکی لەگەڵ کەسانی دیکە بکە بۆ دەستپێکردنی گفتوگۆکە.",
|
||
"empty_column.public": "لێرە هیچ نییە! شتێک بە ئاشکرا بنووسە(بەگشتی)، یان بە دەستی شوێن بەکارهێنەران بکەوە لە ڕاژەکانی ترەوە بۆ پڕکردنەوەی",
|
||
"error.unexpected_crash.explanation": "بەهۆی بوونی کێشە لە کۆدەکەمان یان کێشەی گونجانی وێبگەڕەکە، ئەم لاپەڕەیە بە دروستی پیشان نادرێت.",
|
||
"error.unexpected_crash.explanation_addons": "ئەم لاپەڕەیە ناتوانرێت بە دروستی پیشان بدرێت. ئەم هەڵەیە لەوانەیە بەهۆی ئامێری وەرگێڕانی خۆکار یان زیادکراوی وێبگەڕەوە بێت.",
|
||
"error.unexpected_crash.next_steps": "هەوڵدە لاپەڕەکە تازە بکەوە. ئەگەر ئەمە یارمەتیدەر نەبوو، لەوانەیە هێشتا بتوانیت ماستۆدۆن بەکاربێنیت لە ڕێگەی وێبگەڕەکەیان کاربەرنامەی ڕەسەن.",
|
||
"error.unexpected_crash.next_steps_addons": "هەوڵدە لەکاریان بخەیت و لاپەڕەکە تازە بکەوە. ئەگەر ئەمە یارمەتیدەر نەبوو، لەوانەیە هێشتا بتوانیت ماستۆدۆن بەکاربێنیت لە ڕێگەی وێبگەڕەکانی دیکە یان نەرمەکالاکانی ئەسڵی.",
|
||
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "کۆپیکردنی ستێکتراسی بۆ کلیپ بۆرد",
|
||
"errors.unexpected_crash.report_issue": "کێشەی گوزارشت",
|
||
"explore.search_results": "ئەنجامەکانی گەڕان",
|
||
"explore.suggested_follows": "بۆ تۆ",
|
||
"explore.title": "گەڕان",
|
||
"explore.trending_links": "هەواڵەکان",
|
||
"explore.trending_statuses": "بڵاوکراوەکان",
|
||
"explore.trending_tags": "هاشتاگەکان",
|
||
"filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "ئەم پۆلە فلتەرە ئەو چوارچێوەیە ناگرێتەوە کە تۆ تێیدا دەستت بەم پۆستە کردووە. ئەگەر بتەوێت پۆستەکە لەم چوارچێوەیەشدا فلتەر بکرێت، دەبێت دەستکاری فلتەرەکە بکەیت.",
|
||
"filter_modal.added.context_mismatch_title": "ناتەبایی دەقی نووسراو!",
|
||
"filter_modal.added.expired_explanation": "ئەم پۆلە فلتەرە بەسەرچووە، پێویستە بەرواری بەسەرچوونی بگۆڕیت بۆ ئەوەی جێبەجێی بکات.",
|
||
"filter_modal.added.expired_title": "فلتەری بەسەرچووە!",
|
||
"filter_modal.added.review_and_configure": "بۆ پێداچوونەوە و ڕێکخستنی زیاتری ئەم پۆلە فلتەرە، بچۆ بۆ {settings_link}.",
|
||
"filter_modal.added.review_and_configure_title": "ڕێکخستنەکانی پاڵاوتن",
|
||
"filter_modal.added.settings_link": "پەڕەی ڕێکخستن",
|
||
"filter_modal.added.short_explanation": "بڵاوکراوەکە زیادکرا بۆ ئەو پاڵاوتنانەی خوارەوە: {title}.",
|
||
"filter_modal.added.title": "پاڵێو زیادکرا!",
|
||
"filter_modal.select_filter.context_mismatch": "لەم چوارچێوەیەدا کارپێکراو نییە",
|
||
"filter_modal.select_filter.expired": "بەسەرچووە",
|
||
"filter_modal.select_filter.prompt_new": "پۆلێنی نوێ: {name}",
|
||
"filter_modal.select_filter.search": "گەڕان یان دروستکردن",
|
||
"filter_modal.select_filter.subtitle": "بەکارهێنانی پۆلێنی بەردەست یان دروستکردنی پۆلێنێکی نوێ",
|
||
"filter_modal.select_filter.title": "ئەم بڵاوکراوەیە بپاڵێوە",
|
||
"filter_modal.title.status": "بڵاوکراوەیەک بپاڵێوە",
|
||
"follow_recommendations.done": "تەواو",
|
||
"follow_recommendations.heading": "شوێن ئەو کەسانە بکەون کە دەتەوێت پۆستەکان ببینیت لە! لێرەدا چەند پێشنیارێک هەیە.",
|
||
"follow_recommendations.lead": "بابەتەکانی ئەو کەسانەی کە بەدوایدا دەگەڕێیت بە فەرمانی کرۆنۆلۆجی لە خواردنەکانی ماڵەکەت دەردەکەون. مەترسە لە هەڵەکردن، دەتوانیت بە ئاسانی خەڵک هەڵبکەیت هەر کاتێک!",
|
||
"follow_request.authorize": "ده‌سه‌ڵاتپێدراو",
|
||
"follow_request.reject": "ڕەتکردنەوە",
|
||
"follow_requests.unlocked_explanation": "هەرچەندە هەژمارەکەت داخراو نییە، ستافی {domain} وا بیریان کردەوە کە لەوانەیە بتانەوێت پێداچوونەوە بە داواکاریەکانی ئەم هەژمارەدا بکەن بە دەستی.",
|
||
"followed_tags": "هاشتاگە شوێنکەوتووەکان",
|
||
"footer.about": "دەربارە",
|
||
"footer.directory": "ڕابەری پەڕەی ناساندن",
|
||
"footer.get_app": "بەرنامەکە بەدەست بێنە",
|
||
"footer.invite": "بانگهێشتکردنی خەڵک",
|
||
"footer.keyboard_shortcuts": "کورتەڕێکانی تەختەکلیک",
|
||
"footer.privacy_policy": "سیاسەتی تایبەتمەندێتی",
|
||
"footer.source_code": "پیشاندانی کۆدی سەرچاوە",
|
||
"footer.status": "دۆخ",
|
||
"generic.saved": "پاشکەوتکرا",
|
||
"getting_started.heading": "دەست پێکردن",
|
||
"hashtag.column_header.tag_mode.all": "و {additional}",
|
||
"hashtag.column_header.tag_mode.any": "یا {additional}",
|
||
"hashtag.column_header.tag_mode.none": "بەبێ {additional}",
|
||
"hashtag.column_settings.select.no_options_message": "هیچ پێشنیارێک نەدۆزرایەوە",
|
||
"hashtag.column_settings.select.placeholder": "هاشتاگی تێبنووسە…",
|
||
"hashtag.column_settings.tag_mode.all": "هەموو ئەمانە",
|
||
"hashtag.column_settings.tag_mode.any": "هەر کام لەمانە",
|
||
"hashtag.column_settings.tag_mode.none": "هیچ کام لەمانە",
|
||
"hashtag.column_settings.tag_toggle": "تاگی زیادە ی ئەم ستوونە لەخۆ بنووسە",
|
||
"hashtag.follow": "شوێنکەوتنی هاشتاگ",
|
||
"hashtag.unfollow": "شوێن نەکەوتنی هاشتاگ",
|
||
"home.column_settings.basic": "بنەڕەتی",
|
||
"home.column_settings.show_reblogs": "پیشاندانی بەهێزکردن",
|
||
"home.column_settings.show_replies": "وەڵامدانەوەکان پیشان بدە",
|
||
"home.hide_announcements": "شاردنەوەی راگەیەنراوەکان",
|
||
"home.show_announcements": "پیشاندانی راگەیەنراوەکان",
|
||
"interaction_modal.description.favourite": "بە هەژمارێک لەسەر ماستدۆن، دەتوانیت ئەم بڵاوکراوەیە زیادبکەیت بۆ دڵخوازەکانت. بۆ ئاگادارکردنەوەی بڵاوکەرەوەکە لە پێزانینەکەت و هێشتنەوەی بۆ دواتر.",
|
||
"interaction_modal.description.follow": "بە هەژمارێک لەسەر ماستدۆن، ئەتوانیت شوێن {name} بکەویت بۆ ئەوەی بڵاوکراوەکانی بگاتە پەڕەی سەرەکیت.",
|
||
"interaction_modal.description.reblog": "بە هەژمارێک لەسەر ماستدۆن، ئەتوانیت ئەم بڵاوکراوەیە بەرزبکەیتەوە تاوەکو بەژداری پێبکەیت لەگەل شوێنکەوتوانت.",
|
||
"interaction_modal.description.reply": "بە هەژمارێک لەسەر ماستدۆن، ئەتوانیت وەڵامی ئەم بڵاوکراوەیە بدەیتەوە.",
|
||
"interaction_modal.on_another_server": "لەسەر ڕاژەیەکی جیا",
|
||
"interaction_modal.on_this_server": "لەسەر ئەم ڕاژەیە",
|
||
"interaction_modal.other_server_instructions": "Copy and paste this URL into the search field of your favourite Mastodon app or the web interface of your Mastodon server.",
|
||
"interaction_modal.preamble": "Since Mastodon is decentralized, you can use your existing account hosted by another Mastodon server or compatible platform if you don't have an account on this one.",
|
||
"interaction_modal.title.favourite": "Favourite {name}'s post",
|
||
"interaction_modal.title.follow": "Follow {name}",
|
||
"interaction_modal.title.reblog": "Boost {name}'s post",
|
||
"interaction_modal.title.reply": "Reply to {name}'s post",
|
||
"intervals.full.days": "{number, plural, one {# ڕۆژ} other {# ڕۆژەک}}",
|
||
"intervals.full.hours": "{number, plural, one {# کات} other {# کات}}",
|
||
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# خولەک} other {# خولەک}}",
|
||
"keyboard_shortcuts.back": "بۆ گەڕانەوە",
|
||
"keyboard_shortcuts.blocked": "بۆ کردنەوەی لیستی بەکارهێنەرە بلۆککراوەکان",
|
||
"keyboard_shortcuts.boost": "بۆ بەهێزکردن",
|
||
"keyboard_shortcuts.column": "بۆ ئەوەی تیشک بخاتە سەر توتێک لە یەکێک لە ستوونەکان",
|
||
"keyboard_shortcuts.compose": "بۆ سەرنجدان بە نووسینی ناوچەی دەق",
|
||
"keyboard_shortcuts.description": "وه‌سف",
|
||
"keyboard_shortcuts.direct": "بۆ کردنەوەی ستوونی نامە ڕاستەوخۆکان",
|
||
"keyboard_shortcuts.down": "بۆ چوونە خوارەوە لە لیستەکەدا",
|
||
"keyboard_shortcuts.enter": "بۆ کردنەوەی توت",
|
||
"keyboard_shortcuts.favourite": "بۆ دڵخواز",
|
||
"keyboard_shortcuts.favourites": "بۆ کردنەوەی لیستی دڵخوازەکان",
|
||
"keyboard_shortcuts.federated": "بۆ کردنەوەی نووسراوەکانی هەمووشوێن",
|
||
"keyboard_shortcuts.heading": "قه‌دبڕەکانی تەختەکلیل",
|
||
"keyboard_shortcuts.home": "بۆ کردنەوەی هێڵی کاتی ماڵەوە",
|
||
"keyboard_shortcuts.hotkey": "هۆتکەی",
|
||
"keyboard_shortcuts.legend": "بۆ نیشاندانی ئەم نیشانە",
|
||
"keyboard_shortcuts.local": "بۆ کردنەوەی نووسراوەکانی خۆماڵی",
|
||
"keyboard_shortcuts.mention": "نۆ ناوبردن لە نووسەر",
|
||
"keyboard_shortcuts.muted": "بۆ کردنەوەی پێرستی بەکارهێنەرانی بێدەنگ",
|
||
"keyboard_shortcuts.my_profile": "بۆ کردنەوەی پرۆفایڵ",
|
||
"keyboard_shortcuts.notifications": "بۆ کردنەوەی ستوونی ئاگانامەکان",
|
||
"keyboard_shortcuts.open_media": "بۆ کردنەوەی میدیا",
|
||
"keyboard_shortcuts.pinned": "بۆ کردنەوەی لیستی توتەکانی چەسپێنراو",
|
||
"keyboard_shortcuts.profile": "بۆ کردنەوەی پرۆفایڵی نووسەر",
|
||
"keyboard_shortcuts.reply": "بۆ وەڵامدانەوە",
|
||
"keyboard_shortcuts.requests": "بۆ کردنەوەی لیستی داواکاریەکانی بەدوادا",
|
||
"keyboard_shortcuts.search": "بۆ جەختکردن لەسەر گەڕان",
|
||
"keyboard_shortcuts.spoilers": "بۆ پیشاندان/شاردنەوەی خانەی CW",
|
||
"keyboard_shortcuts.start": "بۆ کردنەوەی ستوونی \"دەست پێبکە\"",
|
||
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "بۆ پیشاندان/شاردنەوەی دەق لە پشت CW",
|
||
"keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "بۆ پیشاندان/شاردنەوەی میدیا",
|
||
"keyboard_shortcuts.toot": "بۆ دەست کردن بە براندێکی تازە",
|
||
"keyboard_shortcuts.unfocus": "بۆ دروستکردنی ناوچەی دەق/گەڕان",
|
||
"keyboard_shortcuts.up": "بۆ ئەوەی لە لیستەکەدا بڕۆیت",
|
||
"lightbox.close": "دابخە",
|
||
"lightbox.compress": "سندوقی نیشاندانی وێنە بپەستێنە",
|
||
"lightbox.expand": "فراوانکردنی سندوقی بینینی وێنە",
|
||
"lightbox.next": "داهاتوو",
|
||
"lightbox.previous": "پێشوو",
|
||
"limited_account_hint.action": "بەهەر حاڵ پڕۆفایلی پیشان بدە",
|
||
"limited_account_hint.title": "This profile has been hidden by the moderators of {domain}.",
|
||
"lists.account.add": "زیادکردن بۆ لیست",
|
||
"lists.account.remove": "لابردن لە لیست",
|
||
"lists.delete": "سڕینەوەی لیست",
|
||
"lists.edit": "دەستکاری لیست",
|
||
"lists.edit.submit": "گۆڕینی ناونیشان",
|
||
"lists.new.create": "زیادکردنی لیست",
|
||
"lists.new.title_placeholder": "ناونیشانی لیستی نوێ",
|
||
"lists.replies_policy.followed": "هەر بەکارهێنەرێکی بەدواکەوتوو",
|
||
"lists.replies_policy.list": "ئەندامانی لیستەکە",
|
||
"lists.replies_policy.none": "هیچکەس",
|
||
"lists.replies_policy.title": "پیشاندانی وەڵامەکان بۆ:",
|
||
"lists.search": "بگەڕێ لەناو ئەو کەسانەی کە شوێنیان کەوتویت",
|
||
"lists.subheading": "لیستەکانت",
|
||
"load_pending": "{count, plural, one {# بەڕگەی نوێ} other {# بەڕگەی نوێ}}",
|
||
"loading_indicator.label": "بارکردن...",
|
||
"media_gallery.toggle_visible": "شاردنەوەی {number, plural, one {image} other {images}}",
|
||
"missing_indicator.label": "نەدۆزرایەوە",
|
||
"missing_indicator.sublabel": "ئەو سەرچاوەیە نادۆزرێتەوە",
|
||
"moved_to_account_banner.text": "Your account {disabledAccount} is currently disabled because you moved to {movedToAccount}.",
|
||
"mute_modal.duration": "ماوە",
|
||
"mute_modal.hide_notifications": "شاردنەوەی ئاگانامەکان لەم بەکارهێنەرە؟ ",
|
||
"mute_modal.indefinite": "نادیار",
|
||
"navigation_bar.about": "About",
|
||
"navigation_bar.blocks": "بەکارهێنەرە بلۆککراوەکان",
|
||
"navigation_bar.bookmarks": "نیشانکراوەکان",
|
||
"navigation_bar.community_timeline": "دەمنامەی ناوخۆیی",
|
||
"navigation_bar.compose": "نووسینی توتی نوێ",
|
||
"navigation_bar.direct": "نامە ڕاستەوخۆ",
|
||
"navigation_bar.discover": "دۆزینەوە",
|
||
"navigation_bar.domain_blocks": "دۆمەینە بلۆک کراوەکان",
|
||
"navigation_bar.edit_profile": "دەستکاری پرۆفایل بکە",
|
||
"navigation_bar.explore": "گەڕان",
|
||
"navigation_bar.favourites": "دڵخوازەکان",
|
||
"navigation_bar.filters": "وشە کپەکان",
|
||
"navigation_bar.follow_requests": "بەدواداچوی داواکاریەکان بکە",
|
||
"navigation_bar.followed_tags": "Followed hashtags",
|
||
"navigation_bar.follows_and_followers": "شوێنکەوتوو و شوێنکەوتوان",
|
||
"navigation_bar.lists": "لیستەکان",
|
||
"navigation_bar.logout": "دەرچوون",
|
||
"navigation_bar.mutes": "کپکردنی بەکارهێنەران",
|
||
"navigation_bar.personal": "کەسی",
|
||
"navigation_bar.pins": "توتی چەسپاو",
|
||
"navigation_bar.preferences": "پەسەندەکان",
|
||
"navigation_bar.public_timeline": "نووسراوەکانی هەمووشوێنێک",
|
||
"navigation_bar.search": "Search",
|
||
"navigation_bar.security": "ئاسایش",
|
||
"not_signed_in_indicator.not_signed_in": "You need to sign in to access this resource.",
|
||
"notification.admin.report": "{name} reported {target}",
|
||
"notification.admin.sign_up": "{name} تۆمارکرا",
|
||
"notification.favourite": "{name} نووسراوەکەتی پەسەند کرد",
|
||
"notification.follow": "{name} دوای تۆ کەوت",
|
||
"notification.follow_request": "{name} داوای کردووە کە شوێنت بکەوێت",
|
||
"notification.mention": "{name} باسی ئێوەی کرد",
|
||
"notification.own_poll": "ڕاپرسیەکەت کۆتایی هات",
|
||
"notification.poll": "ڕاپرسییەک کە دەنگی پێداویت کۆتایی هات",
|
||
"notification.reblog": "{name} نووسراوەکەتی دووبارە توتاند",
|
||
"notification.status": "{name} تازە بڵاوکرایەوە",
|
||
"notification.update": "{name} پۆستێکی دەستکاریکرد",
|
||
"notifications.clear": "ئاگانامەکان بسڕیەوە",
|
||
"notifications.clear_confirmation": "ئایا دڵنیایت لەوەی دەتەوێت بە هەمیشەیی هەموو ئاگانامەکانت بسڕیتەوە?",
|
||
"notifications.column_settings.admin.report": "New reports:",
|
||
"notifications.column_settings.admin.sign_up": "چوونەژوورەوەی نوێ:",
|
||
"notifications.column_settings.alert": "ئاگانامەکانی پیشانگەرر ڕومێزی",
|
||
"notifications.column_settings.favourite": "دڵخوازترین:",
|
||
"notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "هەموو پۆلەکان پیشان بدە",
|
||
"notifications.column_settings.filter_bar.category": "شریتی پاڵێوەری خێرا",
|
||
"notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "نیشاندانی شریتی پاڵافتن",
|
||
"notifications.column_settings.follow": "شوێنکەوتوانی نوێ:",
|
||
"notifications.column_settings.follow_request": "شوینکەوتنی داواکاری نوێ:",
|
||
"notifications.column_settings.mention": "ئاماژەکان:",
|
||
"notifications.column_settings.poll": "ئەنجامەکانی ڕاپرسی:",
|
||
"notifications.column_settings.push": "ئاگانامەکان پاڵ بنێ",
|
||
"notifications.column_settings.reblog": "دووبارەتوتەکان:",
|
||
"notifications.column_settings.show": "لە ستووندا پیشان بدە",
|
||
"notifications.column_settings.sound": "لێدانی دەنگ",
|
||
"notifications.column_settings.status": "توتەکانی نوێ:",
|
||
"notifications.column_settings.unread_notifications.category": "ئاگاداریی نەبینراو",
|
||
"notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "تیشک بخە سەر ئاگاداری نەخوێنراو",
|
||
"notifications.column_settings.update": "دەستکاری:",
|
||
"notifications.filter.all": "هەموو",
|
||
"notifications.filter.boosts": "دووبارەتوتەکان",
|
||
"notifications.filter.favourites": "دڵخوازەکان",
|
||
"notifications.filter.follows": "بەدواداچوون",
|
||
"notifications.filter.mentions": "ئاماژەکان",
|
||
"notifications.filter.polls": "ئەنجامەکانی ڕاپرسی",
|
||
"notifications.filter.statuses": "نوێکردنەوەکان ئەو کەسانەی کە پەیڕەوی دەکەیت",
|
||
"notifications.grant_permission": "مۆڵەت بدە.",
|
||
"notifications.group": "{count} ئاگانامە",
|
||
"notifications.mark_as_read": "هەموو ئاگانامەکان وەک خوێندراوەتەوە نیشان بکە",
|
||
"notifications.permission_denied": "ناتوانرێت ئاگانامەکانی دێسکتۆپ چالاک بکرێت وەک ڕێپێدان ڕەتکرایەوە.",
|
||
"notifications.permission_denied_alert": "ناتوانرێت ئاگانامەکانی دێسکتۆپ چالاک بکرێت، چونکە پێشتر مۆڵەتی وێبگەڕ ڕەتکرایەوە",
|
||
"notifications.permission_required": "ئاگادارکردنەوەکانی سەر مێز بەردەست نین چونکە مۆڵەتی پێویست نەدراوە.",
|
||
"notifications_permission_banner.enable": "چالاککردنی ئاگانامەکانی دێسکتۆپ",
|
||
"notifications_permission_banner.how_to_control": "بۆ وەرگرتنی ئاگانامەکان کاتێک ماستۆدۆن نەکراوەیە، ئاگانامەکانی دێسکتۆپ چالاک بکە. دەتوانیت بە وردی کۆنترۆڵی جۆری کارلێکەکان بکەیت کە ئاگانامەکانی دێسکتۆپ دروست دەکەن لە ڕێگەی دوگمەی {icon} لەسەرەوە کاتێک چالاک دەکرێن.",
|
||
"notifications_permission_banner.title": "هەرگیز شتێک لە دەست مەدە",
|
||
"picture_in_picture.restore": "بیگەڕێنەوە",
|
||
"poll.closed": "دابخە",
|
||
"poll.refresh": "نوێکردنەوە",
|
||
"poll.total_people": "{count, plural, one {# خەڵک} other {# خەڵک}}",
|
||
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# دەنگ} other {# دەنگ}}\n",
|
||
"poll.vote": "دەنگ",
|
||
"poll.voted": "تۆ دەنگت بەو وەڵامە دا",
|
||
"poll.votes": "{votes, plural, one {# دەنگ} other {# دەنگ}}",
|
||
"poll_button.add_poll": "ڕاپرسییەک زیاد بکە",
|
||
"poll_button.remove_poll": "ده‌نگدان بسڕه‌وه",
|
||
"privacy.change": "ڕێکخستنی تایبەتمەندی توت",
|
||
"privacy.direct.long": "تەنیا بۆ بەکارهێنەرانی ناوبراو",
|
||
"privacy.direct.short": "تەنها کەسانی باس کراو",
|
||
"privacy.private.long": "بینراو تەنها بۆ شوێنکەوتوان",
|
||
"privacy.private.short": "تەنیا شوێنکەوتووان",
|
||
"privacy.public.long": "بۆ هەمووان دیارە",
|
||
"privacy.public.short": "گشتی",
|
||
"privacy.unlisted.long": "بۆ هەمووان دیارە، بەڵام لە تایبەتمەندییەکانی دۆزینەوە دەرچووە",
|
||
"privacy.unlisted.short": "لە لیست نەکراو",
|
||
"privacy_policy.last_updated": "Last updated {date}",
|
||
"privacy_policy.title": "Privacy Policy",
|
||
"refresh": "نوێکردنەوە",
|
||
"regeneration_indicator.label": "بارکردن…",
|
||
"regeneration_indicator.sublabel": "ڕاگەیەنەری ماڵەوەت ئامادە دەکرێت!",
|
||
"relative_time.days": "{number}ڕۆژ",
|
||
"relative_time.full.days": "{number, plural, one {# ڕۆژ} other {# ڕۆژ}} ماوە",
|
||
"relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# کاتژمێر} other {# کاتژمێر}} ماوە",
|
||
"relative_time.full.just_now": "ئێستا",
|
||
"relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# خولەک} other {# خولەک}} ماوە",
|
||
"relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# چرکە} other {# چرکە}} ماوە",
|
||
"relative_time.hours": "{number}کات",
|
||
"relative_time.just_now": "ئێستا",
|
||
"relative_time.minutes": "{number}کات",
|
||
"relative_time.seconds": "{number}کات",
|
||
"relative_time.today": "ئیمڕۆ",
|
||
"reply_indicator.cancel": "هەڵوەشاندنەوه",
|
||
"report.block": "بلۆک",
|
||
"report.block_explanation": "تۆ پۆستەکانیان نابینیت. ئەوان ناتوانن بابەتەکانتان ببینن یان شوێنتان بکەون. ئەوان دەتوانن بڵێن کە بەربەستکراون.",
|
||
"report.categories.other": "هی تر",
|
||
"report.categories.spam": "سپام",
|
||
"report.categories.violation": "ناوەڕۆک یەک یان زیاتر لە یاساکانی سێرڤەر پێشێل دەکات",
|
||
"report.category.subtitle": "باشترین هاوتا هەڵبژێرە",
|
||
"report.category.title": "پێمان بڵێ بە {type} چی ڕوودەدات",
|
||
"report.category.title_account": "پرۆفایل",
|
||
"report.category.title_status": "پۆست",
|
||
"report.close": "تەواو",
|
||
"report.comment.title": "ئایا هیچ شتێکی تر هەیە کە پێت وایە ئێمە دەبێت بزانین?",
|
||
"report.forward": "ناردن بۆ {target}",
|
||
"report.forward_hint": "هەژمارەکە لە ڕاژەیەکی ترە. ڕونووسێکی نەناسراو بنێرە بۆ گوزارشت لەوێ?",
|
||
"report.mute": "بێدەنگ",
|
||
"report.mute_explanation": "تۆ پۆستەکانیان نابینیت. ئەوان هێشتا دەتوانن شوێنتان بکەون و پۆستەکانتان ببینن و نازانن کە ئەوان بێ دەنگن.",
|
||
"report.next": "دواتر",
|
||
"report.placeholder": "سەرنجەکانی زیاتر",
|
||
"report.reasons.dislike": "حەزم لێی نییە",
|
||
"report.reasons.dislike_description": "ئەوە شتێک نیە کە دەتەوێت بیبینیت",
|
||
"report.reasons.other": "شتێکی ترە",
|
||
"report.reasons.other_description": "کێشەکە ناگونجێت بۆ هاوپۆلەکانی تر",
|
||
"report.reasons.spam": "ئەوە سپامە",
|
||
"report.reasons.spam_description": "لینکە خراپەکان، بەشداری ساختە، یان وەڵامدانەوەی دووبارە",
|
||
"report.reasons.violation": "یاساکانی سێرڤەر پێشێل دەکات",
|
||
"report.reasons.violation_description": "ئاگاداری ئەوەن کە یاسا تایبەتەکان دەشکێنێت",
|
||
"report.rules.subtitle": "هەموو ئەوانەی کە کاریان پێدەکرێت هەڵبژێرە",
|
||
"report.rules.title": "کام یاسا پێشێل دەکرێت؟",
|
||
"report.statuses.subtitle": "هەموو ئەوانەی کە کاریان پێدەکرێت هەڵبژێرە",
|
||
"report.statuses.title": "ئایا هیچ پۆستێک هەیە کە پشتگیری ئەم ڕاپۆرتە بکات؟",
|
||
"report.submit": "ناردن",
|
||
"report.target": "گوزارشتکردنی{target}",
|
||
"report.thanks.take_action": "لێرەدا بژاردەکانت بۆ کۆنترۆڵکردنی ئەو شتانە دەخەینەڕوو کە لە ماستۆدۆن دەیبینیت:",
|
||
"report.thanks.take_action_actionable": "لە کاتێکدا ئێمە پێداچوونەوە بەم بابەتە دەکەین، دەتوانیت ڕێوشوێن بگریتەبەر دژی @{name}:",
|
||
"report.thanks.title": "ناتەوێت ئەمە ببینیت؟",
|
||
"report.thanks.title_actionable": "سوپاس بۆ ڕاپۆرتکردن، ئێمە سەیری ئەم بابەتە دەکەین.",
|
||
"report.unfollow": "بەدوادانەچوو@{name}",
|
||
"report.unfollow_explanation": "تۆ شوێنکەوتووی ئەم هەژماررەی دەکەیت. بۆ ئەوەی چیتر نووسراوەکانیان لە هۆم فیدی خۆت نەبینی، بەدوایان مەچۆ.",
|
||
"report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} post} other {{count} posts}} attached",
|
||
"report_notification.categories.other": "Other",
|
||
"report_notification.categories.spam": "Spam",
|
||
"report_notification.categories.violation": "Rule violation",
|
||
"report_notification.open": "Open report",
|
||
"search.placeholder": "گەڕان",
|
||
"search.search_or_paste": "Search or paste URL",
|
||
"search_popout.search_format": "شێوەی گەڕانی پێشکەوتوو",
|
||
"search_popout.tips.full_text": "گەڕانێکی دەقی سادە دەتوانێت توتەکانی ئێوە کە، نووسیوتانە،پەسەنتان کردووە، دووبارەتانکردووە، یان ئەو توتانە کە باسی ئێوەی تێدا کراوە پەیدا دەکا. هەروەها ناوی بەکارهێنەران، ناوی پیشاندراو و هەشتەگەکانیش لە خۆ دەگرێت.",
|
||
"search_popout.tips.hashtag": "هەشتاگ",
|
||
"search_popout.tips.status": "توت",
|
||
"search_popout.tips.text": "دەقی سادە هەڵدەسێ بە گەڕاندنەوەی هاوتایی ناوی پیشاندان، ناوی بەکارهێنەر و هاشتاگەکان",
|
||
"search_popout.tips.user": "بەکارهێنەر",
|
||
"search_results.accounts": "خەڵک",
|
||
"search_results.all": "هەموو",
|
||
"search_results.hashtags": "هەشتاگ",
|
||
"search_results.nothing_found": "Could not find anything for these search terms",
|
||
"search_results.statuses": "توتەکان",
|
||
"search_results.statuses_fts_disabled": "گەڕانی توتەکان بە ناوەڕۆکیان لەسەر ئەم ڕاژەی ماستۆدۆن چالاک نەکراوە.",
|
||
"search_results.title": "Search for {q}",
|
||
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {دەرئەنجام} other {دەرئەنجام}}",
|
||
"server_banner.about_active_users": "People using this server during the last 30 days (Monthly Active Users)",
|
||
"server_banner.active_users": "بەکارهێنەرانی چالاک",
|
||
"server_banner.administered_by": "بەڕێوەبردن لەلایەن:",
|
||
"server_banner.introduction": "{domain} بەشێکە لەو تۆڕە کۆمەڵایەتییە لامەرکەزییەی کە لەلایەن {mastodon}ەوە بەهێز دەکرێت.",
|
||
"server_banner.learn_more": "زیاتر فێربه",
|
||
"server_banner.server_stats": "دۆخی ڕاژەکار:",
|
||
"sign_in_banner.create_account": "هەژمار دروستبکە",
|
||
"sign_in_banner.sign_in": "بچۆ ژوورەوە",
|
||
"sign_in_banner.text": "Sign in to follow profiles or hashtags, favourite, share and reply to posts. You can also interact from your account on a different server.",
|
||
"status.admin_account": "کردنەوەی میانڕەوی بەڕێوەبەر بۆ @{name}",
|
||
"status.admin_domain": "Open moderation interface for {domain}",
|
||
"status.admin_status": "ئەم توتە بکەوە لە ناو ڕووکاری بەڕیوەبەر",
|
||
"status.block": "@{name} ئاستەنگ بکە",
|
||
"status.bookmark": "نیشانه",
|
||
"status.cancel_reblog_private": "بێبەهێزکردن",
|
||
"status.cannot_reblog": "ئەم بابەتە ناتوانرێت بەرزبکرێتەوە",
|
||
"status.copy": "ڕوونووسی بەستەر بۆ توت",
|
||
"status.delete": "سڕینەوە",
|
||
"status.detailed_status": "ڕوانگەی گفتوگۆ بە وردەکاری",
|
||
"status.direct": "پەیامی ڕاستەوخۆ @{name}",
|
||
"status.edit": "دەستکاری",
|
||
"status.edited": "بەشداری {date}",
|
||
"status.edited_x_times": "دەستکاریکراوە {count, plural, one {{count} کات} other {{count} کات}}",
|
||
"status.embed": "نیشتەجێ بکە",
|
||
"status.favourite": "دڵخواز",
|
||
"status.filter": "ئەم پۆستە فلتەر بکە",
|
||
"status.filtered": "پاڵاوتن",
|
||
"status.hide": "Hide post",
|
||
"status.history.created": "{name} دروستکراوە لە{date}",
|
||
"status.history.edited": "{name} دروستکاریکراوە لە{date}",
|
||
"status.load_more": "زیاتر بار بکە",
|
||
"status.media_hidden": "میدیای شاراوە",
|
||
"status.mention": "ناوبنێ @{name}",
|
||
"status.more": "زیاتر",
|
||
"status.mute": "@{name} بێدەنگ بکە",
|
||
"status.mute_conversation": "بێدەنگی بکە",
|
||
"status.open": "ئەم توتە فراوان بکە",
|
||
"status.pin": "لکاندن لەسەر پرۆفایل",
|
||
"status.pinned": "توتی چەسپکراو",
|
||
"status.read_more": "زیاتر بخوێنەوە",
|
||
"status.reblog": "بەهێزکردن",
|
||
"status.reblog_private": "بەهێزکردن بۆ بینەرانی سەرەتایی",
|
||
"status.reblogged_by": "{name} توتی کردەوە",
|
||
"status.reblogs.empty": "کەس ئەم توتەی دووبارە نەتوتاندوە ،کاتێک کەسێک وا بکات، لێرە دەرئەکەون.",
|
||
"status.redraft": "سڕینەوەی و دووبارە ڕەشنووس",
|
||
"status.remove_bookmark": "لابردنی نیشانه",
|
||
"status.replied_to": "لە وەڵامدا بۆ {name}",
|
||
"status.reply": "وەڵام",
|
||
"status.replyAll": "بە نووسراوە وەڵام بدەوە",
|
||
"status.report": "گوزارشت @{name}",
|
||
"status.sensitive_warning": "ناوەڕۆکی هەستیار",
|
||
"status.share": "هاوبەشی بکە",
|
||
"status.show_filter_reason": "بە هەر حاڵ نیشان بدە",
|
||
"status.show_less": "کەمتر نیشان بدە",
|
||
"status.show_less_all": "هەمووی بچووک بکەوە",
|
||
"status.show_more": "زیاتر نیشان بدە",
|
||
"status.show_more_all": "زیاتر نیشان بدە بۆ هەمووی",
|
||
"status.show_original": "پیشاندانی شێوه‌ی ڕاسته‌قینه",
|
||
"status.translate": "وەریبگێرە",
|
||
"status.translated_from_with": "لە {lang} وەرگێڕدراوە بە بەکارهێنانی {provider}",
|
||
"status.uncached_media_warning": "بەردەست نیە",
|
||
"status.unmute_conversation": "گفتوگۆی بێدەنگ",
|
||
"status.unpin": "لە سەرەوە لایبە",
|
||
"subscribed_languages.lead": "تەنها پۆستەکان بە زمانە هەڵبژێردراوەکان لە ماڵەکەتدا دەردەکەون و هێڵەکانی کاتی لیستەکەت دوای گۆڕانکارییەکە. هیچیان هەڵبژێرە بۆ وەرگرتنی پۆست بە هەموو زمانەکان.",
|
||
"subscribed_languages.save": "پاشکەوتی گۆڕانکاریەکان",
|
||
"subscribed_languages.target": "گۆڕینی زمانە بەشداربووەکان بۆ {target}",
|
||
"suggestions.dismiss": "ڕەتکردنەوەی پێشنیار",
|
||
"suggestions.header": "لەوانەیە حەزت لەمەش بێت…",
|
||
"tabs_bar.federated_timeline": "گشتی",
|
||
"tabs_bar.home": "سەرەتا",
|
||
"tabs_bar.local_timeline": "ناوخۆیی",
|
||
"tabs_bar.notifications": "ئاگادارییەکان",
|
||
"time_remaining.days": "{number, plural, one {# ڕۆژ} other {# ڕۆژ}} ماوە",
|
||
"time_remaining.hours": "{number, plural, one {# کاتژمێر} other {# کاتژمێر}} ماوە",
|
||
"time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# خولەک} other {# خولەک}} ماوە",
|
||
"time_remaining.moments": "کاتی ماوە",
|
||
"time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# چرکە} other {# چرکە}} ماوە",
|
||
"timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} لە ڕاژەکانی ترەوە پیشان نادرێت.",
|
||
"timeline_hint.resources.followers": "شوێنکەوتوو",
|
||
"timeline_hint.resources.follows": "شوێنکەوتن",
|
||
"timeline_hint.resources.statuses": "نێردراوی کۆن",
|
||
"trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} in the past {days, plural, one {day} other {{days} days}}",
|
||
"trends.trending_now": "ڕۆژەڤ",
|
||
"ui.beforeunload": "ڕەشنووسەکەت لەدەست دەچێت ئەگەر ماستۆدۆن جێ بهێڵیت.",
|
||
"units.short.billion": "{count} ملیار",
|
||
"units.short.million": "{count} ملیۆن",
|
||
"units.short.thousand": "{count} هەزار",
|
||
"upload_area.title": "فایلەکانت ڕابکێشە ئێرە بۆ بەرزکردنەوەیان",
|
||
"upload_button.label": "وێنە، ڤیدیۆ یان پەیامی دەنگی زیاد بکە",
|
||
"upload_error.limit": "سنووری بەرزکردنەوەت بەزاندووە.",
|
||
"upload_error.poll": "فایل و ڕاپرسی پێکەوە ڕێپێنەدراون.",
|
||
"upload_form.audio_description": "پەیامەکەت بۆ نابیستەکان",
|
||
"upload_form.description": "پەیامەکەت بۆ نابیناکان",
|
||
"upload_form.description_missing": "هیچ وەسفێک زیاد نەکراوە",
|
||
"upload_form.edit": "دەستکاری",
|
||
"upload_form.thumbnail": "گۆڕانی وینۆچکە",
|
||
"upload_form.undo": "بیسڕەوە",
|
||
"upload_form.video_description": "پەیامەکەت بۆ نابیست و نابیناکان",
|
||
"upload_modal.analyzing_picture": "وێنەکە شی دەکرێتەوە…",
|
||
"upload_modal.apply": "بیسەپێنە",
|
||
"upload_modal.applying": "داواکاری…",
|
||
"upload_modal.choose_image": "وێنە هەڵبژێرە",
|
||
"upload_modal.description_placeholder": "بە دڵ کەین با بە نەشئەی مەی غوباری میحنەتی دونیا",
|
||
"upload_modal.detect_text": "نووسینی ناو وێنەکە دەستنیشان بکە",
|
||
"upload_modal.edit_media": "دەستکاریکردنی میدیا",
|
||
"upload_modal.hint": "گەر وێنە چکۆلە یان بڕاوەبێت، خاڵی ناوەندی دیار دەکەوێت. خاڵی ناوەندی وێنە بە کرتە یان جێبەجیکردنی رێکبخەن.",
|
||
"upload_modal.preparing_ocr": "نووسینەکە دەستنیشان دەکرێت…",
|
||
"upload_modal.preview_label": "پێشبینین ({ratio})",
|
||
"upload_progress.label": "بار دەکرێت...",
|
||
"upload_progress.processing": "جێبەجێکردن...",
|
||
"video.close": "داخستنی ڤیدیۆ",
|
||
"video.download": "داگرتنی فایل",
|
||
"video.exit_fullscreen": "دەرچوون لە پڕ شاشە",
|
||
"video.expand": "ڤیدیۆفراوان بکە",
|
||
"video.fullscreen": "پڕپیشانگەر",
|
||
"video.hide": "شاردنەوەی ڤیدیۆ",
|
||
"video.mute": "دەنگی کپ",
|
||
"video.pause": "وەستان",
|
||
"video.play": "لێی بدە",
|
||
"video.unmute": "بێدەنگی مەکە"
|
||
}
|