glitchier-soc/config/locales/activerecord.oc.yml

oc:
  activerecord:
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: solament letras, nombres e tirets bas
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: de l’estatut existís ja