|
|
|
|
@ -1,335 +1,340 @@
|
|
|
|
|
{
|
|
|
|
|
"account.badges.bot": "Bot",
|
|
|
|
|
"account.block": "Blociwch @{name}",
|
|
|
|
|
"account.block_domain": "Cuddiwch bopeth rhag {domain}",
|
|
|
|
|
"account.blocked": "Blociwyd",
|
|
|
|
|
"account.direct": "Neges breifat @{name}",
|
|
|
|
|
"account.disclaimer_full": "Gall y wybodaeth isod adlewyrchu darlun anghyflawn o broffil defnyddiwr.",
|
|
|
|
|
"account.domain_blocked": "Parth wedi ei guddio",
|
|
|
|
|
"account.edit_profile": "Golygu proffil",
|
|
|
|
|
"account.endorse": "Arddangos ar fy mhroffil",
|
|
|
|
|
"account.follow": "Dilyn",
|
|
|
|
|
"account.followers": "Dilynwyr",
|
|
|
|
|
"account.followers.empty": "Nid oes neb yn dilyn y defnyddiwr hwn eto.",
|
|
|
|
|
"account.follows": "Yn dilyn",
|
|
|
|
|
"account.follows.empty": "Nid yw'r defnyddiwr hwn yn dilyn unrhyw un eto.",
|
|
|
|
|
"account.follows_you": "Yn eich dilyn chi",
|
|
|
|
|
"account.hide_reblogs": "Cuddio bwstiau o @{name}",
|
|
|
|
|
"account.media": "Cyfryngau",
|
|
|
|
|
"account.mention": "Crybwyll @{name}",
|
|
|
|
|
"account.moved_to": "Mae @{name} wedi symud i:",
|
|
|
|
|
"account.mute": "Tawelu @{name}",
|
|
|
|
|
"account.mute_notifications": "Cuddio hysbysiadau o @{name}",
|
|
|
|
|
"account.muted": "Distewyd",
|
|
|
|
|
"account.posts": "Tŵtiau",
|
|
|
|
|
"account.posts_with_replies": "Tŵtiau ac atebion",
|
|
|
|
|
"account.report": "Adroddwch @{name}",
|
|
|
|
|
"account.requested": "Aros am gymeradwyaeth. Cliciwch er mwyn canslo cais dilyn",
|
|
|
|
|
"account.share": "Rhannwch broffil @{name}",
|
|
|
|
|
"account.show_reblogs": "Dangoswch bwstiau o @{name}",
|
|
|
|
|
"account.unblock": "Dadflociwch @{name}",
|
|
|
|
|
"account.unblock_domain": "Dadguddiwch {domain}",
|
|
|
|
|
"account.unendorse": "Peidwch a'i arddangos ar fy mhroffil",
|
|
|
|
|
"account.unfollow": "Daddilynwch",
|
|
|
|
|
"account.unmute": "Dad-dawelu @{name}",
|
|
|
|
|
"account.unmute_notifications": "Dad-dawelu hysbysiadau o @{name}",
|
|
|
|
|
"account.view_full_profile": "Gweld proffil llawn",
|
|
|
|
|
"alert.unexpected.message": "Digwyddodd gwall annisgwyl.",
|
|
|
|
|
"alert.unexpected.title": "Wps!",
|
|
|
|
|
"boost_modal.combo": "Mae modd gwasgu {combo} er mwyn sgipio hyn tro nesa",
|
|
|
|
|
"bundle_column_error.body": "Aeth rhywbeth o'i le tra'n llwytho'r elfen hon.",
|
|
|
|
|
"bundle_column_error.retry": "Ceisiwch eto",
|
|
|
|
|
"bundle_column_error.title": "Gwall rhwydwaith",
|
|
|
|
|
"bundle_modal_error.close": "Cau",
|
|
|
|
|
"bundle_modal_error.message": "Aeth rhywbeth o'i le tra'n llwytho'r elfen hon.",
|
|
|
|
|
"bundle_modal_error.retry": "Ceiswich eto",
|
|
|
|
|
"column.blocks": "Defnyddwyr a flociwyd",
|
|
|
|
|
"column.community": "Llinell amser lleol",
|
|
|
|
|
"column.direct": "Negeseuon preifat",
|
|
|
|
|
"column.domain_blocks": "Parthau cuddiedig",
|
|
|
|
|
"column.favourites": "Ffefrynnau",
|
|
|
|
|
"column.follow_requests": "Ceisiadau dilyn",
|
|
|
|
|
"column.home": "Hafan",
|
|
|
|
|
"column.lists": "Rhestrau",
|
|
|
|
|
"column.mutes": "Defnyddwyr a ddistewyd",
|
|
|
|
|
"column.notifications": "Hysbysiadau",
|
|
|
|
|
"column.pins": "Tŵtiau wedi eu pinio",
|
|
|
|
|
"column.public": "",
|
|
|
|
|
"column_back_button.label": "Nôl",
|
|
|
|
|
"column_header.hide_settings": "Cuddiwch dewisiadau",
|
|
|
|
|
"column_header.moveLeft_settings": "Symudwch y golofn i'r chwith",
|
|
|
|
|
"column_header.moveRight_settings": "Symudwch y golofn i'r dde",
|
|
|
|
|
"column_header.pin": "Piniwch",
|
|
|
|
|
"column_header.show_settings": "Dangos gosodiadau",
|
|
|
|
|
"column_header.unpin": "Dadbiniwch",
|
|
|
|
|
"column_subheading.settings": "Gosodiadau",
|
|
|
|
|
"community.column_settings.media_only": "Cyfryngau yn unig",
|
|
|
|
|
"compose_form.direct_message_warning": "Mi fydd y tŵt hwn ond yn cael ei anfon at y defnyddwyr sy'n cael eu crybwyll.",
|
|
|
|
|
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Dysgwch fwy",
|
|
|
|
|
"compose_form.hashtag_warning": "Ni fydd y tŵt hwn wedi ei restru o dan unrhyw hashnod gan ei fod heb ei restru. Dim ond tŵtiau cyhoeddus gellid chwilota amdanynt drwy hashnod.",
|
|
|
|
|
"compose_form.lock_disclaimer": "Nid yw eich cyfri wedi'i {locked}. Gall unrhyw un eich dilyn i weld eich POSTS dilynwyr-yn-unig.",
|
|
|
|
|
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "wedi ei gloi",
|
|
|
|
|
"compose_form.placeholder": "Be syd ar eich meddwl?",
|
|
|
|
|
"compose_form.publish": "Tŵt",
|
|
|
|
|
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
|
|
|
|
|
"compose_form.sensitive.marked": "",
|
|
|
|
|
"compose_form.sensitive.unmarked": "",
|
|
|
|
|
"compose_form.spoiler.marked": "Testun wedi ei guddio gan rybudd",
|
|
|
|
|
"compose_form.spoiler.unmarked": "Nid yw'r testun wedi ei guddio",
|
|
|
|
|
"compose_form.spoiler_placeholder": "Ysgrifenwch eich rhybudd yma",
|
|
|
|
|
"confirmation_modal.cancel": "Canslo",
|
|
|
|
|
"confirmations.block.confirm": "Blociwch",
|
|
|
|
|
"confirmations.block.message": "Ydych chi'n sicr eich bod eisiau blocio {name}?",
|
|
|
|
|
"confirmations.delete.confirm": "Dileu",
|
|
|
|
|
"confirmations.delete.message": "Ydych chi'n sicr eich bod eisiau dileu y statws hwn?",
|
|
|
|
|
"confirmations.delete_list.confirm": "Dileu",
|
|
|
|
|
"confirmations.delete_list.message": "Ydych chi'n sicr eich bod eisiau dileu y rhestr hwn am byth?",
|
|
|
|
|
"confirmations.domain_block.confirm": "",
|
|
|
|
|
"confirmations.domain_block.message": "",
|
|
|
|
|
"confirmations.mute.confirm": "Tawelu",
|
|
|
|
|
"confirmations.mute.message": "Ydych chi'n sicr eich bod am ddistewi {name}?",
|
|
|
|
|
"confirmations.redraft.confirm": "Dilëwch & ailddrafftio",
|
|
|
|
|
"confirmations.redraft.message": "Ydych chi'n siwr eich bod eisiau dileu y statws hwn a'i ailddrafftio? Bydd ffefrynnau a bwstiau'n cael ei colli, a bydd ymatebion i'r statws gwreiddiol yn cael eu hamddifadu.",
|
|
|
|
|
"confirmations.unfollow.confirm": "Dad-ddilynwch",
|
|
|
|
|
"confirmations.unfollow.message": "Ydych chi'n sicr eich bod am ddad-ddilyn {name}?",
|
|
|
|
|
"embed.instructions": "Mewnblannwch y statws hwn ar eich gwefan drwy gopïo'r côd isod.",
|
|
|
|
|
"embed.preview": "Dyma sut olwg fydd arno:",
|
|
|
|
|
"emoji_button.activity": "Gweithgarwch",
|
|
|
|
|
"emoji_button.custom": "",
|
|
|
|
|
"emoji_button.flags": "Baneri",
|
|
|
|
|
"emoji_button.food": "Bwyd a Diod",
|
|
|
|
|
"emoji_button.label": "Mewnosodwch emoji",
|
|
|
|
|
"emoji_button.nature": "Natur",
|
|
|
|
|
"emoji_button.not_found": "Dim emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
|
|
|
|
|
"emoji_button.objects": "Gwrthrychau",
|
|
|
|
|
"emoji_button.people": "Pobl",
|
|
|
|
|
"emoji_button.recent": "Defnyddir yn aml",
|
|
|
|
|
"emoji_button.search": "Chwilio...",
|
|
|
|
|
"emoji_button.search_results": "Canlyniadau chwilio",
|
|
|
|
|
"emoji_button.symbols": "Symbolau",
|
|
|
|
|
"emoji_button.travel": "Teithio & Llefydd",
|
|
|
|
|
"empty_column.blocks": "Nid ydych wedi blocio unrhyw ddefnyddwyr eto.",
|
|
|
|
|
"empty_column.community": "",
|
|
|
|
|
"empty_column.direct": "Nid oes gennych unrhyw negeseuon preifat eto. Pan y byddwch yn anfon neu derbyn un, mi fydd yn ymddangos yma.",
|
|
|
|
|
"empty_column.domain_blocks": "Nid oes yna unrhyw barthau cuddiedig eto.",
|
|
|
|
|
"empty_column.favourited_statuses": "Nid oes gennych unrhyw hoff dwtiau eto. Pan y byddwch yn hoffi un, mi fydd yn ymddangos yma.",
|
|
|
|
|
"empty_column.favourites": "Nid oes neb wedi hoffi'r tŵt yma eto. Pan bydd rhywun yn ei hoffi, mi fyddent yn ymddangos yma.",
|
|
|
|
|
"empty_column.follow_requests": "Nid oes gennych unrhyw geisiadau dilyn eto. Pan dderbyniwch chi un, bydd yn ymddangos yma.",
|
|
|
|
|
"empty_column.hashtag": "Nid oes dim ar yr hashnod hwn eto.",
|
|
|
|
|
"empty_column.home": "",
|
|
|
|
|
"empty_column.home.public_timeline": "y ffrwd cyhoeddus",
|
|
|
|
|
"empty_column.list": "Nid oes dim yn y rhestr yma eto. Pan y bydd aelodau'r rhestr yn cyhoeddi statws newydd, mi fydd yn ymddangos yma.",
|
|
|
|
|
"empty_column.lists": "Nid oes gennych unrhyw restrau eto. Pan grëwch chi un, mi fydd yn ymddangos yma.",
|
|
|
|
|
"empty_column.mutes": "Nid ydych wedi tawelu unrhyw ddefnyddwyr eto.",
|
|
|
|
|
"empty_column.notifications": "Nid oes gennych unrhyw hysbysiadau eto. Rhyngweithiwch ac eraill i ddechrau'r sgwrs.",
|
|
|
|
|
"empty_column.public": "Does dim byd yma! Ysgrifennwch rhywbeth yn gyhoeddus, neu dilynwch ddefnyddwyr o INSTANCES eraill i'w lenwi",
|
|
|
|
|
"follow_request.authorize": "Caniatau",
|
|
|
|
|
"follow_request.reject": "Gwrthod",
|
|
|
|
|
"getting_started.developers": "Datblygwyr",
|
|
|
|
|
"getting_started.documentation": "Dogfennaeth",
|
|
|
|
|
"getting_started.find_friends": "Canfod ffrindiau o Twitter",
|
|
|
|
|
"getting_started.heading": "Dechrau",
|
|
|
|
|
"getting_started.invite": "Gwahoddwch bobl",
|
|
|
|
|
"getting_started.open_source_notice": "Mae Mastodon yn feddalwedd côd agored. Mae modd cyfrannu neu adrodd materion ar GitHUb ar {github}.",
|
|
|
|
|
"getting_started.security": "Diogelwch",
|
|
|
|
|
"getting_started.terms": "Telerau Gwasanaeth",
|
|
|
|
|
"home.column_settings.basic": "Syml",
|
|
|
|
|
"home.column_settings.show_reblogs": "",
|
|
|
|
|
"home.column_settings.show_replies": "Dangoswch ymatebion",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.back": "",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.blocked": "i agor rhestr defnyddwyr a flociwyd",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.boost": "",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.column": "",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.compose": "",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.description": "Disgrifiad",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.direct": "i agor colofn negeseuon preifat",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.down": "i symud lawr yn y rhestr",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.enter": "i agor statws",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.favourite": "i hoffi",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.favourites": "i agor rhestr hoffi",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.federated": "",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.heading": "",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.home": "i agor ffrwd cartref",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.hotkey": "Hotkey",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.legend": "",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.local": "i agor ffrwd lleol",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.mention": "i grybwyll yr awdur",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.muted": "i agor rhestr defnyddwyr a dawelwyd",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.my_profile": "i agor eich proffil",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.notifications": "i agor colofn hysbysiadau",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.pinned": "",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.profile": "i agor proffil yr awdur",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.reply": "i ateb",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.requests": "i agor rhestr ceisiadau dilyn",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.search": "",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.start": "",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.toot": "i ddechrau tŵt newydd sbon",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.unfocus": "",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.up": "i symud yn uwch yn y rhestr",
|
|
|
|
|
"lightbox.close": "Cau",
|
|
|
|
|
"lightbox.next": "Nesaf",
|
|
|
|
|
"lightbox.previous": "",
|
|
|
|
|
"lists.account.add": "Ychwanegwch at restr",
|
|
|
|
|
"lists.account.remove": "",
|
|
|
|
|
"lists.delete": "Dileu rhestr",
|
|
|
|
|
"lists.edit": "Golygwch restr",
|
|
|
|
|
"lists.new.create": "Ychwanegwch restr",
|
|
|
|
|
"lists.new.title_placeholder": "Teitl rhestr newydd",
|
|
|
|
|
"lists.search": "",
|
|
|
|
|
"lists.subheading": "Eich rhestrau",
|
|
|
|
|
"loading_indicator.label": "Llwytho...",
|
|
|
|
|
"media_gallery.toggle_visible": "",
|
|
|
|
|
"missing_indicator.label": "Heb ei ganfod",
|
|
|
|
|
"missing_indicator.sublabel": "Ni ellid canfod yr adnodd hwn",
|
|
|
|
|
"mute_modal.hide_notifications": "Cuddiwch hysbysiadau rhag y defnyddiwr hwn?",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.apps": "Apiau symudol",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.blocks": "Defnyddwyr wedi eu blocio",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.community_timeline": "",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.compose": "Cyfansoddwch dŵt newydd",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.direct": "Negeseuon preifat",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.discover": "Darganfyddwch",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.domain_blocks": "Parthau cuddiedig",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.edit_profile": "Golygu proffil",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.favourites": "Ffefrynnau",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.filters": "Geiriau a dawelwyd",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.follow_requests": "Ceisiadau dilyn",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.info": "",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.keyboard_shortcuts": "",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.lists": "Rhestrau",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.logout": "Allgofnodi",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.mutes": "Defnyddwyr a dawelwyd",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.personal": "Personol",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.pins": "Tŵtiau wedi eu pinio",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.preferences": "Dewisiadau",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.public_timeline": "",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.security": "Diogelwch",
|
|
|
|
|
"notification.favourite": "hoffodd {name} eich statws",
|
|
|
|
|
"notification.follow": "dilynodd {name} chi",
|
|
|
|
|
"notification.mention": "Soniodd {name} amdanoch chi",
|
|
|
|
|
"notification.reblog": "",
|
|
|
|
|
"notifications.clear": "Clirio hysbysiadau",
|
|
|
|
|
"notifications.clear_confirmation": "",
|
|
|
|
|
"notifications.column_settings.alert": "",
|
|
|
|
|
"notifications.column_settings.favourite": "Ffefrynnau:",
|
|
|
|
|
"notifications.column_settings.follow": "Dilynwyr newydd:",
|
|
|
|
|
"notifications.column_settings.mention": "",
|
|
|
|
|
"notifications.column_settings.push": "Hysbysiadau push",
|
|
|
|
|
"notifications.column_settings.reblog": "",
|
|
|
|
|
"notifications.column_settings.show": "",
|
|
|
|
|
"notifications.column_settings.sound": "Chwarae sain",
|
|
|
|
|
"notifications.group": "{count} o hysbysiadau",
|
|
|
|
|
"onboarding.done": "Wedi'i wneud",
|
|
|
|
|
"onboarding.next": "Nesaf",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_five.public_timelines": "",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_four.home": "Mae'r ffrwd gartref yn dangos twtiau o bobl yr ydych yn dilyn.",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_four.notifications": "",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_one.federation": "",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_one.full_handle": "",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_one.handle_hint": "",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_one.welcome": "Croeso i Mastodon!",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_six.admin": "",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_six.almost_done": "Bron a gorffen...",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_six.appetoot": "Bon Apetŵt!",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_six.apps_available": "Mae yna {apps} ar gael i iOS, Android a platfformau eraill.",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_six.github": "Mae Mastodon yn feddalwedd côd agored rhad ac am ddim. Mae modd adrodd bygiau, gwneud ceisiadau am nodweddion penodol, neu gyfrannu i'r côd ar {github}.",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_six.guidelines": "canllawiau cymunedol",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_six.read_guidelines": "Darllenwch {guidelines} y {domain} os gwelwch yn dda!",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_six.various_app": "apiau symudol",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_three.profile": "",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_three.search": "",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_two.compose": "",
|
|
|
|
|
"onboarding.skip": "Sgipiwch",
|
|
|
|
|
"privacy.change": "",
|
|
|
|
|
"privacy.direct.long": "",
|
|
|
|
|
"privacy.direct.short": "Uniongyrchol",
|
|
|
|
|
"privacy.private.long": "Cyhoeddi i ddilynwyr yn unig",
|
|
|
|
|
"privacy.private.short": "Dilynwyr-yn-unig",
|
|
|
|
|
"privacy.public.long": "Cyhoeddi i ffrydiau cyhoeddus",
|
|
|
|
|
"privacy.public.short": "Cyhoeddus",
|
|
|
|
|
"privacy.unlisted.long": "Peidio a cyhoeddi i ffrydiau cyhoeddus",
|
|
|
|
|
"privacy.unlisted.short": "Heb ei restru",
|
|
|
|
|
"regeneration_indicator.label": "Llwytho…",
|
|
|
|
|
"regeneration_indicator.sublabel": "Mae eich ffrwd cartref yn cael ei baratoi!",
|
|
|
|
|
"relative_time.days": "{number}d",
|
|
|
|
|
"relative_time.hours": "{number}h",
|
|
|
|
|
"relative_time.just_now": "nawr",
|
|
|
|
|
"relative_time.minutes": "{number}m",
|
|
|
|
|
"relative_time.seconds": "{number}s",
|
|
|
|
|
"reply_indicator.cancel": "Canslo",
|
|
|
|
|
"report.forward": "",
|
|
|
|
|
"report.forward_hint": "",
|
|
|
|
|
"report.hint": "",
|
|
|
|
|
"report.placeholder": "Sylwadau ychwanegol",
|
|
|
|
|
"report.submit": "Cyflwyno",
|
|
|
|
|
"report.target": "",
|
|
|
|
|
"search.placeholder": "Chwilio",
|
|
|
|
|
"search_popout.search_format": "Fformat chwilio uwch",
|
|
|
|
|
"search_popout.tips.full_text": "",
|
|
|
|
|
"search_popout.tips.hashtag": "hashnod",
|
|
|
|
|
"search_popout.tips.status": "statws",
|
|
|
|
|
"search_popout.tips.text": "",
|
|
|
|
|
"search_popout.tips.user": "defnyddiwr",
|
|
|
|
|
"search_results.accounts": "Pobl",
|
|
|
|
|
"search_results.hashtags": "Hanshnodau",
|
|
|
|
|
"search_results.statuses": "Twtiau",
|
|
|
|
|
"search_results.total": "",
|
|
|
|
|
"standalone.public_title": "Golwg tu fewn...",
|
|
|
|
|
"status.block": "Blociwch @{name}",
|
|
|
|
|
"status.cancel_reblog_private": "",
|
|
|
|
|
"status.cannot_reblog": "",
|
|
|
|
|
"status.delete": "Dileu",
|
|
|
|
|
"status.detailed_status": "",
|
|
|
|
|
"status.direct": "Neges breifat @{name}",
|
|
|
|
|
"status.embed": "Plannu",
|
|
|
|
|
"status.favourite": "",
|
|
|
|
|
"status.filtered": "",
|
|
|
|
|
"status.load_more": "Llwythwch mwy",
|
|
|
|
|
"status.media_hidden": "",
|
|
|
|
|
"status.mention": "",
|
|
|
|
|
"status.more": "Mwy",
|
|
|
|
|
"status.mute": "Tawelu @{name}",
|
|
|
|
|
"status.mute_conversation": "",
|
|
|
|
|
"status.open": "",
|
|
|
|
|
"status.pin": "",
|
|
|
|
|
"status.pinned": "",
|
|
|
|
|
"status.reblog": "",
|
|
|
|
|
"status.reblog_private": "",
|
|
|
|
|
"status.reblogged_by": "",
|
|
|
|
|
"status.reblogs.empty": "",
|
|
|
|
|
"status.redraft": "Dilëwh & ailddrafftio",
|
|
|
|
|
"status.reply": "Ateb",
|
|
|
|
|
"status.replyAll": "Ateb i edefyn",
|
|
|
|
|
"status.report": "",
|
|
|
|
|
"status.sensitive_toggle": "",
|
|
|
|
|
"status.sensitive_warning": "Cynnwys sensitif",
|
|
|
|
|
"status.share": "Rhannwch",
|
|
|
|
|
"status.show_less": "Dangoswch lai",
|
|
|
|
|
"status.show_less_all": "Dangoswch lai i bawb",
|
|
|
|
|
"status.show_more": "Dangoswch fwy",
|
|
|
|
|
"status.show_more_all": "",
|
|
|
|
|
"status.unmute_conversation": "Dad-dawelu sgwrs",
|
|
|
|
|
"status.unpin": "",
|
|
|
|
|
"tabs_bar.federated_timeline": "",
|
|
|
|
|
"tabs_bar.home": "Hafan",
|
|
|
|
|
"tabs_bar.local_timeline": "Lleol",
|
|
|
|
|
"tabs_bar.notifications": "Hysbysiadau",
|
|
|
|
|
"tabs_bar.search": "Chwilio",
|
|
|
|
|
"trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} yn siarad",
|
|
|
|
|
"ui.beforeunload": "Mi fyddwch yn colli eich drafft os gadewch Mastodon.",
|
|
|
|
|
"upload_area.title": "Llusgwch & gollwing i uwchlwytho",
|
|
|
|
|
"upload_button.label": "Ychwanegwch gyfryngau (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
|
|
|
|
|
"upload_form.description": "",
|
|
|
|
|
"upload_form.focus": "",
|
|
|
|
|
"upload_form.undo": "Dileu",
|
|
|
|
|
"upload_progress.label": "Uwchlwytho...",
|
|
|
|
|
"video.close": "Cau fideo",
|
|
|
|
|
"video.exit_fullscreen": "Gadael sgrîn llawn",
|
|
|
|
|
"video.expand": "Ymestyn fideo",
|
|
|
|
|
"video.fullscreen": "Sgrîn llawn",
|
|
|
|
|
"video.hide": "Cuddio fideo",
|
|
|
|
|
"video.mute": "Tawelu sain",
|
|
|
|
|
"video.pause": "Oedi",
|
|
|
|
|
"video.play": "Chwarae",
|
|
|
|
|
"video.unmute": "Dad-dawelu sain"
|
|
|
|
|
"account.badges.bot": "Bot",
|
|
|
|
|
"account.block": "Blociwch @{name}",
|
|
|
|
|
"account.block_domain": "Cuddiwch bopeth rhag {domain}",
|
|
|
|
|
"account.blocked": "Blociwyd",
|
|
|
|
|
"account.direct": "Neges breifat @{name}",
|
|
|
|
|
"account.disclaimer_full": "Gall y wybodaeth isod adlewyrchu darlun anghyflawn o broffil defnyddiwr.",
|
|
|
|
|
"account.domain_blocked": "Parth wedi ei guddio",
|
|
|
|
|
"account.edit_profile": "Golygu proffil",
|
|
|
|
|
"account.endorse": "Arddangos ar fy mhroffil",
|
|
|
|
|
"account.follow": "Dilyn",
|
|
|
|
|
"account.followers": "Dilynwyr",
|
|
|
|
|
"account.followers.empty": "Nid oes neb yn dilyn y defnyddiwr hwn eto.",
|
|
|
|
|
"account.follows": "Yn dilyn",
|
|
|
|
|
"account.follows.empty": "Nid yw'r defnyddiwr hwn yn dilyn unrhyw un eto.",
|
|
|
|
|
"account.follows_you": "Yn eich dilyn chi",
|
|
|
|
|
"account.hide_reblogs": "Cuddio bwstiau o @{name}",
|
|
|
|
|
"account.link_verified_on": "Gwiriwyd perchnogaeth y ddolen yma ar {date}",
|
|
|
|
|
"account.media": "Cyfryngau",
|
|
|
|
|
"account.mention": "Crybwyll @{name}",
|
|
|
|
|
"account.moved_to": "Mae @{name} wedi symud i:",
|
|
|
|
|
"account.mute": "Tawelu @{name}",
|
|
|
|
|
"account.mute_notifications": "Cuddio hysbysiadau o @{name}",
|
|
|
|
|
"account.muted": "Distewyd",
|
|
|
|
|
"account.posts": "Tŵtiau",
|
|
|
|
|
"account.posts_with_replies": "Tŵtiau ac atebion",
|
|
|
|
|
"account.report": "Adroddwch @{name}",
|
|
|
|
|
"account.requested": "Aros am gymeradwyaeth. Cliciwch er mwyn canslo cais dilyn",
|
|
|
|
|
"account.share": "Rhannwch broffil @{name}",
|
|
|
|
|
"account.show_reblogs": "Dangoswch bwstiau o @{name}",
|
|
|
|
|
"account.unblock": "Dadflociwch @{name}",
|
|
|
|
|
"account.unblock_domain": "Dadguddiwch {domain}",
|
|
|
|
|
"account.unendorse": "Peidwch a'i arddangos ar fy mhroffil",
|
|
|
|
|
"account.unfollow": "Daddilynwch",
|
|
|
|
|
"account.unmute": "Dad-dawelu @{name}",
|
|
|
|
|
"account.unmute_notifications": "Dad-dawelu hysbysiadau o @{name}",
|
|
|
|
|
"account.view_full_profile": "Gweld proffil llawn",
|
|
|
|
|
"alert.unexpected.message": "Digwyddodd gwall annisgwyl.",
|
|
|
|
|
"alert.unexpected.title": "Wps!",
|
|
|
|
|
"boost_modal.combo": "Mae modd gwasgu {combo} er mwyn sgipio hyn tro nesa",
|
|
|
|
|
"bundle_column_error.body": "Aeth rhywbeth o'i le tra'n llwytho'r elfen hon.",
|
|
|
|
|
"bundle_column_error.retry": "Ceisiwch eto",
|
|
|
|
|
"bundle_column_error.title": "Gwall rhwydwaith",
|
|
|
|
|
"bundle_modal_error.close": "Cau",
|
|
|
|
|
"bundle_modal_error.message": "Aeth rhywbeth o'i le tra'n llwytho'r elfen hon.",
|
|
|
|
|
"bundle_modal_error.retry": "Ceiswich eto",
|
|
|
|
|
"column.blocks": "Defnyddwyr a flociwyd",
|
|
|
|
|
"column.community": "Llinell amser lleol",
|
|
|
|
|
"column.direct": "Negeseuon preifat",
|
|
|
|
|
"column.domain_blocks": "Parthau cuddiedig",
|
|
|
|
|
"column.favourites": "Ffefrynnau",
|
|
|
|
|
"column.follow_requests": "Ceisiadau dilyn",
|
|
|
|
|
"column.home": "Hafan",
|
|
|
|
|
"column.lists": "Rhestrau",
|
|
|
|
|
"column.mutes": "Defnyddwyr a ddistewyd",
|
|
|
|
|
"column.notifications": "Hysbysiadau",
|
|
|
|
|
"column.pins": "Tŵtiau wedi eu pinio",
|
|
|
|
|
"column.public": "Ffrwd y ffederasiwn",
|
|
|
|
|
"column_back_button.label": "Nôl",
|
|
|
|
|
"column_header.hide_settings": "Cuddiwch dewisiadau",
|
|
|
|
|
"column_header.moveLeft_settings": "Symudwch y golofn i'r chwith",
|
|
|
|
|
"column_header.moveRight_settings": "Symudwch y golofn i'r dde",
|
|
|
|
|
"column_header.pin": "Piniwch",
|
|
|
|
|
"column_header.show_settings": "Dangos gosodiadau",
|
|
|
|
|
"column_header.unpin": "Dadbiniwch",
|
|
|
|
|
"column_subheading.settings": "Gosodiadau",
|
|
|
|
|
"community.column_settings.media_only": "Cyfryngau yn unig",
|
|
|
|
|
"compose_form.direct_message_warning": "Mi fydd y tŵt hwn ond yn cael ei anfon at y defnyddwyr sy'n cael eu crybwyll.",
|
|
|
|
|
"compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Dysgwch fwy",
|
|
|
|
|
"compose_form.hashtag_warning": "Ni fydd y tŵt hwn wedi ei restru o dan unrhyw hashnod gan ei fod heb ei restru. Dim ond tŵtiau cyhoeddus gellid chwilota amdanynt drwy hashnod.",
|
|
|
|
|
"compose_form.lock_disclaimer": "Nid yw eich cyfri wedi'i {locked}. Gall unrhyw un eich dilyn i weld eich POSTS dilynwyr-yn-unig.",
|
|
|
|
|
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "wedi ei gloi",
|
|
|
|
|
"compose_form.placeholder": "Be syd ar eich meddwl?",
|
|
|
|
|
"compose_form.publish": "Tŵt",
|
|
|
|
|
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
|
|
|
|
|
"compose_form.sensitive.marked": "Media is marked as sensitive",
|
|
|
|
|
"compose_form.sensitive.unmarked": "Media is not marked as sensitive",
|
|
|
|
|
"compose_form.spoiler.marked": "Testun wedi ei guddio gan rybudd",
|
|
|
|
|
"compose_form.spoiler.unmarked": "Nid yw'r testun wedi ei guddio",
|
|
|
|
|
"compose_form.spoiler_placeholder": "Ysgrifenwch eich rhybudd yma",
|
|
|
|
|
"confirmation_modal.cancel": "Canslo",
|
|
|
|
|
"confirmations.block.confirm": "Blociwch",
|
|
|
|
|
"confirmations.block.message": "Ydych chi'n sicr eich bod eisiau blocio {name}?",
|
|
|
|
|
"confirmations.delete.confirm": "Dileu",
|
|
|
|
|
"confirmations.delete.message": "Ydych chi'n sicr eich bod eisiau dileu y statws hwn?",
|
|
|
|
|
"confirmations.delete_list.confirm": "Dileu",
|
|
|
|
|
"confirmations.delete_list.message": "Ydych chi'n sicr eich bod eisiau dileu y rhestr hwn am byth?",
|
|
|
|
|
"confirmations.domain_block.confirm": "Cuddio parth cyfan",
|
|
|
|
|
"confirmations.domain_block.message": "A ydych yn hollol, hollol sicr eich bod am flocio y {domain} cyfan? Yn y nifer helaeth o achosion mae blocio neu tawelu ambell gyfrif yn ddigonol ac yn well. Ni fyddwch yn gweld cynnwyr o'r parth hwnnw mewn unrhyw ffrydiau cyhoeddus na chwaith eich hysbysiadau. Bydd hyn yn cael gwared o'ch dilynwyr o'r parth hwnnw.",
|
|
|
|
|
"confirmations.mute.confirm": "Tawelu",
|
|
|
|
|
"confirmations.mute.message": "Ydych chi'n sicr eich bod am ddistewi {name}?",
|
|
|
|
|
"confirmations.redraft.confirm": "Dilëwch & ailddrafftio",
|
|
|
|
|
"confirmations.redraft.message": "Ydych chi'n siwr eich bod eisiau dileu y statws hwn a'i ailddrafftio? Bydd ffefrynnau a bwstiau'n cael ei colli, a bydd ymatebion i'r statws gwreiddiol yn cael eu hamddifadu.",
|
|
|
|
|
"confirmations.reply.confirm": "Reply",
|
|
|
|
|
"confirmations.reply.message": "Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?",
|
|
|
|
|
"confirmations.unfollow.confirm": "Dad-ddilynwch",
|
|
|
|
|
"confirmations.unfollow.message": "Ydych chi'n sicr eich bod am ddad-ddilyn {name}?",
|
|
|
|
|
"conversation.last_message": "Last message:",
|
|
|
|
|
"embed.instructions": "Mewnblannwch y statws hwn ar eich gwefan drwy gopïo'r côd isod.",
|
|
|
|
|
"embed.preview": "Dyma sut olwg fydd arno:",
|
|
|
|
|
"emoji_button.activity": "Gweithgarwch",
|
|
|
|
|
"emoji_button.custom": "Custom",
|
|
|
|
|
"emoji_button.flags": "Baneri",
|
|
|
|
|
"emoji_button.food": "Bwyd a Diod",
|
|
|
|
|
"emoji_button.label": "Mewnosodwch emoji",
|
|
|
|
|
"emoji_button.nature": "Natur",
|
|
|
|
|
"emoji_button.not_found": "Dim emojos!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
|
|
|
|
|
"emoji_button.objects": "Gwrthrychau",
|
|
|
|
|
"emoji_button.people": "Pobl",
|
|
|
|
|
"emoji_button.recent": "Defnyddir yn aml",
|
|
|
|
|
"emoji_button.search": "Chwilio...",
|
|
|
|
|
"emoji_button.search_results": "Canlyniadau chwilio",
|
|
|
|
|
"emoji_button.symbols": "Symbolau",
|
|
|
|
|
"emoji_button.travel": "Teithio & Llefydd",
|
|
|
|
|
"empty_column.blocks": "Nid ydych wedi blocio unrhyw ddefnyddwyr eto.",
|
|
|
|
|
"empty_column.community": "Mae'r ffrwd lleol yn wag. Ysgrifenwch rhywbeth yn gyhoeddus i gael dechrau arni!",
|
|
|
|
|
"empty_column.direct": "Nid oes gennych unrhyw negeseuon preifat eto. Pan y byddwch yn anfon neu derbyn un, mi fydd yn ymddangos yma.",
|
|
|
|
|
"empty_column.domain_blocks": "Nid oes yna unrhyw barthau cuddiedig eto.",
|
|
|
|
|
"empty_column.favourited_statuses": "Nid oes gennych unrhyw hoff dwtiau eto. Pan y byddwch yn hoffi un, mi fydd yn ymddangos yma.",
|
|
|
|
|
"empty_column.favourites": "Nid oes neb wedi hoffi'r tŵt yma eto. Pan bydd rhywun yn ei hoffi, mi fyddent yn ymddangos yma.",
|
|
|
|
|
"empty_column.follow_requests": "Nid oes gennych unrhyw geisiadau dilyn eto. Pan dderbyniwch chi un, bydd yn ymddangos yma.",
|
|
|
|
|
"empty_column.hashtag": "Nid oes dim ar yr hashnod hwn eto.",
|
|
|
|
|
"empty_column.home": "Mae eich ffrwd gartref yn wag! Ymwelwch a {public} neu defnyddiwch y chwilotwr i ddechrau arni ac i gwrdd a defnyddwyr eraill.",
|
|
|
|
|
"empty_column.home.public_timeline": "y ffrwd cyhoeddus",
|
|
|
|
|
"empty_column.list": "Nid oes dim yn y rhestr yma eto. Pan y bydd aelodau'r rhestr yn cyhoeddi statws newydd, mi fydd yn ymddangos yma.",
|
|
|
|
|
"empty_column.lists": "Nid oes gennych unrhyw restrau eto. Pan grëwch chi un, mi fydd yn ymddangos yma.",
|
|
|
|
|
"empty_column.mutes": "Nid ydych wedi tawelu unrhyw ddefnyddwyr eto.",
|
|
|
|
|
"empty_column.notifications": "Nid oes gennych unrhyw hysbysiadau eto. Rhyngweithiwch ac eraill i ddechrau'r sgwrs.",
|
|
|
|
|
"empty_column.public": "Does dim byd yma! Ysgrifennwch rhywbeth yn gyhoeddus, neu dilynwch ddefnyddwyr o INSTANCES eraill i'w lenwi",
|
|
|
|
|
"follow_request.authorize": "Caniatau",
|
|
|
|
|
"follow_request.reject": "Gwrthod",
|
|
|
|
|
"getting_started.developers": "Datblygwyr",
|
|
|
|
|
"getting_started.documentation": "Dogfennaeth",
|
|
|
|
|
"getting_started.find_friends": "Canfod ffrindiau o Twitter",
|
|
|
|
|
"getting_started.heading": "Dechrau",
|
|
|
|
|
"getting_started.invite": "Gwahoddwch bobl",
|
|
|
|
|
"getting_started.open_source_notice": "Mae Mastodon yn feddalwedd côd agored. Mae modd cyfrannu neu adrodd materion ar GitHUb ar {github}.",
|
|
|
|
|
"getting_started.security": "Diogelwch",
|
|
|
|
|
"getting_started.terms": "Telerau Gwasanaeth",
|
|
|
|
|
"home.column_settings.basic": "Syml",
|
|
|
|
|
"home.column_settings.show_reblogs": "Show boosts",
|
|
|
|
|
"home.column_settings.show_replies": "Dangoswch ymatebion",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.back": "i lywio nôl",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.blocked": "i agor rhestr defnyddwyr a flociwyd",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.boost": "to boost",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.description": "Disgrifiad",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.direct": "i agor colofn negeseuon preifat",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.down": "i symud lawr yn y rhestr",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.enter": "i agor statws",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.favourite": "i hoffi",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.favourites": "i agor rhestr hoffi",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.federated": "i agor ffrwd y ffederasiwn",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.heading": "Llwybrau byr allweddell",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.home": "i agor ffrwd cartref",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.hotkey": "Hotkey",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.legend": "i ddangos yr arwr yma",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.local": "i agor ffrwd lleol",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.mention": "i grybwyll yr awdur",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.muted": "i agor rhestr defnyddwyr a dawelwyd",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.my_profile": "i agor eich proffil",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.notifications": "i agor colofn hysbysiadau",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.pinned": "i agor rhestr tŵtiau wedi'i pinio",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.profile": "i agor proffil yr awdur",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.reply": "i ateb",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.requests": "i agor rhestr ceisiadau dilyn",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.search": "i ffocysu chwilio",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.start": "i agor colofn \"dechrau arni\"",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "i ddangos/cuddio testun tu ôl i CW",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.toot": "i ddechrau tŵt newydd sbon",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.unfocus": "i ddad-ffocysu ardal cyfansoddi testun/chwilio",
|
|
|
|
|
"keyboard_shortcuts.up": "i symud yn uwch yn y rhestr",
|
|
|
|
|
"lightbox.close": "Cau",
|
|
|
|
|
"lightbox.next": "Nesaf",
|
|
|
|
|
"lightbox.previous": "Blaenorol",
|
|
|
|
|
"lists.account.add": "Ychwanegwch at restr",
|
|
|
|
|
"lists.account.remove": "Remove from list",
|
|
|
|
|
"lists.delete": "Dileu rhestr",
|
|
|
|
|
"lists.edit": "Golygwch restr",
|
|
|
|
|
"lists.new.create": "Ychwanegwch restr",
|
|
|
|
|
"lists.new.title_placeholder": "Teitl rhestr newydd",
|
|
|
|
|
"lists.search": "Chwiliwch ymysg pobl yr ydych yn ei ddilyn",
|
|
|
|
|
"lists.subheading": "Eich rhestrau",
|
|
|
|
|
"loading_indicator.label": "Llwytho...",
|
|
|
|
|
"media_gallery.toggle_visible": "Toglo gwelededd",
|
|
|
|
|
"missing_indicator.label": "Heb ei ganfod",
|
|
|
|
|
"missing_indicator.sublabel": "Ni ellid canfod yr adnodd hwn",
|
|
|
|
|
"mute_modal.hide_notifications": "Cuddiwch hysbysiadau rhag y defnyddiwr hwn?",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.apps": "Apiau symudol",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.blocks": "Defnyddwyr wedi eu blocio",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.community_timeline": "Ffrwd leol",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.compose": "Cyfansoddwch dŵt newydd",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.direct": "Negeseuon preifat",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.discover": "Darganfyddwch",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.domain_blocks": "Parthau cuddiedig",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.edit_profile": "Golygu proffil",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.favourites": "Ffefrynnau",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.filters": "Geiriau a dawelwyd",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.follow_requests": "Ceisiadau dilyn",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.info": "Ynghylch yr achos hwn",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Bysellau brys",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.lists": "Rhestrau",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.logout": "Allgofnodi",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.mutes": "Defnyddwyr a dawelwyd",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.personal": "Personol",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.pins": "Tŵtiau wedi eu pinio",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.preferences": "Dewisiadau",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.public_timeline": "Ffrwd y fferasiwn",
|
|
|
|
|
"navigation_bar.security": "Diogelwch",
|
|
|
|
|
"notification.favourite": "hoffodd {name} eich statws",
|
|
|
|
|
"notification.follow": "dilynodd {name} chi",
|
|
|
|
|
"notification.mention": "Soniodd {name} amdanoch chi",
|
|
|
|
|
"notification.reblog": "{name} boosted your status",
|
|
|
|
|
"notifications.clear": "Clirio hysbysiadau",
|
|
|
|
|
"notifications.clear_confirmation": "Ydych chi'n sicr eich bod am glirio'ch holl hysbysiadau am byth?",
|
|
|
|
|
"notifications.column_settings.alert": "Hysbysiadau bwrdd gwaith",
|
|
|
|
|
"notifications.column_settings.favourite": "Ffefrynnau:",
|
|
|
|
|
"notifications.column_settings.follow": "Dilynwyr newydd:",
|
|
|
|
|
"notifications.column_settings.mention": "Crybwylliadau:",
|
|
|
|
|
"notifications.column_settings.push": "Hysbysiadau push",
|
|
|
|
|
"notifications.column_settings.reblog": "Boosts:",
|
|
|
|
|
"notifications.column_settings.show": "Dangos yn y golofn",
|
|
|
|
|
"notifications.column_settings.sound": "Chwarae sain",
|
|
|
|
|
"notifications.group": "{count} o hysbysiadau",
|
|
|
|
|
"onboarding.done": "Wedi'i wneud",
|
|
|
|
|
"onboarding.next": "Nesaf",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_five.public_timelines": "Mae'r ffrwd lleol yn dangos tŵtiau cyhoeddus o bawb ar y {domain}. Mae ffrwd y ffederasiwn yn dangos tŵtiau cyhoeddus o bawb y mae pobl ar y {domain} yn dilyn. Mae rhain yn Ffrydiau Cyhoeddus, ffordd wych o ddarganfod pobl newydd.",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_four.home": "Mae'r ffrwd gartref yn dangos twtiau o bobl yr ydych yn dilyn.",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_four.notifications": "Mae'r golofn hysbysiadau yn dangos pan mae rhywun yn ymwneud a chi.",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_one.federation": "Mae mastodon yn rwydwaith o weinyddwyr anibynnol sy'n uno i greu un rhwydwaith gymdeithasol mwy. Yr ydym yn galw'r gweinyddwyr yma yn achosion.",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_one.full_handle": "Your full handle",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_one.handle_hint": "Dyma beth y bysech chi'n dweud wrth eich ffrindiau i chwilota amdano.",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_one.welcome": "Croeso i Mastodon!",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_six.admin": "Your instance's admin is {admin}.",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_six.almost_done": "Bron a gorffen...",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_six.appetoot": "Bon Apetŵt!",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_six.apps_available": "Mae yna {apps} ar gael i iOS, Android a platfformau eraill.",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_six.github": "Mae Mastodon yn feddalwedd côd agored rhad ac am ddim. Mae modd adrodd bygiau, gwneud ceisiadau am nodweddion penodol, neu gyfrannu i'r côd ar {github}.",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_six.guidelines": "canllawiau cymunedol",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_six.read_guidelines": "Darllenwch {guidelines} y {domain} os gwelwch yn dda!",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_six.various_app": "apiau symudol",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_three.profile": "Golygwch eich proffil i newid eich afatar, bywgraffiad, ac enw arddangos. Yno fe fyddwch hefyd yn canfod gosodiadau eraill.",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_three.search": "Defnyddiwch y bar chwilio i ganfod pobl ac i edrych ar eu hashnodau, megis {illustration} ac {introductions}. I chwilio am rhywun nad ydynt ar yr achos hwn, defnyddiwch eu HANDLE llawn.",
|
|
|
|
|
"onboarding.page_two.compose": "Write posts from the compose column. You can upload images, change privacy settings, and add content warnings with the icons below.",
|
|
|
|
|
"onboarding.skip": "Sgipiwch",
|
|
|
|
|
"privacy.change": "Addasu preifatrwdd y statws",
|
|
|
|
|
"privacy.direct.long": "Cyhoeddi i'r defnyddwyr sy'n cael eu crybwyll yn unig",
|
|
|
|
|
"privacy.direct.short": "Uniongyrchol",
|
|
|
|
|
"privacy.private.long": "Cyhoeddi i ddilynwyr yn unig",
|
|
|
|
|
"privacy.private.short": "Dilynwyr-yn-unig",
|
|
|
|
|
"privacy.public.long": "Cyhoeddi i ffrydiau cyhoeddus",
|
|
|
|
|
"privacy.public.short": "Cyhoeddus",
|
|
|
|
|
"privacy.unlisted.long": "Peidio a cyhoeddi i ffrydiau cyhoeddus",
|
|
|
|
|
"privacy.unlisted.short": "Heb ei restru",
|
|
|
|
|
"regeneration_indicator.label": "Llwytho…",
|
|
|
|
|
"regeneration_indicator.sublabel": "Mae eich ffrwd cartref yn cael ei baratoi!",
|
|
|
|
|
"relative_time.days": "{number}d",
|
|
|
|
|
"relative_time.hours": "{number}h",
|
|
|
|
|
"relative_time.just_now": "nawr",
|
|
|
|
|
"relative_time.minutes": "{number}m",
|
|
|
|
|
"relative_time.seconds": "{number}s",
|
|
|
|
|
"reply_indicator.cancel": "Canslo",
|
|
|
|
|
"report.forward": "Forward to {target}",
|
|
|
|
|
"report.forward_hint": "The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?",
|
|
|
|
|
"report.hint": "Bydd yr adroddiad yn cael ei anfon i arolygydd eich achos. Mae modd darparu esboniad o pam yr ydych yn cwyno am y cyfrif hwn isod:",
|
|
|
|
|
"report.placeholder": "Sylwadau ychwanegol",
|
|
|
|
|
"report.submit": "Cyflwyno",
|
|
|
|
|
"report.target": "Cwyno am {target}",
|
|
|
|
|
"search.placeholder": "Chwilio",
|
|
|
|
|
"search_popout.search_format": "Fformat chwilio uwch",
|
|
|
|
|
"search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
|
|
|
|
|
"search_popout.tips.hashtag": "hashnod",
|
|
|
|
|
"search_popout.tips.status": "statws",
|
|
|
|
|
"search_popout.tips.text": "Mae testun syml yn dychwelyd enwau arddangos, enwau defnyddwyr a hashnodau sy'n cyfateb",
|
|
|
|
|
"search_popout.tips.user": "defnyddiwr",
|
|
|
|
|
"search_results.accounts": "Pobl",
|
|
|
|
|
"search_results.hashtags": "Hanshnodau",
|
|
|
|
|
"search_results.statuses": "Twtiau",
|
|
|
|
|
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}",
|
|
|
|
|
"standalone.public_title": "Golwg tu fewn...",
|
|
|
|
|
"status.block": "Blociwch @{name}",
|
|
|
|
|
"status.cancel_reblog_private": "Unboost",
|
|
|
|
|
"status.cannot_reblog": "Ni ellir sbarduno'r tŵt hwn",
|
|
|
|
|
"status.delete": "Dileu",
|
|
|
|
|
"status.detailed_status": "Golwg manwl o'r sgwrs",
|
|
|
|
|
"status.direct": "Neges breifat @{name}",
|
|
|
|
|
"status.embed": "Plannu",
|
|
|
|
|
"status.favourite": "Favourite",
|
|
|
|
|
"status.filtered": "Filtered",
|
|
|
|
|
"status.load_more": "Llwythwch mwy",
|
|
|
|
|
"status.media_hidden": "Media hidden",
|
|
|
|
|
"status.mention": "Mention @{name}",
|
|
|
|
|
"status.more": "Mwy",
|
|
|
|
|
"status.mute": "Tawelu @{name}",
|
|
|
|
|
"status.mute_conversation": "Mute conversation",
|
|
|
|
|
"status.open": "Expand this status",
|
|
|
|
|
"status.pin": "Pin on profile",
|
|
|
|
|
"status.pinned": "Pinned toot",
|
|
|
|
|
"status.read_more": "Read more",
|
|
|
|
|
"status.reblog": "Boost",
|
|
|
|
|
"status.reblog_private": "Boost to original audience",
|
|
|
|
|
"status.reblogged_by": "{name} boosted",
|
|
|
|
|
"status.reblogs.empty": "No one has boosted this toot yet. When someone does, they will show up here.",
|
|
|
|
|
"status.redraft": "Dilëwh & ailddrafftio",
|
|
|
|
|
"status.reply": "Ateb",
|
|
|
|
|
"status.replyAll": "Ateb i edefyn",
|
|
|
|
|
"status.report": "Report @{name}",
|
|
|
|
|
"status.sensitive_toggle": "Click to view",
|
|
|
|
|
"status.sensitive_warning": "Cynnwys sensitif",
|
|
|
|
|
"status.share": "Rhannwch",
|
|
|
|
|
"status.show_less": "Dangoswch lai",
|
|
|
|
|
"status.show_less_all": "Dangoswch lai i bawb",
|
|
|
|
|
"status.show_more": "Dangoswch fwy",
|
|
|
|
|
"status.show_more_all": "Show more for all",
|
|
|
|
|
"status.unmute_conversation": "Dad-dawelu sgwrs",
|
|
|
|
|
"status.unpin": "Unpin from profile",
|
|
|
|
|
"tabs_bar.federated_timeline": "Federated",
|
|
|
|
|
"tabs_bar.home": "Hafan",
|
|
|
|
|
"tabs_bar.local_timeline": "Lleol",
|
|
|
|
|
"tabs_bar.notifications": "Hysbysiadau",
|
|
|
|
|
"tabs_bar.search": "Chwilio",
|
|
|
|
|
"trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} yn siarad",
|
|
|
|
|
"ui.beforeunload": "Mi fyddwch yn colli eich drafft os gadewch Mastodon.",
|
|
|
|
|
"upload_area.title": "Llusgwch & gollwing i uwchlwytho",
|
|
|
|
|
"upload_button.label": "Ychwanegwch gyfryngau (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
|
|
|
|
|
"upload_form.description": "Describe for the visually impaired",
|
|
|
|
|
"upload_form.focus": "Crop",
|
|
|
|
|
"upload_form.undo": "Dileu",
|
|
|
|
|
"upload_progress.label": "Uwchlwytho...",
|
|
|
|
|
"video.close": "Cau fideo",
|
|
|
|
|
"video.exit_fullscreen": "Gadael sgrîn llawn",
|
|
|
|
|
"video.expand": "Ymestyn fideo",
|
|
|
|
|
"video.fullscreen": "Sgrîn llawn",
|
|
|
|
|
"video.hide": "Cuddio fideo",
|
|
|
|
|
"video.mute": "Tawelu sain",
|
|
|
|
|
"video.pause": "Oedi",
|
|
|
|
|
"video.play": "Chwarae",
|
|
|
|
|
"video.unmute": "Dad-dawelu sain"
|
|
|
|
|
}
|
|
|
|
|
|
Thibaut Girka
6 years ago