"settings.enable_collapsed_hint":"Eingeklappte Posts haben einen Teil ihres Inhalts verborgen, um weniger Platz am Bildschirm einzunehmen. Das ist zusätzlich zur Inhaltswarnfunktion",
"settings.enable_collapsed_hint":"Eingeklappte Posts haben einen Teil ihres Inhalts verborgen, um weniger Platz am Bildschirm einzunehmen. Das ist zusätzlich zur Inhaltswarnfunktion",
"compose_form.spoiler":"Cacher le texte derrière un avertissement",
"confirmation_modal.do_not_ask_again":"Ne plus demander confirmation",
"confirmations.deprecated_settings.confirm":"Utiliser les préférences de Mastodon",
"confirmations.deprecated_settings.message":"Certaines {app_settings} de glitch-soc que vous utilisez ont été remplacées par les {preferences} de Mastodon et seront remplacées :",
"confirmations.missing_media_description.confirm":"Envoyer quand même",
"confirmations.missing_media_description.edit":"Modifier le média",
"confirmations.missing_media_description.message":"Au moins un média joint manque d'une description. Pensez à décrire tous les médias attachés pour les malvoyant·e·s avant de publier votre post.",
"confirmations.unfilter.author":"Auteur",
"confirmations.unfilter.confirm":"Afficher",
"confirmations.unfilter.edit_filter":"Modifier le filtre",
"confirmations.unfilter.filters":"Correspondance avec {count, plural, one {un filtre} other {plusieurs filtres}}",
"content-type.change":"Type de contenu",
"direct.group_by_conversations":"Grouper par conversation",
"endorsed_accounts_editor.endorsed_accounts":"Comptes mis en avant",
"favourite_modal.combo":"Vous pouvez appuyer sur {combo} pour passer ceci la prochaine fois",
"getting_started.onboarding":"Montre-moi les alentours",
"home.column_settings.advanced":"Avancé",
"home.column_settings.filter_regex":"Filtrer par expression régulière",
"home.column_settings.show_direct":"Afficher les MPs",
"home.settings":"Paramètres de la colonne",
"keyboard_shortcuts.bookmark":"ajouter aux marque-pages",
"keyboard_shortcuts.secondary_toot":"Envoyer le post en utilisant les paramètres secondaires de confidentialité",
"keyboard_shortcuts.toggle_collapse":"Plier/déplier les posts",
"layout.auto":"Auto",
"layout.desktop":"Ordinateur",
"layout.hint.auto":"Choisir automatiquement la mise en page selon l'option \"Activer l'interface Web avancée\" et la taille d'écran.",
"layout.hint.desktop":"Utiliser la mise en page en plusieurs colonnes indépendamment de l'option \"Activer l'interface Web avancée\" ou de la taille d'écran.",
"layout.hint.single":"Utiliser la mise en page à colonne unique indépendamment de l'option \"Activer l'interface Web avancée\" ou de la taille d'écran.",
"layout.single":"Téléphone",
"media_gallery.sensitive":"Sensible",
"moved_to_warning":"Ce compte a déménagé vers {moved_to_link} et ne peut donc plus accepter de nouveaux abonné·e·s.",
"navigation_bar.app_settings":"Paramètres de l'application",
"navigation_bar.featured_users":"Utilisateurs mis en avant",
"notification_purge.start":"Activer le mode de nettoyage des notifications",
"notifications.marked_clear":"Effacer les notifications sélectionnées",
"notifications.marked_clear_confirmation":"Voulez-vous vraiment effacer de manière permanente toutes les notifications sélectionnées ?",
"onboarding.done":"Terminé",
"onboarding.next":"Suivant",
"onboarding.page_five.public_timelines":"Le fil local affiche les posts publics de tout le monde sur {domain}. Le fil global affiche les posts publics de tous les comptes que les personnes de {domain} suivent. Ce sont les fils publics, une façon formidable de découvrir de nouvelles personnes.",
"onboarding.page_four.home":"L'accueil affiche les posts des personnes que vous suivez.",
"onboarding.page_four.notifications":"La colonne de notifications vous montre lorsque quelqu'un interagit avec vous.",
"onboarding.page_one.federation":"{domain} is an \"instance\" of Mastodon. Mastodon is a network of independent servers joining up to make one larger social network. We call these servers instances.",
"onboarding.page_one.federation":"{domain} is an \"instance\" of Mastodon. Mastodon is a network of independent servers joining up to make one larger social network. We call these servers instances.",
"onboarding.page_one.handle":"Vous êtes sur {domain}, donc votre nom d'utilisateur complet est {handle}",
"onboarding.page_one.welcome":"Bievenue sur {domain} !",
"onboarding.page_six.admin":"Votre admin d’instance est {admin}.",
"onboarding.page_six.apps_available":"Il y a des {apps} disponibles pour iOS, Android et d'autres plateformes.",
"onboarding.page_six.github":"{domain} runs on Glitchsoc. Glitchsoc is a friendly {fork} of {Mastodon}. Glitchsoc is fully compatible with all Mastodon apps and instances. Glitchsoc is free open-source software. You can report bugs, request features, or contribute to the code on {github}.",
"onboarding.page_six.github":"{domain} runs on Glitchsoc. Glitchsoc is a friendly {fork} of {Mastodon}. Glitchsoc is fully compatible with all Mastodon apps and instances. Glitchsoc is free open-source software. You can report bugs, request features, or contribute to the code on {github}.",
"onboarding.page_six.guidelines":"règles de la communauté",
"onboarding.page_six.read_guidelines":"Veuillez lire les {guidelines} de {domain} !",
"onboarding.page_three.profile":"Modifiez votre profil pour changer votre avatar, biographie et nom public. Ici, vous trouverez également d'autres options.",
"settings.media_fullwidth":"Utiliser toute la largeur pour les aperçus",
"settings.media_letterbox":"Afficher les médias en Letterbox",
"settings.media_letterbox_hint":"Réduit le média et utilise une letterbox pour afficher l'image entière plutôt que de l'étirer et de la rogner",
"settings.media_reveal_behind_cw":"Toujours afficher les médias sensibles avec avertissement",
"settings.notifications.favicon_badge":"Badge de notifications non lues dans la favicon",
"settings.notifications.favicon_badge.hint":"Ajoute un badge dans la favicon pour alerter d'une notification non lue",
"settings.notifications.tab_badge":"Badge de notifications non lues",
"settings.notifications.tab_badge.hint":"Affiche un badge de notifications non lues dans les icônes des colonnes quand la colonne n'est pas ouverte",
"settings.notifications_opts":"Options des notifications",
"settings.pop_in_left":"Gauche",
"settings.pop_in_player":"Activer le lecteur pop-in",
"settings.pop_in_position":"Position du lecteur pop-in :",
"settings.pop_in_right":"Droite",
"settings.preferences":"Preferences",
"settings.prepend_cw_re":"Préfixer les avertissements avec \"re: \" lors d'une réponse",
"settings.preselect_on_reply":"Présélectionner les noms d’utilisateur·rices lors de la réponse",
"settings.preselect_on_reply_hint":"Présélectionner les noms d'utilisateurs après le premier lors d'une réponse à une conversation à plusieurs participants",
"settings.rewrite_mentions":"Réécrire les mentions dans les posts affichés",
"settings.rewrite_mentions_acct":"Réécrire avec le nom d'utilisateur·rice et le domaine (lorsque le compte est distant)",
"settings.rewrite_mentions_no":"Ne pas réécrire les mentions",
"settings.rewrite_mentions_username":"Réécrire avec le nom d’utilisateur·rice",
"settings.shared_settings_link":"préférences de l'utilisateur",
"settings.show_action_bar":"Afficher les boutons d'action dans les posts repliés",
"settings.show_content_type_choice":"Afficher le choix du type de contenu lors de la création des posts",
"settings.show_reply_counter":"Afficher une estimation du nombre de réponses",
"settings.side_arm":"Bouton secondaire de publication :",
"settings.side_arm.none":"Aucun",
"settings.side_arm_reply_mode":"Quand vous répondez à un post, le bouton secondaire de publication devrait :",
"settings.side_arm_reply_mode.copy":"Copier la confidentialité du post auquel vous répondez",
"settings.side_arm_reply_mode.keep":"Garder la confidentialité établie",
"settings.side_arm_reply_mode.restrict":"Restreindre la confidentialité de la réponse à celle du post auquel vous répondez",
"settings.status_icons":"Icônes des posts",
"settings.status_icons_language":"Indicateur de langue",
"settings.status_icons_local_only":"Indicateur de post local",
"settings.status_icons_media":"Indicateur de médias et sondage",
"settings.status_icons_reply":"Indicateur de réponses",
"settings.status_icons_visibility":"Indicateur de la confidentialité du post",
"settings.swipe_to_change_columns":"Glissement latéral pour changer de colonne (mobile uniquement)",
"settings.tag_misleading_links":"Étiqueter les liens trompeurs",
"settings.tag_misleading_links.hint":"Ajouter une indication visuelle avec l'hôte cible du lien à chaque lien ne le mentionnant pas explicitement",
"compose_form.spoiler":"Cacher le texte derrière un avertissement",
"confirmation_modal.do_not_ask_again":"Ne plus demander confirmation",
"confirmations.deprecated_settings.confirm":"Utiliser les préférences de Mastodon",
"confirmations.deprecated_settings.message":"Certaines {app_settings} de glitch-soc que vous utilisez ont été remplacées par les {preferences} de Mastodon et seront remplacées :",
"confirmations.missing_media_description.confirm":"Envoyer quand même",
"confirmations.missing_media_description.confirm":"Envoyer quand même",
"confirmations.missing_media_description.edit":"Modifier le média",
"confirmations.missing_media_description.message":"Au moins un média joint manque d'une description. Pensez à décrire tous les médias attachés pour les malvoyant·e·s avant de publier votre post.",
"confirmations.unfilter.author":"Auteur",
"confirmations.unfilter.confirm":"Afficher",
"confirmations.unfilter.edit_filter":"Modifier le filtre",
"confirmations.unfilter.filters":"Correspondance avec {count, plural, one {un filtre} other {plusieurs filtres}}",
"content-type.change":"Type de contenu",
"direct.group_by_conversations":"Grouper par conversation",
"endorsed_accounts_editor.endorsed_accounts":"Comptes mis en avant",
"favourite_modal.combo":"Vous pouvez appuyer sur {combo} pour passer ceci la prochaine fois",
"getting_started.onboarding":"Montre-moi les alentours",
"home.column_settings.advanced":"Avancé",
"home.column_settings.filter_regex":"Filtrer par expression régulière",
"home.column_settings.show_direct":"Afficher les MPs",
"home.settings":"Paramètres de la colonne",
"keyboard_shortcuts.bookmark":"ajouter aux marque-pages",
"keyboard_shortcuts.secondary_toot":"Envoyer le post en utilisant les paramètres secondaires de confidentialité",
"keyboard_shortcuts.toggle_collapse":"Plier/déplier les posts",
"layout.auto":"Auto",
"layout.desktop":"Ordinateur",
"layout.hint.auto":"Choisir automatiquement la mise en page selon l'option \"Activer l'interface Web avancée\" et la taille d'écran.",
"layout.hint.desktop":"Utiliser la mise en page en plusieurs colonnes indépendamment de l'option \"Activer l'interface Web avancée\" ou de la taille d'écran.",
"layout.hint.single":"Utiliser la mise en page à colonne unique indépendamment de l'option \"Activer l'interface Web avancée\" ou de la taille d'écran.",
"layout.single":"Téléphone",
"media_gallery.sensitive":"Sensible",
"moved_to_warning":"Ce compte a déménagé vers {moved_to_link} et ne peut donc plus accepter de nouveaux abonné·e·s.",
"navigation_bar.app_settings":"Paramètres de l'application",
"navigation_bar.featured_users":"Utilisateurs mis en avant",
"notification_purge.start":"Activer le mode de nettoyage des notifications",
"notifications.marked_clear":"Effacer les notifications sélectionnées",
"notifications.marked_clear_confirmation":"Voulez-vous vraiment effacer de manière permanente toutes les notifications sélectionnées ?",
"onboarding.done":"Terminé",
"onboarding.next":"Suivant",
"onboarding.page_five.public_timelines":"Le fil local affiche les posts publics de tout le monde sur {domain}. Le fil global affiche les posts publics de tous les comptes que les personnes de {domain} suivent. Ce sont les fils publics, une façon formidable de découvrir de nouvelles personnes.",
"onboarding.page_four.home":"L'accueil affiche les posts des personnes que vous suivez.",
"onboarding.page_four.notifications":"La colonne de notifications vous montre lorsque quelqu'un interagit avec vous.",
"onboarding.page_one.federation":"{domain} is an \"instance\" of Mastodon. Mastodon is a network of independent servers joining up to make one larger social network. We call these servers instances.",
"onboarding.page_one.federation":"{domain} is an \"instance\" of Mastodon. Mastodon is a network of independent servers joining up to make one larger social network. We call these servers instances.",
"onboarding.page_one.handle":"Vous êtes sur {domain}, donc votre nom d'utilisateur complet est {handle}",
"onboarding.page_one.welcome":"Bievenue sur {domain} !",
"onboarding.page_six.admin":"Votre admin d’instance est {admin}.",
"onboarding.page_six.admin":"Votre admin d’instance est {admin}.",
"onboarding.page_six.apps_available":"Il y a des {apps} disponibles pour iOS, Android et d'autres plateformes.",
"onboarding.page_six.github":"{domain} runs on Glitchsoc. Glitchsoc is a friendly {fork} of {Mastodon}. Glitchsoc is fully compatible with all Mastodon apps and instances. Glitchsoc is free open-source software. You can report bugs, request features, or contribute to the code on {github}.",
"onboarding.page_six.github":"{domain} runs on Glitchsoc. Glitchsoc is a friendly {fork} of {Mastodon}. Glitchsoc is fully compatible with all Mastodon apps and instances. Glitchsoc is free open-source software. You can report bugs, request features, or contribute to the code on {github}.",
"onboarding.page_six.guidelines":"règles de la communauté",
"onboarding.page_six.read_guidelines":"Veuillez lire les {guidelines} de {domain} !",
"settings.media_fullwidth":"Utiliser toute la largeur pour les aperçus",
"settings.media_letterbox":"Afficher les médias en Letterbox",
"settings.media_letterbox_hint":"Réduit le média et utilise une letterbox pour afficher l'image entière plutôt que de l'étirer et de la rogner",
"settings.media_reveal_behind_cw":"Toujours afficher les médias sensibles avec avertissement",
"settings.notifications.favicon_badge":"Badge de notifications non lues dans la favicon",
"settings.notifications.favicon_badge.hint":"Ajoute un badge dans la favicon pour alerter d'une notification non lue",
"settings.notifications.tab_badge":"Badge de notifications non lues",
"settings.notifications.tab_badge.hint":"Affiche un badge de notifications non lues dans les icônes des colonnes quand la colonne n'est pas ouverte",
"settings.notifications_opts":"Options des notifications",
"settings.notifications_opts":"Options des notifications",
"settings.pop_in_left":"Gauche",
"settings.pop_in_left":"Gauche",
"settings.pop_in_player":"Activer le lecteur pop-in",
"settings.pop_in_position":"Position du lecteur pop-in :",
"settings.pop_in_right":"Droite",
"settings.pop_in_right":"Droite",
"settings.preferences":"Preferences",
"settings.preferences":"Preferences",
"settings.prepend_cw_re":"Préfixer les avertissements avec \"re: \" lors d'une réponse",
"settings.preselect_on_reply":"Présélectionner les noms d’utilisateur·rices lors de la réponse",
"settings.preselect_on_reply_hint":"Présélectionner les noms d'utilisateurs après le premier lors d'une réponse à une conversation à plusieurs participants",
"settings.rewrite_mentions":"Réécrire les mentions dans les posts affichés",
"settings.rewrite_mentions_acct":"Réécrire avec le nom d'utilisateur·rice et le domaine (lorsque le compte est distant)",
"settings.rewrite_mentions_no":"Ne pas réécrire les mentions",
"settings.rewrite_mentions_username":"Réécrire avec le nom d’utilisateur·rice",
"settings.shared_settings_link":"préférences de l'utilisateur",
"settings.show_action_bar":"Afficher les boutons d'action dans les posts repliés",
"settings.show_content_type_choice":"Afficher le choix du type de contenu lors de la création des posts",
"settings.show_reply_counter":"Afficher une estimation du nombre de réponses",
"settings.side_arm":"Bouton secondaire de publication :",
"settings.side_arm.none":"Aucun",
"settings.side_arm.none":"Aucun",
"settings.side_arm_reply_mode":"Quand vous répondez à un post, le bouton secondaire de publication devrait :",
"settings.side_arm_reply_mode.copy":"Copier la confidentialité du post auquel vous répondez",
"settings.side_arm_reply_mode.keep":"Garder la confidentialité établie",
"settings.side_arm_reply_mode.restrict":"Restreindre la confidentialité de la réponse à celle du post auquel vous répondez",
"settings.status_icons":"Icônes des posts",
"settings.status_icons_language":"Indicateur de langue",
"settings.status_icons_language":"Indicateur de langue",
"settings.status_icons_local_only":"Indicateur de post local",
"settings.status_icons_media":"Indicateur de médias et sondage",
"settings.status_icons_media":"Indicateur de médias et sondage",
"settings.status_icons_reply":"Indicateur de réponses",
"settings.status_icons_reply":"Indicateur de réponses",
"settings.status_icons_visibility":"Indicateur de la confidentialité du post",
"settings.swipe_to_change_columns":"Glissement latéral pour changer de colonne (mobile uniquement)",
"settings.tag_misleading_links":"Étiqueter les liens trompeurs",
"settings.tag_misleading_links.hint":"Ajouter une indication visuelle avec l'hôte cible du lien à chaque lien ne le mentionnant pas explicitement",
batch_copy_error: 'Une erreur est survenue lors de la copie de certains des émojis sélectionnés :%{message}'
batch_error: 'Une erreur est survenue :%{message}'
settings:
settings:
captcha_enabled:
desc_html:Ceci se base sur des scripts externes venant de hCaptcha, ce qui peut engendrer des soucis de sécurité et de confidentialité. De plus, <strong>cela peut rendre l'inscription beaucoup moins accessible pour certaines personnes (comme les personnes handicapées)</strong>. Pour ces raisons, veuillez préférer des mesures alternatives telles que l'inscription sur acceptation ou invitation. <br>Les utilisateurs qui ont été invités via une invitation à usage limité n'auront pas à résoudre un CAPTCHA
title:Obliger les nouveaux utilisateurs à résoudre un CAPTCHA pour vérifier leur compte
flavour_and_skin:
title:Apparence et thèmes
hide_followers_count:
desc_html:Ne pas afficher le nombre d'abonné·e·s sur les profils des utilisateurs
title:Cacher le nombre d'abonné·e·s
other:
preamble:Divers autres paramètres de glitch-soc.
title:Autres
outgoing_spoilers:
outgoing_spoilers:
desc_html:Ajouter un avertissement de contenu à tous les messages lorsqu'ils sont fédérés s'ils n'en possèdent pas déjà. Cela peut être utile si votre serveur est spécialisé dans un type de contenu sur lequel les autres serveurs pourraient vouloir un Avertissement de Contenu. Les médias seront également marqués comme sensibles.
desc_html:Ajouter un avertissement de contenu à tous les messages lorsqu'ils sont fédérés s'ils n'en possèdent pas déjà. Cela peut être utile si votre serveur est spécialisé dans un type de contenu sur lequel les autres serveurs pourraient vouloir un Avertissement de Contenu. Les médias seront également marqués comme sensibles.
title:Avertissement de contenu pour les messages sortants
title:Avertissement de contenu pour les messages sortants
show_reblogs_in_public_timelines:
desc_html:Afficher les partages publics de posts publics dans le fil local et global.
title:Afficher les partages dans les fils publics
show_replies_in_public_timelines:
desc_html:En plus des réponses à soi-même (threads), afficher les réponses publiques dans le fil local et global.
title:Afficher les réponses dans les fils publics
trending_status_cw:
desc_html:Quand les posts en tendance sont activés, permettre aux posts avec des avertissements de contenu (CW) d'être éligibles. Les changements effectués sur ce paramètre ne sont pas rétroactifs.
title:Autoriser les posts avec des avertissements de contenu à être en tendances
glitch_guide_link_text:Et c'est pareil avec glitch-soc!
glitch_guide_link_text:Et c'est pareil avec glitch-soc!
auth:
captcha_confirmation:
hint_html:Plus qu'une étape ! Pour vérifier votre compte sur ce serveur, vous devez résoudre un CAPTCHA. Vous pouvez <a href="/about/more>contacter l'administrateur du serveur</a> si vous avez des questions ou besoin d'assistance dans la vérification de votre compte.
fields:Vous pouvez avoir jusqu'à %{count} éléments affichés en tant que tableau sur votre profil
setting_default_content_type_html:Vos posts sont écrits en HTML brut, sauf indication contraire
setting_default_content_type_markdown:Vos posts utilisent Markdown pour un formatage de texte enrichi, sauf indication contraire
setting_default_content_type_plain:Vos posts sont écrits en texte brut sans formatage spécial, sauf indication contraire (comportement par défaut de Mastodon)
setting_default_language:La langue utilisée pour vos posts peut être automatiquement détectée, cependant cette détection n'est pas toujours fiable
setting_hide_followers_count:Cacher votre nombre d'abonné·e·s à tout le monde, y compris vous. Certaines applications peuvent afficher un nombre négatif d'abonné·e·s.
setting_skin:Relooke le mode de Mastodon choisi
labels:
defaults:
setting_default_content_type:Format par défaut pour les posts
setting_default_content_type_html:HTML
setting_default_content_type_markdown:Markdown
setting_default_content_type_plain:Texte brut
setting_favourite_modal:Afficher une fenêtre de confirmation avant de mettre en favori un post (s'applique uniquement au mode Glitch)
setting_hide_followers_count:Cacher votre nombre d'abonné·e·s
setting_skin:Thème
setting_system_emoji_font:Utiliser la police par défaut du système pour les émojis (s'applique uniquement au mode Glitch)
notification_emails:
trending_link:Un nouveau lien en tendances nécessite un examen
trending_status:Un nouveau post en tendances nécessite un examen
trending_tag:Un nouveau tag en tendances nécessite un examen
setting_default_content_type_markdown:Vos posts utilisent Markdown pour un formatage de texte enrichi, sauf indication contraire
setting_default_content_type_markdown:Vos posts utilisent Markdown pour un formatage de texte enrichi, sauf indication contraire
setting_default_content_type_plain:Vos posts sont écrits en texte brut sans formatage spécial, sauf indication contraire (comportement par défaut de Mastodon)
setting_default_content_type_plain:Vos posts sont écrits en texte brut sans formatage spécial, sauf indication contraire (comportement par défaut de Mastodon)
setting_default_language:La langue utilisée pour vos posts peut être automatiquement détectée, cependant cette détection n'est pas toujours fiable
setting_default_language:La langue utilisée pour vos posts peut être automatiquement détectée, cependant cette détection n'est pas toujours fiable
setting_hide_followers_count:Cacher votre nombre d'abonné·e·s à tout le monde, y compris vous. Certaines applications peuvent afficher un nombre négatif d'abonné·e·s.
setting_skin:Relooke le mode de Mastodon choisi
labels:
defaults:
setting_default_content_type:Format par défaut pour les posts
setting_default_content_type_html:HTML
setting_default_content_type_markdown:Markdown
setting_default_content_type_plain:Texte brut
setting_favourite_modal:Afficher une fenêtre de confirmation avant de mettre en favori un post (s'applique uniquement au mode Glitch)
setting_hide_followers_count:Cacher votre nombre d'abonné·e·s
setting_skin:Thème
setting_system_emoji_font:Utiliser la police par défaut du système pour les émojis (s'applique uniquement au mode Glitch)
notification_emails:
trending_link:Un nouveau lien en tendances nécessite un examen
trending_status:Un nouveau post en tendances nécessite un examen
trending_tag:Un nouveau tag en tendances nécessite un examen