i18n: Add Japanese translations for new landing page (#10254)

* yarn manage:translations && i18n-tasks add-missing * Update Japanese translations for new landing page. I don't change the tagline from English yet. I think that translating a tagline is difficult and requires time-consuming discussions. Some translations related about the poll are already done in Weblate, so I will leave it as it is.
6 years ago · c130aebba8
parent 5ff943716e
commit c130aebba8
4 changed files with 104 additions and 20 deletions
--- a/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/defaultMessages.json
@ -17,6 +17,10 @@
      {
        "defaultMessage": "File upload limit exceeded.",
        "id": "upload_error.limit"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "File upload not allowed with polls.",
+        "id": "upload_error.poll"
      }
    ],
    "path": "app/javascript/mastodon/actions/compose.json"
@ -907,6 +911,52 @@
    ],
    "path": "app/javascript/mastodon/features/compose/components/navigation_bar.json"
  },
+  {
+    "descriptors": [
+      {
+        "defaultMessage": "Add a poll",
+        "id": "poll_button.add_poll"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Remove poll",
+        "id": "poll_button.remove_poll"
+      }
+    ],
+    "path": "app/javascript/mastodon/features/compose/components/poll_button.json"
+  },
+  {
+    "descriptors": [
+      {
+        "defaultMessage": "Choice {number}",
+        "id": "compose_form.poll.option_placeholder"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Add a choice",
+        "id": "compose_form.poll.add_option"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Remove this choice",
+        "id": "compose_form.poll.remove_option"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Poll duration",
+        "id": "compose_form.poll.duration"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
+        "id": "intervals.full.minutes"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}",
+        "id": "intervals.full.hours"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "{number, plural, one {# day} other {# days}}",
+        "id": "intervals.full.days"
+      }
+    ],
+    "path": "app/javascript/mastodon/features/compose/components/poll_form.json"
+  },
  {
    "descriptors": [
      {
@ -1853,6 +1903,10 @@
      {
        "defaultMessage": "{name} boosted your status",
        "id": "notification.reblog"
+      },
+      {
+        "defaultMessage": "Your poll has ended",
+        "id": "notification.poll"
      }
    ],
    "path": "app/javascript/mastodon/features/notifications/components/notification.json"
@ -1914,24 +1968,6 @@
    ],
    "path": "app/javascript/mastodon/features/reblogs/index.json"
  },
-  {
-    "descriptors": [
-      {
-        "defaultMessage": "A look inside...",
-        "id": "standalone.public_title"
-      }
-    ],
-    "path": "app/javascript/mastodon/features/standalone/community_timeline/index.json"
-  },
-  {
-    "descriptors": [
-      {
-        "defaultMessage": "A look inside...",
-        "id": "standalone.public_title"
-      }
-    ],
-    "path": "app/javascript/mastodon/features/standalone/public_timeline/index.json"
-  },
  {
    "descriptors": [
      {
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@ -73,6 +73,10 @@
  "compose_form.lock_disclaimer": "Your account is not {locked}. Anyone can follow you to view your follower-only posts.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "locked",
  "compose_form.placeholder": "What's on your mind?",
+  "compose_form.poll.add_option": "Add a choice",
+  "compose_form.poll.duration": "Poll duration",
+  "compose_form.poll.option_placeholder": "Choice {number}",
+  "compose_form.poll.remove_option": "Remove this choice",
  "compose_form.publish": "Toot",
  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
  "compose_form.sensitive.marked": "Media is marked as sensitive",
@ -151,6 +155,9 @@
  "home.column_settings.basic": "Basic",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Show boosts",
  "home.column_settings.show_replies": "Show replies",
+  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}",
+  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}",
+  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
  "introduction.federation.action": "Next",
  "introduction.federation.federated.headline": "Federated",
  "introduction.federation.federated.text": "Public posts from other servers of the fediverse will appear in the federated timeline.",
@ -265,6 +272,8 @@
  "poll.refresh": "Refresh",
  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}",
  "poll.vote": "Vote",
+  "poll_button.add_poll": "Add a poll",
+  "poll_button.remove_poll": "Remove poll",
  "privacy.change": "Adjust status privacy",
  "privacy.direct.long": "Post to mentioned users only",
  "privacy.direct.short": "Direct",
@ -299,7 +308,6 @@
  "search_results.hashtags": "Hashtags",
  "search_results.statuses": "Toots",
  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}",
-  "standalone.public_title": "A look inside...",
  "status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}",
  "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface",
  "status.block": "Block @{name}",
@ -357,6 +365,7 @@
  "upload_area.title": "Drag & drop to upload",
  "upload_button.label": "Add media (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
  "upload_error.limit": "File upload limit exceeded.",
+  "upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.",
  "upload_form.description": "Describe for the visually impaired",
  "upload_form.focus": "Change preview",
  "upload_form.undo": "Delete",
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@ -73,6 +73,10 @@
  "compose_form.lock_disclaimer": "あなたのアカウントは{locked}になっていません。誰でもあなたをフォローすることができ、フォロワー限定の投稿を見ることができます。",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "承認制",
  "compose_form.placeholder": "今なにしてる？",
+  "compose_form.poll.add_option": "Add a choice",
+  "compose_form.poll.duration": "Poll duration",
+  "compose_form.poll.option_placeholder": "Choice {number}",
+  "compose_form.poll.remove_option": "Remove this choice",
  "compose_form.publish": "トゥート",
  "compose_form.publish_loud": "{publish}！",
  "compose_form.sensitive.marked": "メディアに閲覧注意が設定されています",
@ -151,6 +155,9 @@
  "home.column_settings.basic": "基本設定",
  "home.column_settings.show_reblogs": "ブースト表示",
  "home.column_settings.show_replies": "返信表示",
+  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}",
+  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}",
+  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
  "introduction.federation.action": "次へ",
  "introduction.federation.federated.headline": "連合タイムライン",
  "introduction.federation.federated.text": "Fediverseの他のサーバーからの公開投稿は連合タイムラインに表示されます。",
@ -240,6 +247,7 @@
  "notification.favourite": "{name}さんがあなたのトゥートをお気に入りに登録しました",
  "notification.follow": "{name}さんにフォローされました",
  "notification.mention": "{name}さんがあなたに返信しました",
+  "notification.poll": "Your poll has ended",
  "notification.reblog": "{name}さんがあなたのトゥートをブーストしました",
  "notifications.clear": "通知を消去",
  "notifications.clear_confirmation": "本当に通知を消去しますか？",
@ -264,6 +272,8 @@
  "poll.refresh": "Refresh",
  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}",
  "poll.vote": "Vote",
+  "poll_button.add_poll": "Add a poll",
+  "poll_button.remove_poll": "Remove poll",
  "privacy.change": "公開範囲を変更",
  "privacy.direct.long": "メンションしたユーザーだけに公開",
  "privacy.direct.short": "ダイレクト",
@ -298,7 +308,6 @@
  "search_results.hashtags": "ハッシュタグ",
  "search_results.statuses": "トゥート",
  "search_results.total": "{count, number}件の結果",
-  "standalone.public_title": "今こんな話をしています...",
  "status.admin_account": "@{name} のモデレーション画面を開く",
  "status.admin_status": "このトゥートをモデレーション画面で開く",
  "status.block": "@{name}さんをブロック",
@ -356,6 +365,7 @@
  "upload_area.title": "ドラッグ＆ドロップでアップロード",
  "upload_button.label": "メディアを追加 (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
  "upload_error.limit": "アップロードできる上限を超えています。",
+  "upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.",
  "upload_form.description": "視覚障害者のための説明",
  "upload_form.focus": "焦点",
  "upload_form.undo": "削除",
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@ -4,25 +4,36 @@ ja:
    about_hashtag_html: ハッシュタグ <strong>#%{hashtag}</strong> の付いた公開トゥートです。どこでもいいので、連合に参加しているSNS上にアカウントを作れば会話に参加することができます。
    about_mastodon_html: Mastodon は、オープンなウェブプロトコルを採用した、自由でオープンソースなソーシャルネットワークです。電子メールのような分散型の仕組みを採っています。
    about_this: 詳細情報
+    active_count_after: 人アクティブ
+    active_footnote: 月間アクティブユーザー数 (MAU)
    administered_by: '管理者:'
    api: API
    apps: アプリ
+    apps_platforms: iOSやAndroid、その他プラットフォームから使用する
+    browse_directory: ディレクトリで関心を軸に見つける
+    browse_public_posts: Mastodonの公開ライブストリームを見てみる
    contact: 連絡先
    contact_missing: 未設定
    contact_unavailable: N/A
+    discover_users: ユーザーを見つける
    documentation: ドキュメント
    extended_description_html: |
      <h3>ルールを書くのに適した場所</h3>
      <p>詳細説明が設定されていません。</p>
+    federation_hint_html: "%{instance} にアカウントを作ればどこのMastodonや互換性のあるサーバーのユーザーでもフォローできます。"
    generic_description: "%{domain} は、Mastodon サーバーの一つです"
+    get_apps: モバイルアプリを試す
    hosted_on: Mastodon hosted on %{domain}
    learn_more: もっと詳しく
    privacy_policy: プライバシーポリシー
+    see_whats_happening: 何が起きているのか見てみる
+    server_stats: 'サーバー統計:'
    source_code: ソースコード
    status_count_after:
      one: トゥート
      other: トゥート
    status_count_before: トゥート数
+    tagline: Follow friends and discover new ones
    terms: 利用規約
    user_count_after:
      one: 人
@ -487,6 +498,7 @@ ja:
  auth:
    agreement_html: 登録するをクリックすると <a href="%{rules_path}">サーバーのルール</a> と <a href="%{terms_path}">プライバシーポリシー</a> に従うことに同意したことになります。
    change_password: パスワード
+    checkbox_agreement_html: <a href="%{rules_path}" target="_blank">サーバーのルール</a> と <a href="%{terms_path}" target="_blank">プライバシーポリシー</a> に同意します
    confirm_email: メールアドレスの確認
    delete_account: アカウントの削除
    delete_account_html: アカウントを削除したい場合、<a href="%{path}">こちら</a> から手続きが行えます。削除する前に、確認画面があります。
@ -502,10 +514,12 @@ ja:
      cas: CAS
      saml: SAML
    register: 登録する
+    registration_closed: "%{instance} は現在新しいメンバーを受け入れていません"
    resend_confirmation: 確認メールを再送する
    reset_password: パスワードを再発行
    security: セキュリティ
    set_new_password: 新しいパスワード
+    trouble_logging_in: ログインできませんか？
  authorize_follow:
    already_following: あなたは既にこのアカウントをフォローしています
    error: 残念ながら、リモートアカウント情報の取得中にエラーが発生しました
@ -720,6 +734,16 @@ ja:
    older: 以前のトゥート
    prev: 前
    truncate: "&hellip;"
+  polls:
+    errors:
+      already_voted: You have already voted on this poll
+      duplicate_options: contain duplicate items
+      duration_too_long: is too far into the future
+      duration_too_short: is too soon
+      expired: The poll has already ended
+      over_character_limit: cannot be longer than %{max} characters each
+      too_few_options: must have more than one item
+      too_many_options: can't contain more than %{max} items
  preferences:
    languages: 言語
    other: その他
@ -829,6 +853,11 @@ ja:
      ownership: 他人のトゥートを固定することはできません
      private: 非公開のトゥートを固定することはできません
      reblog: ブーストされたトゥートを固定することはできません
+    poll:
+      total_votes:
+        one: "%{count} vote"
+        other: "%{count} votes"
+      vote: Vote
    show_more: もっと見る
    sign_in_to_participate: ログインして会話に参加
    title: '%{name}: "%{quote}"'