* Persian translation update
* Persian translation update: new files
* Persian translation update
* activerecord.fa.yml language code
* Persian translation update
* fix indent
"confirmations.domain_block.message":"Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable.",
"confirmations.domain_block.confirm":"پنهان‌سازی کل دامین",
"confirmations.domain_block.message":"آیا جدی جدی می‌خواهید کل دامین {domain} را مسدود کنید؟ بیشتر وقت‌ها مسدودکردن یا بی‌صداکردن چند حساب کاربری خاص کافی است و توصیه می‌شود.",
"confirmations.mute.confirm":"بی‌صدا کن",
"confirmations.mute.message":"آیا واقعاً می‌خواهید {name} را بی‌صدا کنید؟",
"emoji_button.activity":"فعالیت",
@ -60,18 +60,18 @@
"empty_column.community":"فهرست نوشته‌های محلی خالی است. چیزی بنویسید تا چرخش بچرخد!",
"empty_column.hashtag":"هنوز هیچ چیزی با این هشتگ نیست.",
"empty_column.home":"شما هنوز پیگیر کسی نیستید. {public} را ببینید یا چیزی را جستجو کنید تا کاربران دیگر را ببینید.",
"empty_column.home.inactivity":"Your home feed is empty. If you have been inactive for a while, it will be regenerated for you soon.",
"empty_column.home.inactivity":"فهرست پی‌گیری‌های شما خالی است. اگر مدتی است که غیرفعال بودید، این فهرست به زودی برایتان پر می‌شود.",
"onboarding.page_three.profile":"با ویرایش نمایه می‌توانید تصویر نمایه، نوشتهٔ معرفی، و نام نمایشی خود را تغییر دهید. ترجیحات دیگر شما هم آن‌جاست.",
"onboarding.page_three.search":"در نوار جستجو می‌توانید کاربران دیگر را بیابید یا هشتگ‌ها را ببینید، مانند {نقاشی} یا {معرفی}. برای یافتن افرادی که روی سرورهای دیگر هستند، شناسهٔ کامل آن‌ها را بنویسید.",
"onboarding.page_two.compose":"در ستون «نوشتن» می‌توانید نوشته‌های تازه بنویسید. همچنین با دکمه‌های زیر می‌توانید تصویر اضافه کنید، حریم خصوصی نوشته را تنظیم کنید، و هشدار محتوا بگذارید.",
"onboarding.page_two.compose":"در ستون «نوشتن» می‌توانید نوشته‌های تازه بنویسید. همچنین با دکمه‌های زیرش می‌توانید تصویر اضافه کنید، حریم خصوصی نوشته را تنظیم کنید، و هشدار محتوا بگذارید.",
"onboarding.skip":"رد کن",
"privacy.change":"تنظیم حریم خصوصی نوشته‌ها",
"privacy.direct.long":"تنها به کاربران نام‌برده‌شده نشان بده",
"privacy.direct.short":"مستقیم",
"privacy.private.long":"تنها به پیگیران نشان بده",
"privacy.private.short":"خصوصی",
"privacy.public.long":"در فهرست نوشته‌های عمومی نشان بده",
"privacy.public.long":"در فهرست عمومی نشان بده",
"privacy.public.short":"عمومی",
"privacy.unlisted.long":"در فهرست نوشته‌های همه‌جا نشان نده",
"privacy.unlisted.long":"عمومی، ولی فهرست نکن",
"privacy.unlisted.short":"فهرست‌نشده",
"reply_indicator.cancel":"لغو",
"report.heading":"گزارش تازه",
@ -144,11 +144,11 @@
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {نتیجه} other {نتیجه}}",
"status.cannot_reblog":"این نوشته را نمی‌شود بازبوقید",
explanation_html:اگر می‌خواهید از خصوصی‌بودن نوشته‌های خود مطمئن شوید، باید بدانید که چه کسانی پیگیر شما هستند. <strong>نوشته‌های خصوصی شما به همهٔ سرورهایی که در آن‌ها پیگیر دارید فرستاده می‌شود</strong>. شاید بخواهید این سرورها را بررسی کنید، و اگر به مسئولان یا نرم‌افزارهای آن‌ها در رعایت حریم خصوصی خود اعتماد ندارید، می‌توانید آن‌ها را حذف کنید.
followers_count:تعداد پیگیران
lock_link:حساب خود را قفل کنید
lock_link:حساب خود را خصوصی کنید
purge:برداشتن پیگیری
success:
one:در حال انجام مسدودسازی نرم روی کاربران یک دامین...
other:در حال انجام مسدودسازی نرم روی کاربران %{count} دامین...
true_privacy_html:لطفاً بدانید که <strong>داشتن حریم خصوصی واقعی تنها با رمزگذاری سرتاسر (end-to-end encryption) ممکن است</strong>.
unlocked_warning_html:هر کسی می‌تواند پیگیر شما شود تا بلافاصله نوشته‌های خصوصی شما را ببیند. اگر %{lock_link} خواهید توانست درخواست‌های پیگیری را بررسی کرده و نپذیرید.
unlocked_warning_title:حساب شما قفل نیست
unlocked_warning_title:حساب شما خصوصی نیست
generic:
changes_saved_msg:تغییرات با موفقیت ذخیره شدند!
powered_by:نیرو گرفته از %{link}
@ -255,8 +255,8 @@ fa:
following:فهرست پی‌گیری‌ها
muting:فهرست بی‌صداشده‌ها
upload:بارگذاری
landing_strip_html:<strong>%{name}</strong> کاربری روی <strong>%{domain}</strong> است. شما با داشتن حساب روی هر سروری می‌توانید نوشته‌های او را پیگیری کرده یا با او ارتباط داشته باشید. اگر هنوز حسابی ندارید <a href="%{sign_up_path}">این‌جا حساب باز کنید</a>.
landing_strip_signup_html:If you don't, you can <a href="%{sign_up_path}">sign up here</a>.
landing_strip_html:<strong>%{name}</strong> کاربری روی <strong>%{domain}</strong> است. شما با داشتن حساب روی هر سروری می‌توانید نوشته‌های او را پیگیری کرده یا با او ارتباط داشته باشید.
landing_strip_signup_html:اگر هنوز حسابی ندارید <a href="%{sign_up_path}">این‌جا حساب باز کنید</a>.
media_attachments:
validations:
images_and_video:نمی‌توان برای نوشته‌ای که تصویر دارد ویدیو بارگذاری کرد
@ -315,10 +315,10 @@ fa:
public:عمومی
public_long:همه می‌توانند ببینند
unlisted:فهرست‌نشده
unlisted_long:عمومی، ولی در فهرست نوشته‌ها نمایش نده
unlisted_long:عمومی، ولی در فهرست نوشته‌ها نمایش نمی‌یابد
Masoud Abkenar
8 years ago
committed by
Eugen Rochko