diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
index a4cb2cdd0c..628b887860 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -34,6 +34,7 @@
   "column.mutes": "Comptes masqués",
   "column.notifications": "Notifications",
   "column.public": "Fil public global",
+  "column.pins": "Pouets épinglés",
   "column_back_button.label": "Retour",
   "column_header.hide_settings": "Masquer les paramètres",
   "column_header.moveLeft_settings": "Déplacer la colonne vers la gauche",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
index 52f4b7d64c..a04cbb51c9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
@@ -34,6 +34,7 @@
   "column.mutes": "Personas en silenci",
   "column.notifications": "Notificacions",
   "column.public": "Flux public global",
+  "column.pins": "Tuts penjats",
   "column_back_button.label": "Tornar",
   "column_header.hide_settings": "Amagar los paramètres",
   "column_header.moveLeft_settings": "Desplaçar la colomna a man drecha",
diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.oc.html.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.oc.html.erb
index 9e9732bd8b..ed1428a55c 100644
--- a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.oc.html.erb
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.oc.html.erb
@@ -1,8 +1,8 @@
-<p>Bonjorn <%= @resource.email %>&nbsp;!<p>
+<p>Bonjorn <%= @resource.email %> ! <p>
 
 <p>Venètz de vos crear un compte sus <%= @instance %> e vos mercegem :)</p>
 
-<p>Per confirmar vòstre inscripcion, mercés de clicar sul ligam seguent : <br>
+<p>Per confirmar vòstre inscripcion, mercés de clicar sul ligam seguent : <br>
 <%= link_to 'Confirmar mon compte', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %></p>
 
 <p>Aprèp vòstra primièra connexion, poiretz accedir a la documentacion de l’aisina.</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.oc.text.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.oc.text.erb
index ff1abf62dd..444d296ce6 100644
--- a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.oc.text.erb
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.oc.text.erb
@@ -1,8 +1,8 @@
-Bonjorn <%= @resource.email %>&nbsp;!
+Bonjorn <%= @resource.email %> ! 
 
 Venètz de vos crear un compte sus <%= @instance %> e vos mercegem :)
 
-er confirmar vòstre inscripcion, mercés de clicar sul ligam seguent :
+er confirmar vòstre inscripcion, mercés de clicar sul ligam seguent : 
 <%= link_to 'Confirmar mon compte', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
 
 Aprèp vòstra primièra connexion, poiretz accedir a la documentacion de l’aisina.
diff --git a/app/views/user_mailer/password_change.oc.html.erb b/app/views/user_mailer/password_change.oc.html.erb
index a6b506f5e0..476db95366 100644
--- a/app/views/user_mailer/password_change.oc.html.erb
+++ b/app/views/user_mailer/password_change.oc.html.erb
@@ -1,3 +1,3 @@
-<p>Bonjorn <%= @resource.email %>&nbsp;!</p>
+<p>Bonjorn <%= @resource.email %> ! </p>
 
-<p>Vos contactem per vos avisar que vòstre senhal per Mastodon es ben estat cambiat.</p>
+<p>Vos contactem per vos avisar qu’avèm ben cambiat vòstre senhal Mastodon.</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/password_change.oc.text.erb b/app/views/user_mailer/password_change.oc.text.erb
index 1caebde69a..e6caa045cd 100644
--- a/app/views/user_mailer/password_change.oc.text.erb
+++ b/app/views/user_mailer/password_change.oc.text.erb
@@ -1,3 +1,3 @@
-Bonjorn <%= @resource.email %>&nbsp;!
+Bonjorn <%= @resource.email %> ! 
 
-Vos contactem per vos avisar que vòstre senhal per Mastodon es ben estat cambiat.
+Vos contactem per vos avisar qu’avèm ben cambiat vòstre senhal Mastodon.
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.oc.html.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.oc.html.erb
index acf2c0abde..7363ee4b6a 100644
--- a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.oc.html.erb
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.oc.html.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>Bonjorn <%= @resource.email %>&nbsp;!</p>
+<p>Bonjorn <%= @resource.email %> ! </p>
 
 <p>Qualqu’un a demandat una reĩnicializacion de vòstre senhal per Mastodon. Podètz realizar la reĩnicializacion en clicant sul ligam çai-jos.</p>
 
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.oc.text.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.oc.text.erb
index 211974cc27..a95a1ae8cd 100644
--- a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.oc.text.erb
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.oc.text.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
-Bonjorn <%= @resource.email %>&nbsp;!
+Bonjorn <%= @resource.email %> ! 
 
 Qualqu’un a demandat una reĩnicializacion de vòstre senhal per Mastodon. Podètz realizar la reĩnicializacion en clicant sul ligam çai-jos.</p>