<pclassName='error-boundary__error'><FormattedMessageid='error.unexpected_crash.explanation'defaultMessage='Due to a bug in our code or a browser compatibility issue, this page could not be displayed correctly.'/></p>
<p><FormattedMessageid='error.unexpected_crash.next_steps'defaultMessage='Try refreshing the page. If that does not help, you may still be able to use Mastodon through a different browser or native app.'/></p>
"alert.unexpected.message":"Hubo un error inesperado.",
"alert.unexpected.title":"¡Ups!",
"announcement.announcement":"Announcement",
"autosuggest_hashtag.per_week":"{count} por semana",
"boost_modal.combo":"Puedes hacer clic en {combo} para saltar este aviso la próxima vez",
"bundle_column_error.body":"Algo salió mal al cargar este componente.",
@ -57,7 +58,7 @@
"column.direct":"Mensajes directos",
"column.directory":"Buscar perfiles",
"column.domain_blocks":"Dominios ocultados",
"column.favourites":"Levantar la trompa",
"column.favourites":"Favoritos",
"column.follow_requests":"Solicitudes de seguimiento",
"column.home":"Inicio",
"column.lists":"Listas",
@ -86,7 +87,7 @@
"compose_form.poll.remove_option":"Eliminar esta opción",
"compose_form.poll.switch_to_multiple":"Modificar encuesta para permitir múltiples opciones",
"compose_form.poll.switch_to_single":"Modificar encuesta para permitir una única opción",
"compose_form.publish":"Ipoxta",
"compose_form.publish":"Ipotxa",
"compose_form.publish_loud":"{publish}!",
"compose_form.sensitive.hide":"Marcar multimedia como sensible",
"compose_form.sensitive.marked":"Material marcado como sensible",
@ -131,7 +132,7 @@
"emoji_button.food":"Comida y bebida",
"emoji_button.label":"Insertar emoji",
"emoji_button.nature":"Naturaleza",
"emoji_button.not_found":"No hay emojos!! (╯°□°)╯︵ ┻━┻",
"emoji_button.not_found":"No hay emojis!! ¯\\_(ツ)_/¯",
"emoji_button.objects":"Objetos",
"emoji_button.people":"Gente",
"emoji_button.recent":"Usados frecuentemente",
@ -205,7 +206,7 @@
"introduction.welcome.text":"¡Bienvenido al fediverso! En unos momentos, podrás transmitir mensajes y hablar con tus amigos a través de una amplia variedad de servidores. Pero este servidor, {domain}, es especial, alberga tu perfil, así que recuerda su nombre.",
"keyboard_shortcuts.back":"volver atrás",
"keyboard_shortcuts.blocked":"abrir una lista de usuarios bloqueados",
"keyboard_shortcuts.boost":"reipoxta",
"keyboard_shortcuts.boost":"retootear",
"keyboard_shortcuts.column":"enfocar un estado en una de las columnas",
"keyboard_shortcuts.compose":"enfocar el área de texto de redacción",
"keyboard_shortcuts.description":"Descripción",
@ -356,7 +357,7 @@
"status.block":"Bloquear a @{name}",
"status.bookmark":"Marcador",
"status.cancel_reblog_private":"Des-impulsar",
"status.cannot_reblog":"Este bramido no puede rebarritarse",
"status.cannot_reblog":"Este toot no puede retootearse",
"status.copy":"Copiar enlace al estado",
"status.delete":"Borrar",
"status.detailed_status":"Vista de conversación detallada",
@ -374,7 +375,7 @@
"status.pin":"Fijar",
"status.pinned":"Toot fijado",
"status.read_more":"Leer más",
"status.reblog":"ReIpoxta",
"status.reblog":"Retootear",
"status.reblog_private":"Implusar a la audiencia original",
"status.reblogged_by":"Retooteado por {name}",
"status.reblogs.empty":"Nadie impulsó este toot todavía. Cuando alguien lo haga, aparecerá aqui.",
"compose_form.hashtag_warning":"Este toot non se amosará baixo cancelos (hashtags) porque non é público. Só os toots públicos poden ser procurados por cancelos.",
"compose_form.lock_disclaimer":"A túa conta non está {locked}. Todos poden seguirche para ollar os teus toots só para seguidores.",
@ -86,7 +87,7 @@
"compose_form.poll.remove_option":"Eliminar esta opción",
"compose_form.poll.switch_to_multiple":"Mudar a enquisa para permitir múltiples escollas",
"compose_form.poll.switch_to_single":"Mudar a enquisa para permitir unha soa escolla",
"compose_form.publish":"Toot",
"compose_form.publish":"Tootear",
"compose_form.publish_loud":"{publish}!",
"compose_form.sensitive.hide":"Marcar coma contido multimedia sensíbel",
"compose_form.sensitive.marked":"Contido multimedia marcado coma sensíbel",
@ -111,7 +112,7 @@
"confirmations.mute.message":"Tes a certeza de querer silenciar a {name}?",
"confirmations.redraft.confirm":"Eliminar e reescribir",
"confirmations.redraft.message":"Tes a certeza de querer eliminar este estado e reescribilo? Perderás os compartidos e favoritos, e as respostas á publicación orixinal ficarán orfas.",
"confirmations.reply.confirm":"Respostar",
"confirmations.reply.confirm":"Responder",
"confirmations.reply.message":"Respostar agora sobrescribirá a mensaxe que estás a compor. Tes a certeza de que queres continuar?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Deixar de seguir",
"confirmations.unfollow.message":"Desexas deixar de seguir a {name}?",
@ -141,7 +142,7 @@
"emoji_button.travel":"Viaxes e lugares",
"empty_column.account_timeline":"Non hai toots aquí!",
"empty_column.account_unavailable":"Perfil non dispoñíbel",
"empty_column.blocks":"Aínda non bloqueaches a ningún usuario.",
"empty_column.blocks":"Aínda non bloqueaches a ningún usuaria.",
"empty_column.bookmarked_statuses":"Aínda non marcaches ningún toot. Cando o fagas, amosaranse aquí.",
"empty_column.community":"A cronoloxía local está baleira. Escribe algo de xeito público para espallalo!",
"empty_column.direct":"Aínda non tes mensaxes directas. Cando envíes ou recibas unha, amosarase aquí.",
@ -150,13 +151,13 @@
"empty_column.favourites":"A ninguén lle gostou este toot polo momento. Cando a alguén lle goste, aparecerá aquí.",
"empty_column.follow_requests":"Non tes peticións de seguimento. Cando recibas unha, amosarase aquí.",
"empty_column.hashtag":"Aínda non hai nada con este cancelo.",
"empty_column.home":"A túa cronoloxía inicial está baleira! Visita {public} ou emprega a procura para atopar outros usuarios.",
"empty_column.home":"A túa cronoloxía inicial está baleira! Visita {public} ou emprega a procura para atopar outras usuarias.",
"empty_column.list":"Aínda non hai nada nesta listaxe. Cando os usuarios incluídas na listaxe publiquen mensaxes, amosaranse aquí.",
"empty_column.list":"Aínda non hai nada en esta lista. Cando as usuarias incluídas na lista publiquen mensaxes, aparecerán aquí.",
"empty_column.lists":"Aínda non tes listaxes. Cando crees unha, amosarase aquí.",
"empty_column.mutes":"Aínda non silenciaches a ningún usuario.",
"empty_column.mutes":"Aínda non silenciaches a ningúnha usuaria.",
"empty_column.notifications":"Aínda non tes notificacións. Interactúa con outros para comezar unha conversa.",
"empty_column.public":"Nada por aquí! Escribe algo de xeito público, ou sigue de xeito manual usuarios doutros servidores para ir enchéndoo",
"empty_column.public":"Nada por aquí! Escribe algo de xeito público, ou segue de xeito manual usuarias doutros servidores para ir enchéndoo",
"error.unexpected_crash.explanation":"Debido a un erro no noso código ou a unha compatilidade co teu navegador, esta páxina non pode ser amosada correctamente.",
"error.unexpected_crash.next_steps":"Tenta actualizar a páxina. Se esto non axuda podes tamén empregar o Mastodon noutro navegador ou aplicación nativa.",
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace":"Copiar trazas (stacktrace) ó portapapeis",
"introduction.welcome.text":"Benvido ó fediverso! Nun intre poderás difundir mensaxes e falar coas túas amizades nun grande número de servidores. Mais este servidor, {domain}, é especial—hospeda o teu perfil, por iso lémbrate do seu nome.",
"keyboard_shortcuts.back":"para voltar atrás",
"keyboard_shortcuts.blocked":"para abrir a listaxe de usuarios bloqueados",
"keyboard_shortcuts.boost":"para compartir na cronoloxía",
"keyboard_shortcuts.blocked":"abrir lista de usuarias bloqueadas",
"keyboard_shortcuts.boost":"promover",
"keyboard_shortcuts.column":"para destacar un estado nunha das columnas",
"keyboard_shortcuts.compose":"para destacar a área de escritura",
"keyboard_shortcuts.description":"Descrición",
@ -221,7 +222,7 @@
"keyboard_shortcuts.legend":"para amosar esta lenda",
"keyboard_shortcuts.local":"para abrir a cronoloxía local",
"keyboard_shortcuts.mention":"para mencionar ó autor",
"keyboard_shortcuts.muted":"para abrir a listaxe dos usuarios silenciados",
"keyboard_shortcuts.muted":"abrir lista de usuarias acaladas",
"keyboard_shortcuts.my_profile":"para abrir o teu perfil",
"keyboard_shortcuts.notifications":"para abrir a columna das notificacións",
"keyboard_shortcuts.open_media":"para abrir o contido multimedia",
"privacy.direct.long":"Só para os usuarios mencionados",
"privacy.direct.long":"Só para as usuarias mencionadas",
"privacy.direct.short":"Directo",
"privacy.private.long":"Só para os seguidores",
"privacy.private.short":"Só seguidores",
@ -341,11 +342,11 @@
"report.target":"Denunciar a {target}",
"search.placeholder":"Procurar",
"search_popout.search_format":"Formato de procura avanzada",
"search_popout.tips.full_text":"Texto sinxelo que devolve estados que ti escribiches, compartiches, marcaches favorito, ou foches mencionado, así como nomes de usuario coincidentes, nomes públicos e cancelos.",
"search_popout.tips.full_text":"Texto simple devolve estados que ti escribiches, promoviches, marcaches favoritos, ou foches mencionada, así como nomes de usuaria coincidentes, nomes públicos e etiquetas.",
"search_popout.tips.hashtag":"cancelo",
"search_popout.tips.status":"estado",
"search_popout.tips.text":"Texto sinxelo que devolve coincidencias con nomes públicos, nomes de usuario e cancelos",
"search_popout.tips.user":"usuario",
"search_popout.tips.text":"Texto simple devolve coincidencias con nomes públicos, nomes de usuaria e etiquetas",
"confirmations.domain_block.message":"Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable. You will not see content from that domain in any public timelines or your notifications. Your followers from that domain will be removed.",
"confirmations.logout.confirm":"Ffeɣ",
"confirmations.logout.message":"D tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ?",
"confirmations.logout.confirm":"Ffeγ",
"confirmations.logout.message":"D tidet tebγiḍ ad teffγeḍ?",
"confirmations.mute.confirm":"Sgugem",
"confirmations.mute.explanation":"Aya ad yeffer iznan-is d wid i deg d-yettwabder neɣ d-tettwabder, maca xas akka yezmer neɣ tezmer awali n yiznan-inek d uḍfaṛ-ik.",
"confirmations.mute.message":"Tetḥeqqeḍ belli tebɣiḍ asɛuggen n {name}?",
"confirmations.mute.explanation":"Aya ad yeffer iznan-is d wid i deg d-yettwabder neγ d-tettwabder, maca xas akka yezmer neγ tezmer awali n yiznan-inek d uḍfaṛ-ik.",
"confirmations.mute.message":"Tetḥeqqeḍ belli tebγiḍ asɛuggen n {name}?",
"confirmations.redraft.message":"Tetḥeqqeḍ belli tebɣiḍ asfaḍ n waddad-agi iwakken ad s-tɛiwdeḍ tira? Ismenyifen d beḍḍuwat ad ṛuḥen, ma d tiririyin-is ad uɣalent d tigujilin.",
"confirmations.redraft.message":"Tetḥeqqeḍ belli tebγiḍ asfaḍ n waddad-agi iwakken ad s-tɛiwdeḍ tira? Ismenyifen d beḍḍuwat ad ṛuḥen, ma d tiririyin-is ad uγalent d tigujilin.",
"confirmations.reply.confirm":"Err",
"confirmations.reply.message":"Tiririt akka tura ad k-degger izen-agi i tettaruḍ. Tebɣiḍ ad tkemmleḍ?",
"confirmations.reply.message":"Tiririt akka tura ad k-degger izen-agi i tettaruḍ. Tebγiḍ ad tkemmleḍ?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Ur ḍḍafaṛ ara",
"confirmations.unfollow.message":"Tetḥeqqeḍ belli tebɣiḍ ur teḍḍafaṛeḍ ara {name}?",
"confirmations.unfollow.message":"Tetḥeqqeḍ belli tebγiḍ ur teḍḍafaṛeḍ ara {name}?",
"conversation.delete":"Sfeḍ adiwenni",
"conversation.mark_as_read":"Creḍ yettwaɣṛa",
"conversation.mark_as_read":"Creḍ yettwaγṛa",
"conversation.open":"Sken adiwenni",
"conversation.with":"Akked {names}",
"directory.federated":"Seg fedivers yettwasnen",
"directory.local":"Seg {domain} kan",
"directory.new_arrivals":"Inebgawen imaynuten",
"directory.recently_active":"Yermed xas melmi kan",
"embed.instructions":"Ẓẓu addad-agi deg usmel-inek s wenɣal n tangalt yellan sdaw-agi.",
"embed.instructions":"Ẓẓu addad-agi deg usmel-inek s wenγal n tangalt yellan sdaw-agi.",
"embed.preview":"Akka ara d-iban:",
"emoji_button.activity":"Aqeddic",
"emoji_button.custom":"Udmawan",
@ -132,7 +133,7 @@
"emoji_button.label":"Sekcem imuji",
"emoji_button.nature":"Agama",
"emoji_button.not_found":"Ulac izamulen n yiḥulfan !! (╯°□°)╯︵ ┻━┻",
"emoji_button.objects":"Tiɣawsiwin",
"emoji_button.objects":"Tiγawsiwin",
"emoji_button.people":"Medden",
"emoji_button.recent":"Wid yettuseqdacen s waṭas",
"empty_column.account_unavailable":"Ur nufi ara amaɣnu-a",
"empty_column.account_unavailable":"Ur nufi ara amaγnu-a",
"empty_column.blocks":"Ur tesḥebseḍ ula yiwen n umseqdac ar tura.",
"empty_column.bookmarked_statuses":"Ulac tiberraḥin i terniḍ ɣer yismenyifen-ik ar tura. Ticki terniḍ yiwet, ad d-tettwasken da.",
"empty_column.bookmarked_statuses":"Ulac tiberraḥin i terniḍ γer yismenyifen-ik ar tura. Ticki terniḍ yiwet, ad d-tettwasken da.",
"empty_column.community":"Tasuddemt tazayezt tadigant n yisallen d tilemt. Aru ihi kra akken ad tt-teččareḍ!",
"empty_column.direct":"Ulac ɣur-k ula yiwen n yizen usrid. Ad d-yettwasken da, ticki tuzneḍ neɣ teṭṭfeḍ-d yiwen.",
"empty_column.domain_blocks":"Ulac kra n taɣult yettwaffren ar tura.",
"empty_column.direct":"Ulac γur-k ula yiwen n yizen usrid. Ad d-yettwasken da, ticki tuzneḍ neγ teṭṭfeḍ-d yiwen.",
"empty_column.domain_blocks":"Ulac kra n taγult yettwaffren ar tura.",
"empty_column.favourited_statuses":"Ulac ula yiwet n tberraḥt deg yismenyifen-ik ar tura. Ticki Tella-d yiwet, ad d-ban da.",
"empty_column.favourites":"Ula yiwen ur yerri taberraḥt-agi deg yismenyifen-is. Melmi i d-yella waya, ad d-yettwasken da.",
"empty_column.follow_requests":"Ulac ɣur-k ula yiwen n usuter n teḍfeṛt. Ticki teṭṭfeḍ-d yiwen ad d-yettwasken da.",
"empty_column.hashtag":"Ar tura ulac kra n ugbur yesɛan assaɣɣer uhacṭag-agi.",
"empty_column.home":"Tasuddemt tagejdant n yisallen d tilemt! Ẓer {public} neɣ nadi ad tafeḍ imseqdacen-nniḍen ad ten-ḍefṛeḍ.",
"empty_column.follow_requests":"Ulac γur-k ula yiwen n usuter n teḍfeṛt. Ticki teṭṭfeḍ-d yiwen ad d-yettwasken da.",
"empty_column.hashtag":"Ar tura ulac kra n ugbur yesɛan assaγγer uhacṭag-agi.",
"empty_column.home":"Tasuddemt tagejdant n yisallen d tilemt! Ẓer {public} neγ nadi ad tafeḍ imseqdacen-nniḍen ad ten-ḍefṛeḍ.",
"empty_column.home.public_timeline":"tasuddemt tazayezt n yisallen",
"empty_column.list":"Ar tura ur yelli kra deg tebdert-a. Ad d-yettwasken da ticki iɛeggalen n tebdert-a suffɣen-d kra.",
"empty_column.lists":"Ulac ɣur-k kra n tebdert yakan. Ad d-tettwasken da ticki tesluleḍ-d yiwet.",
"empty_column.mutes":"Ulac ɣur-k imseqdacen i yettwasgugmen.",
"empty_column.notifications":"Ulac ɣur-k tilɣa. Sedmer akked yemdanen-nniḍen akken ad tebduḍ adiwenni.",
"empty_column.public":"Ulac kra da! Aru kra, neɣ ḍfeṛ imdanen i yellan deg yiqeddacen-nniḍen akken ad d-teččar tsuddemt tazayezt",
"empty_column.list":"Ar tura ur yelli kra deg tebdert-a. Ad d-yettwasken da ticki iɛeggalen n tebdert-a suffγen-d kra.",
"empty_column.lists":"Ulac γur-k kra n tebdert yakan. Ad d-tettwasken da ticki tesluleḍ-d yiwet.",
"empty_column.mutes":"Ulac γur-k imseqdacen i yettwasgugmen.",
"empty_column.notifications":"Ulac γur-k tilγa. Sedmer akked yemdanen-nniḍen akken ad tebduḍ adiwenni.",
"empty_column.public":"Ulac kra da! Aru kra, neγ ḍfeṛ imdanen i yellan deg yiqeddacen-nniḍen akken ad d-teččar tsuddemt tazayezt",
"error.unexpected_crash.explanation":"Due to a bug in our code or a browser compatibility issue, this page could not be displayed correctly.",
"error.unexpected_crash.next_steps":"Smiren asebter-a, ma ur yekkis ara wugur, ẓer d akken tzemreḍ ad tesqedceḍ Mastudun deg yiminig-nniḍen neɣ deg usnas anaṣli.",
"error.unexpected_crash.next_steps":"Smiren asebter-a, ma ur yekkis ara wugur, ẓer d akken tzemreḍ ad tesqedceḍ Masṭudun deg yiminig-nniḍen neγ deg usnas anaṣli.",
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace":"Copy stacktrace to clipboard",
"introduction.federation.federated.text":"Iznan izuyaz i d-yekkan seg yiqeddacen-nniḍen n fediverse ad banen deg tsuddemt tazayezt tamatut n yisallen.",
"introduction.federation.home.text":"Iznan n yemdanen i teṭṭafaṛeḍ ad banen deg tsuddemt n umagger. Tzemreḍ ad tḍefṛeḍ win tebɣiḍ deg uqeddac i tebɣiḍ!",
"introduction.federation.home.text":"Iznan n yemdanen i teṭṭafaṛeḍ ad banen deg tsuddemt n umagger. Tzemreḍ ad tḍefṛeḍ win tebγiḍ deg uqeddac i tebγiḍ!",
"introduction.interactions.favourite.text":"Tzemreḍ ad teǧǧeḍ kra n tberraḥt i ticki, daɣen ad tiniḍ i bab-is d akken taɛǧeb-ik, s tmerna-ines ɣer yismenyifen-ik.",
"introduction.interactions.favourite.text":"Tzemreḍ ad teǧǧeḍ kra n tberraḥt i ticki, daγen ad tiniḍ i bab-is d akken taɛǧeb-ik, s tmerna-ines γer yismenyifen-ik.",
"introduction.interactions.reblog.text":"Tzemreḍ ad tebḍuḍ akked yimeḍfaṛen-ik tiberraḥin n yemdanen-nniḍen s beṭṭu-nsent tikelt-nniḍen.",
"introduction.interactions.reply.headline":"Err",
"introduction.interactions.reply.text":"Tzemreḍ ad terreḍ ɣef tberraḥin-ik d tid n medden-nniḍen, d acu ara tent-id-iɛeqden ta deffir ta deg udiwenni.",
"introduction.interactions.reply.text":"Tzemreḍ ad terreḍ γef tberraḥin-ik d tid n medden-nniḍen, d acu ara tent-id-iɛeqden ta deffir ta deg udiwenni.",
"introduction.welcome.text":"Anṣuf ɣer fediverse! Deg kra n yimiren, ad tizmireḍ ad tzzuzreḍ iznan neɣ ad tmeslayeḍ i yemddukkal deg waṭas n yiqeddacen. Maca aqeddac-agi, {domain}, mačči am wiyaḍ - deg-s i yella umaɣnu-ik, ihi cfu ɣef yisem-is.",
"keyboard_shortcuts.back":"uɣal ar deffir",
"introduction.welcome.text":"Anṣuf γer fediverse! Deg kra n yimiren, ad tizmireḍ ad tzzuzreḍ iznan neɣ ad tmeslayeḍ i yemddukkal deg waṭas n yiqeddacen. Maca aqeddac-agi, {domain}, mačči am wiyaḍ - deg-s i yella umaγnu-ik, ihi cfu γef yisem-is.",
"keyboard_shortcuts.back":"uγal ar deffir",
"keyboard_shortcuts.blocked":"akken ad teldiḍ tabdert n yimseqdacen yettwasḥebsen",