Important Slovak grammar fixes (#10585)

* Important grammar fixes for SK Devise translation * Important Slovak grammar fixes * Update devise.sk.yml * Important Slovak grammar fixes Last batch for today :-) * Update devise.sk.yml * Update sk.yml * Update sk.yml * Update sk.yml
6 years ago · 9254bbe875
parent b2d9dcf5e5
commit 9254bbe875
2 changed files with 59 additions and 59 deletions
--- a/config/locales/devise.sk.yml
+++ b/config/locales/devise.sk.yml
@ -3,7 +3,7 @@ sk:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Tvoja emailová adresa bola úspešne overená.
-      send_instructions: O niekoľko minút obdržíš email s inštrukciami ako potvrdiť svoj účet. Prosím, skontroluj si aj zložku spam, ak sa k tebe toto potvrdenie nedostalo.
+      send_instructions: O niekoľko minút obdržíš email s pokynmi ako potvrdiť svoj účet. Prosím, skontroluj si aj zložku spam, ak sa k tebe toto potvrdenie nedostalo.
      send_paranoid_instructions: Ak sa tvoja emailová adresa nachádza v našej databázi, o niekoľko minút obdržíš email s pokynmi ako potvrdiť svoj účet. Prosím, skontroluj aj zložku spam, ak sa k tebe toto potvrdenie nedostalo.
    failure:
      already_authenticated: Už si prihlásený/á.
@ -18,20 +18,20 @@ sk:
      unconfirmed: Pred pokračovaním musíš potvrdiť svoj email.
    mailer:
      confirmation_instructions:
-        action: Potvŕď emailovú adresu
+        action: Potvrď emailovú adresu
        action_with_app: Potvrď a vráť sa na %{app}
        explanation: S touto emailovou adresou si si vytvoril/a účet na %{host}. Si iba jeden klik od jeho aktivácie. Pokiaľ si to ale nebol/a ty, prosím ignoruj tento email.
-        extra_html: Prosím pozri sa aj na <a href="%{terms_path}"> pravidlá tohto servera,</a> a <a href="%{policy_path}"> naše užívaťeľské podiemky</a>.
-        subject: 'Mastodon: Potvrdzovacie inštrukcie pre %{instance}'
+        extra_html: Prosím, pozri sa aj na <a href="%{terms_path}"> pravidlá tohto servera,</a> a <a href="%{policy_path}"> naše užívaťeľské podiemky</a>.
+        subject: 'Mastodon: Potvrdzovacie pokyny pre %{instance}'
        title: Potvrď emailovú adresu
      email_changed:
        explanation: 'Emailová adresa tvojho účtu bude zmenená na:'
-        extra: Pokiaľ si nezmenil/a svoj email, je pravdepodobné že niekto iný získal prístup k tvojmu účtu. Naliehavo preto prosím zmeň svoje heslo, alebo kontaktuj administrátora tohto serveru pokiaľ si vymknutý/á zo svojho účtu.
+        extra: Ak si nezmenil/a svoj email, je pravdepodobné, že niekto iný získal prístup k tvojmu účtu. Naliehavo preto prosím zmeň svoje heslo, alebo kontaktuj administrátora tohto serveru, pokiaľ si vymknutý/á zo svojho účtu.
        subject: 'Mastodon: Emailová adresa bola zmenená'
        title: Nová emailová adresa
      password_change:
        explanation: Heslo k tvojmu účtu bolo zmenené.
-        extra: Ak si heslo nezmenil/a, je pravdepodobné že niekto iný získal prístup k tvojmu účtu. Naliehavo preto prosím zmeň svoje heslo, alebo kontaktuj administrátora tohto serveru pokiaľ si vymknutý/á zo svojho účtu.
+        extra: Ak si heslo nezmenil/a, je pravdepodobné, že niekto iný získal prístup k tvojmu účtu. Naliehavo preto prosím zmeň svoje heslo, alebo kontaktuj administrátora tohto serveru, pokiaľ si vymknutý/á zo svojho účtu.
        subject: 'Mastodon: Heslo bolo zmenené'
        title: Heslo bolo zmenené
      reconfirmation_instructions:
@ -42,17 +42,17 @@ sk:
      reset_password_instructions:
        action: Zmeň svoje heslo
        explanation: Vyžiadal/a si si nové heslo pre svoj účet.
-        extra: Pokiaľ si túto akciu nevyžiadal/a, prosím ignoruj tento email. Tvoje heslo nebude zmenené pokiaľ nepostúpiš na adresu uvedenú vyššie a vytvoríš si nové.
-        subject: 'Mastodon: Inštrukcie pre obnovu hesla'
+        extra: Ak si túto akciu nevyžiadal/a, prosím ignoruj tento email. Tvoje heslo nebude zmenené pokiaľ nepostúpiš na adresu uvedenú vyššie a vytvoríš si nové.
+        subject: 'Mastodon: Pokyny pre obnovu hesla'
        title: Nastav nové heslo
      unlock_instructions:
-        subject: 'Mastodon: Inštrukcie pre odomknutie účtu'
+        subject: 'Mastodon: Pokyny na odomknutie účtu'
    omniauth_callbacks:
-      failure: Nebolo možné ťa overiť %{kind}, z dôvodu, že "%{reason}".
+      failure: Nebolo možné ťa overiť z %{kind}, lebo "%{reason}".
      success: Úspešné overenie z účtu %{kind}.
    passwords:
-      no_token: Túto stránku nemôžete navštíviť pokiaľ neprichádzate z emailu s inštrukciami na obnovu hesla. Pokiaľ prichádzate z tohto emailu, prosím uistite sa že ste použili celú URL z emailu.
-      send_instructions: Pokiaľ sa tvoja emailová adresa nachádza v databázi, tak o niekoľko minút obdržíš email s inštrukciami ako nastaviť nové heslo. Ak máš pocit, že si email neobdržal/a, prosím skontroluj aj svoju spam zložku.
+      no_token: Túto stránku nemôžeš navštíviť, ak neprichádzaš z emailu s pokynmi na obnovu hesla. Pokiaľ prichádzaš z tohto emailu, prosím uisti sa že si použil/a celú URL adresu z emailu.
+      send_instructions: Ak sa tvoja emailová adresa nachádza v databázi, tak o niekoľko minút obdržíš email s pokynmi ako nastaviť nové heslo. Ak máš pocit, že si email neobdržal/a, prosím skontroluj aj svoju spam zložku.
      send_paranoid_instructions: Ak sa tvoja emailová adresa nachádza v databázi, za chvíľu obdržíš odkaz pre obnovu hesla na svoj email. Skontroluj ale prosím aj svoj spam, ak tento email nevidíš.
      updated: Tvoje heslo bolo úspešne zmenené. Teraz si prihlásený/á.
      updated_not_active: Tvoje heslo bolo úspešne zmenené.
@ -66,9 +66,9 @@ sk:
      update_needs_confirmation: Účet bol úspešne pozmenený, ale ešte potrebujeme overiť tvoju novú emailovú adresu. Pre overenie prosím klikni na link v správe ktorú si dostal/a na email. Takisto ale skontroluj aj svoju spam zložku, ak sa ti zdá, že si tento email nedostal/a.
      updated: Tvoj účet bol úspešne aktualizovaný.
    sessions:
-      already_signed_out: Odhlásil/a si sa úspešné.
-      signed_in: Prihlásil/a si sa úspešné.
-      signed_out: Odhlásil/a si sa úspešné.
+      already_signed_out: Už si sa úspešne odhlásil/a.
+      signed_in: Prihlásil/a si sa úspešne.
+      signed_out: Odhlásil/a si sa úspešne.
    unlocks:
      send_instructions: O niekoľko minút obdržíš email s pokynmi, ako nastaviť nové heslo. Prosím, skontroluj ale aj svoju spam zložku, pokiaľ sa ti zdá, že si tento email nedostal/a.
      send_paranoid_instructions: Ak tvoj účet existuje, o niekoľko minút obdržíš email s pokynmi ako si ho odomknúť. Prosím, skontroluj ale aj svoju spam zložku, pokiaľ sa ti zdá, že si tento email nedostal/a.
@ -79,8 +79,8 @@ sk:
      confirmation_period_expired: musí byť potvrdený do %{period}, prosím požiadaj o nový
      expired: vypŕšal, prosím, vyžiadaj si nový
      not_found: nenájdený
-      not_locked: nebol uzamknutý
+      not_locked: nebol zamknutý
      not_saved:
-        few: "%{resource} nebol uložený kôli %{count} chybám:"
-        one: "%{resource} nebol uložený kôli chybe:"
-        other: "%{resource} nebol uložený kôli %{count} chybám:"
+        few: "%{resource} nebol uložený kvôli %{count} chybám:"
+        one: "%{resource} nebol uložený kvôli chybe:"
+        other: "%{resource} nebol uložený kvôli %{count} chybám:"
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@ -20,9 +20,9 @@ sk:
    extended_description_html: |
      <h3>Pravidlá</h3>
      <p>Žiadne zatiaľ uvedené nie sú</p>
-    federation_hint_html: S účtom na %{instance} budeš môcť následovať ľúdí na hociakom inom Mastodon serveri, ale aj inde.
+    federation_hint_html: S účtom na %{instance} budeš môcť následovať ľúdí na hociakom Mastodon serveri, ale aj inde.
    generic_description: "%{domain} je jeden server v sieti"
-    get_apps: Vyskúšaj mobilnú aplikáciu
+    get_apps: Vyskúšaj aplikácie
    hosted_on: Mastodon hostovaný na %{domain}
    learn_more: Zisti viac
    privacy_policy: Ustanovenia o súkromí
@ -32,22 +32,22 @@ sk:
    status_count_after:
      few: príspevkov
      one: príspevok
-      other: príspevkov
+      other: príspevky
    status_count_before: Ktorí napísali
    tagline: Následuj kamarátov, a objavuj nových
    terms: Podmienky užívania
    user_count_after:
-      few: užívatelia
+      few: užívateľov
      one: užívateľ
-      other: užívateľov
+      other: užívatelia
    user_count_before: Domov pre
    what_is_mastodon: Čo je Mastodon?
  accounts:
    choices_html: "%{name}vé voľby:"
-    follow: Sleduj
+    follow: Následuj
    followers:
-      few: Sledovatelia
-      one: Sledujúci
+      few: Sledovateľov
+      one: Sledovateľ
      other: Sledovatelia
    following: Sledovaní
    joined: Pridal/a sa v %{date}
@ -70,9 +70,9 @@ sk:
    reserved_username: Prihlasovacie meno je rezervované
    roles:
      admin: Administrátor
-      bot: Automat
+      bot: Bot
      moderator: Moderátor
-    unavailable: Profil je nedostupný
+    unavailable: Profil nieje dostupný
    unfollow: Prestaň sledovať
  admin:
    account_actions:
@ -90,7 +90,7 @@ sk:
      by_domain: Doména
      change_email:
        changed_msg: Email k tomuto účtu bol úspešne zmenený!
-        current_email: Súčastný email
+        current_email: Súčasný email
        label: Zmeň email
        new_email: Nový email
        submit: Zmeň email
@ -103,32 +103,32 @@ sk:
      disable: Zablokuj
      disable_two_factor_authentication: Zakáž 2FA
      disabled: Blokovaný
-      display_name: Zobraziť meno
+      display_name: Ukáž meno
      domain: Doména
      edit: Uprav
      email: Email
      email_status: Stav emailu
-      enable: Povoliť
+      enable: Povoľ
      enabled: Povolený
-      feed_url: URL časovej osi
+      feed_url: URL adresa časovej osi
      followers: Sledujúci
-      followers_url: URL sledujúcich
+      followers_url: URL adresa sledujúcich
      follows: Sledovania
      header: Hlavička
-      inbox_url: URL prijatých správ
+      inbox_url: URL adresa prijatých správ
      invited_by: Pozvaný/á užívateľom
-      ip: IP
+      ip: IP adresa
      joined: Pridal/a sa
      location:
        all: Všetko
        local: Miestne
        remote: Federované
-        title: Lokácia
+        title: Umiestnenie
      login_status: Stav prihlásenia
      media_attachments: Prílohy
-      memorialize: Zmeniť na "Navždy budeme spomínať"
+      memorialize: Zmeň na "Navždy budeme spomínať"
      moderation:
-        active: Aktívny
+        active: Aktívny/a
        all: Všetko
        pending: Čakajúci
        silenced: Umlčané
@ -136,21 +136,21 @@ sk:
        title: Moderácia
      moderation_notes: Moderátorské poznámky
      most_recent_activity: Posledná aktivita
-      most_recent_ip: Posledná IP
+      most_recent_ip: Posledná IP adresa
      no_limits_imposed: Nie sú stanovené žiadné obmedzenia
      not_subscribed: Neodoberá
      outbox_url: URL poslaných
      pending: Vyžaduje posúdenie
      perform_full_suspension: Vylúč
-      profile_url: URL profilu
+      profile_url: URL adresa profilu
      promote: Povýš
      protocol: Protokol
-      public: Verejná os
+      public: Verejná časová os
      push_subscription_expires: PuSH odoberanie expiruje
      redownload: Obnov profil
      reject: Odmietni
-      remove_avatar: Odstrániť avatár
-      remove_header: Odstráň hlavičku
+      remove_avatar: Vymaž avatar
+      remove_header: Vymaž hlavičku
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Tento užívateľ je už potvrdený
        send: Odošli potvrdzovací email znovu
@ -165,7 +165,7 @@ sk:
        staff: Člen
        user: Užívateľ
      salmon_url: Salmon adresa
-      search: Hľadať
+      search: Hľadaj
      shared_inbox_url: URL zdieľanej schránky
      show:
        created_reports: Vytvorené hlásenia
@ -177,11 +177,11 @@ sk:
      suspended: Zablokovaní
      title: Účty
      unconfirmed_email: Nepotvrdený email
-      undo_silenced: Zrušiť stíšenie
+      undo_silenced: Zruš stíšenie
      undo_suspension: Zruš blokovanie
      unsubscribe: Prestaň odoberať
      username: Prezývka
-      warn: Varovať
+      warn: Varuj
      web: Web
    action_logs:
      actions:
@ -228,7 +228,7 @@ sk:
      disable: Zakázať
      disabled_msg: Emoji bolo úspešne zakázané
      emoji: Emotikony
-      enable: Povoliť
+      enable: Povoľ
      enabled_msg: Emoji bolo úspešne povolené
      image_hint: PNG do 50KB
      listed: V zozname
@ -241,7 +241,7 @@ sk:
      unlisted: Nie je na zozname
      update_failed_msg: Nebolo možné aktualizovať toto emoji
      updated_msg: Emoji bolo úspešne aktualizované!
-      upload: Nahrať
+      upload: Nahraj
    dashboard:
      backlog: odložené aktivity
      config: Nastavenia
@ -253,7 +253,7 @@ sk:
      features: Vymoženosti
      hidden_service: Federácia so skrytými službami
      open_reports: otvorené hlásenia
-      recent_users: Nedávny užívatelia
+      recent_users: Nedávni užívatelia
      search: Celofrázové vyhľadávanie
      single_user_mode: Jednouživateľské rozhranie
      software: Softvér
@ -266,7 +266,7 @@ sk:
      week_users_new: užívateľov počas tohto týždňa
    domain_blocks:
      add_new: Pridaj nové doménové blokovanie
-      created_msg: Doména je v procese blokovania
+      created_msg: Doména je v štádiu blokovania
      destroyed_msg: Blokovanie domény bolo zrušené
      domain: Doména
      new:
@ -285,7 +285,7 @@ sk:
      rejecting_media: odmietanie médiálnych súborov
      rejecting_reports: odmietané hlásenia
      severity:
-        silence: utíšené
+        silence: stíšený
        suspend: vylúčený
      show:
        affected_accounts:
@ -329,15 +329,15 @@ sk:
      total_reported: Nahlásenia o nich
      total_storage: Mediálne prílohy
    invites:
-      deactivate_all: Pozastaviť všetky
+      deactivate_all: Pozastav všetky
      filter:
        all: Všetky
        available: Dostupné
        expired: Vypršalo
-        title: Filtrovať
+        title: Filtruj
      title: Pozvánky
    relays:
-      add_new: Pridaj novú priechodnú oporu
+      add_new: Pridaj nový federovací mostík
      delete: Vymaž
      description_html: "<strong>Federovací mostík</strong> je prechodný server ktorý obmieňa veľké množstvá verejných príspevkov medzi tými servermi ktoré na od neho odoberajú, aj doňho prispievajú. <strong>Môže to pomôcť malým a stredným instanciám objavovať federovaný obsah</strong>, čo inak vyžaduje aby miestni užívatelia ručne následovali iných ľudí zo vzdialených instancií."
      disable: Pozastav
@ -345,7 +345,7 @@ sk:
      enable: Povoľ
      enable_hint: Ak povolíš, tvoj server bude odoberať všetky verejné príspevky z tohto mostu, a začne posielať verejné príspevky tvojho servera na tento most.
      enabled: Povolené
-      inbox_url: URL mostu
+      inbox_url: URL adresa mostu
      pending: Čakám na povolenie od prechodného mostu
      save_and_enable: Uložiť a povoliť
      setup: Nastav prepojenie s mostom
@ -360,7 +360,7 @@ sk:
        report: nahlás
      action_taken_by: Zákrok vykonal/a
      are_you_sure: Si si istý/á?
-      assign_to_self: Priraď k sebe
+      assign_to_self: Priraď sebe
      assigned: Priradený moderátor
      comment:
        none: Žiadne
@ -380,7 +380,7 @@ sk:
      resolved: Vyriešené
      resolved_msg: Hlásenie úspešne vyriešené!
      status: Stav
-      title: Reporty
+      title: Hlásenia
      unassign: Odobrať
      unresolved: Nevyriešené
      updated_at: Aktualizované
@ -392,7 +392,7 @@ sk:
        desc_html: Ak je prezývok viacero, každú oddeľte čiarkou. Možno zadať iba miestne, odomknuté účty. Pokiaľ necháte prázdne, je to pre všetkých miestnych administrátorov.
        title: Štandardní následovníci nových užívateľov
      contact_information:
-        email: Pracovný e-mail
+        email: Pracovný email
        username: Kontaktné užívateľské meno
      custom_css:
        desc_html: Uprav vzhľad pomocou CSS, ktoré je načítané na každej stránke