diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
index f0f23959a5..0f4bbb7c10 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
@@ -49,9 +49,9 @@
   "compose_form.placeholder": "在想啥？",
   "compose_form.publish": "嘟嘟",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}！",
-  "compose_form.sensitive": "将媒体文件标记为“敏感内容”",
-  "compose_form.spoiler": "将部分文字隐藏于警告消息之后",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "隐藏文字的警告消息",
+  "compose_form.sensitive": "将媒体文件标记为敏感内容",
+  "compose_form.spoiler": "折叠嘟文内容",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "折叠部分的警告消息",
   "confirmation_modal.cancel": "取消",
   "confirmations.block.confirm": "屏蔽",
   "confirmations.block.message": "想好了，真的要屏蔽 {name}？",
@@ -90,7 +90,7 @@
   "getting_started.appsshort": "应用",
   "getting_started.faq": "常见问题",
   "getting_started.heading": "开始使用",
-  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon 是一个开放源码的软件。你可以在官方 GitHub（{github}）贡献或者回报问题。",
+  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon 是一个开源软件。欢迎前往 GitHub（{github}）贡献代码或反馈问题。",
   "getting_started.userguide": "用户指南",
   "home.column_settings.advanced": "高级设置",
   "home.column_settings.basic": "基本设置",
@@ -204,6 +204,7 @@
   "tabs_bar.home": "主页",
   "tabs_bar.local_timeline": "本站",
   "tabs_bar.notifications": "通知",
+  "ui.beforeunload": "如果你现在离开 Mastodon，你的草稿内容将会被丢弃。",
   "upload_area.title": "将文件拖放到此处开始上传",
   "upload_button.label": "上传媒体文件",
   "upload_form.description": "为视觉障碍人士添加文字说明",
diff --git a/config/locales/devise.zh-CN.yml b/config/locales/devise.zh-CN.yml
index 8cc814224c..0e40fcc902 100644
--- a/config/locales/devise.zh-CN.yml
+++ b/config/locales/devise.zh-CN.yml
@@ -2,24 +2,24 @@
 zh-CN:
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: 成功验证您的邮箱地址。
-      send_instructions: 您的电子邮箱将在几分钟后收到一封邮箱确认邮件。
-      send_paranoid_instructions: 如果您的邮箱存在于我们的数据库中，您将收到一封确认帐号的邮件。
+      confirmed: 成功验证你的邮箱地址。
+      send_instructions: 你的电子邮箱将在几分钟后收到一封确认邮件。如果没有，请检查你的垃圾邮箱。
+      send_paranoid_instructions: 如果你的邮箱存在于我们的数据库中，你将收到一封确认注册的邮件。如果没有，请检查你的垃圾邮箱。
     failure:
-      already_authenticated: 您已经登录。
-      inactive: 您还没有激活帐户。
+      already_authenticated: 你已经登录。
+      inactive: 你还没有激活帐户。
       invalid: " %{authentication_keys} 或密码错误。"
-      last_attempt: 您还有最后一次尝试机会，再次失败您的帐号将被锁定。
-      locked: 您的帐号已被锁定。
+      last_attempt: 你还有最后一次尝试机会，再次失败你的帐户将被锁定。
+      locked: 你的帐户已被锁定。
       not_found_in_database: "%{authentication_keys}或密码错误。"
-      timeout: 您已登录超时，请重新登录。
+      timeout: 你已登录超时，请重新登录。
       unauthenticated: 继续操作前请注册或者登录。
-      unconfirmed: 继续操作前请先确认您的帐号。
+      unconfirmed: 继续操作前请先确认你的帐户。
     mailer:
       confirmation_instructions:
         subject: Mastodon 帐户确认信息
       email_changed:
-        subject: Mastodon 电邮已被修改
+        subject: Mastodon 电子邮件地址已被修改
       password_change:
         subject: Mastodon 密码已被重置
       reset_password_instructions:
@@ -30,33 +30,33 @@ zh-CN:
       failure: 由于%{reason}，无法从%{kind}获得授权。
       success: 成功地从%{kind}获得授权。
     passwords:
-      no_token: 无重置邮件不可访问密码重置页面。如果您是从重置邮件来到了这个页面，请确保您输入的URL完整的。
-      send_instructions: 几分钟后，您将收到重置密码的电子邮件。
-      send_paranoid_instructions: 如果您的邮箱存在于我们的数据库中，您将收到一封找回密码的邮件。
-      updated: 您的密码已修改成功，您现在已登录。
-      updated_not_active: 您的密码已修改成功。
+      no_token: 你必须通过密码重置邮件才能访问这个页面。如果你确实如此，请确保你输入的 URL 是完整的。
+      send_instructions: 几分钟后，你将收到重置密码的电子邮件。如果没有，请检查你的垃圾邮箱。
+      send_paranoid_instructions: 如果你的邮箱存在于我们的数据库中，你将收到一封找回密码的邮件。如果没有，请检查你的垃圾邮箱。
+      updated: 你的密码已修改成功，你现在已登录。
+      updated_not_active: 你的密码已修改成功。
     registrations:
-      destroyed: 再见！您的帐户已成功注销。我们希望很快可以再见到您。
-      signed_up: 欢迎！您已注册成功。
-      signed_up_but_inactive: 您已注册，但尚未激活帐号。
-      signed_up_but_locked: 您已注册，但帐号被锁定了。
-      signed_up_but_unconfirmed: 一封带有确认链接的邮件已经发送至您的邮箱，请检查邮箱（包括垃圾邮箱），并点击该链接激活您的帐号。
-      update_needs_confirmation: 信息更新成功，但我们需要验证您的新电子邮件地址，请检查邮箱（包括垃圾邮箱），并点击该链接激活您的帐号。
-      updated: 帐号资料更新成功。
+      destroyed: 再见！你的帐户已成功注销。我们希望很快可以再见到你。
+      signed_up: 欢迎！你已注册成功。
+      signed_up_but_inactive: 你已注册，但尚未激活帐户。
+      signed_up_but_locked: 你已注册，但帐户被锁定了。
+      signed_up_but_unconfirmed: 一封带有确认链接的邮件已经发送至你的邮箱，请点击邮件中的链接以激活你的帐户。如果没有，请检查你的垃圾邮箱。
+      update_needs_confirmation: 信息更新成功，但我们需要验证你的新电子邮件地址，请点击邮件中的链接以确认。如果没有，请检查你的垃圾邮箱。
+      updated: 帐户资料更新成功。
     sessions:
-      already_signed_out: 已经退出成功。
+      already_signed_out: 已成功登出。
       signed_in: 登录成功。
-      signed_out: 退出成功。
+      signed_out: 登出成功。
     unlocks:
-      send_instructions: 几分钟后，您将收到一封解锁帐号的邮件。
-      send_paranoid_instructions: 如果您的邮箱存在于我们的数据库中，您将收到一封解锁帐号的邮件。
-      unlocked: 您的帐号已成功解锁，您现在已登录。
+      send_instructions: 几分钟后，你将收到一封解锁帐户的邮件。如果没有，请检查你的垃圾邮箱。
+      send_paranoid_instructions: 如果你的邮箱存在于我们的数据库中，你将收到一封解锁帐户的邮件。如果没有，请检查你的垃圾邮箱。
+      unlocked: 你的帐户已成功解锁。登录以继续。
   errors:
     messages:
       already_confirmed: 已经确认，请重新登录。
-      confirmation_period_expired: 注册帐号后须在%{period}以内确认。请重新注册。
+      confirmation_period_expired: 注册帐户后须在 %{period}以内确认。请重新注册。
       expired: 邮件确认已过期，请重新注册。
       not_found: 找不到。
       not_locked: 未锁定。
       not_saved:
-        other: 发生%{count}个错误，导致%{resource}保存失败：
+        other: 发生 %{count} 个错误，导致%{resource}保存失败：
diff --git a/config/locales/doorkeeper.zh-CN.yml b/config/locales/doorkeeper.zh-CN.yml
index 12b38b81ff..c7e8f368d5 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.zh-CN.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.zh-CN.yml
@@ -3,15 +3,16 @@ zh-CN:
   activerecord:
     attributes:
       doorkeeper/application:
-        name: 名称
-        redirect_uri: 登录回调地址
+        name: 应用名称
+        redirect_uri: 重定向 URI
         scopes: 权限范围
+        website: 应用网站
     errors:
       models:
         doorkeeper/application:
           attributes:
             redirect_uri:
-              fragment_present: 不能包含片段（#）
+              fragment_present: 不能包含网址片段（#）
               invalid_uri: 必须是有效的 URL 格式
               relative_uri: 必须是绝对的 URL 地址
               secured_uri: 必须是 HTTPS/SSL 的 URL 地址
@@ -30,60 +31,65 @@ zh-CN:
       form:
         error: 抱歉! 提交信息的时候遇到了下面的错误
       help:
-        native_redirect_uri: 使用 %{native_redirect_uri} 作为本地测试
+        native_redirect_uri: 本地测试请使用 %{native_redirect_uri}
         redirect_uri: 每行只能有一个 URL
-        scopes: 用空格隔开权限范围，留空则使用默认设置
+        scopes: 用空格分割权限范围，留空则使用默认设置
       index:
-        callback_url: 登录回调地址
+        application: 应用
+        callback_url: 回调 URL
+        delete: 删除
         name: 名称
         new: 创建新应用
+        scopes: 权限范围
+        show: 显示
         title: 你的应用
       new:
         title: 创建新应用
       show:
         actions: 操作
         application_id: 应用 ID
-        callback_urls: 登录回调地址
+        callback_urls: 回调 URL
         scopes: 权限范围
-        secret: 私钥
+        secret: 应用密钥
         title: 应用：%{name}
     authorizations:
       buttons:
-        authorize: 授权
-        deny: 拒绝
+        authorize: 同意授权
+        deny: 拒绝授权
       error:
-        title: 存在错误
+        title: 发生错误
       new:
-        able_to: 此应用将会
-        prompt: 授权 %{client_name} 使用你的帐号?
-        title: 需要你授权
+        able_to: 此应用将能够
+        prompt: 授权 %{client_name} 使用你的帐户？
+        title: 需要授权
       show:
-        title: Copy this authorization code and paste it to the application.
+        title: 接下来请复制此处的授权代码并粘贴到应用中。
     authorized_applications:
       buttons:
-        revoke: 注销
+        revoke: 撤销授权
       confirmations:
-        revoke: 确定要注销此应用的认证信息吗?
+        revoke: 确定要撤销对此应用的授权吗？
       index:
         application: 应用
         created_at: 授权时间
         date_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
-        title: 你授权的应用列表
+        scopes: 权限范围
+        title: 已授权的应用列表
     errors:
       messages:
         access_denied: 用户或服务器拒绝了请求
-        credential_flow_not_configured: Resource Owner Password Credentials flow failed，原因是 Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials 尚未设置。
-        invalid_client: 由于未知、不支持或没有客户端，认证失败
+        credential_flow_not_configured: 由于 Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials 尚未配置，应用验证授权流程失败。
+        invalid_client: 由于应用信息未知、未提交认证信息或使用了不支持的认证方式，认证失败
         invalid_grant: 授权方式无效，或者登录回调地址无效、过期或已被撤销
         invalid_redirect_uri: 无效的登录回调地址
-        invalid_request: 这个请求缺少必要的参数，或者参数值、格式不正确
-        invalid_resource_owner: 资源所有者认证无效或没有所有者
-        invalid_scope: 请求范围无效、未知或格式不正确
+        invalid_request: 请求缺少必要的参数，或者参数值、格式不正确
+        invalid_resource_owner: 资源所有者认证无效，或找不到所有者
+        invalid_scope: 请求的权限范围无效、未知或格式不正确
         invalid_token:
           expired: 访问令牌已过期
           revoked: 访问令牌已被吊销
           unknown: 访问令牌无效
-        resource_owner_authenticator_not_configured: Resource Owner find failed，原因是 Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator 尚未设置。
+        resource_owner_authenticator_not_configured: 由于 Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator 尚未配置，查找资源所有者失败。
         server_error: 服务器异常，无法处理请求
         temporarily_unavailable: 服务器维护中或负载过高，暂时无法处理请求
         unauthorized_client: 未授权的应用，请求无法执行
@@ -99,16 +105,15 @@ zh-CN:
           notice: 应用修改成功
       authorized_applications:
         destroy:
-          notice: 已成功注销了应用的认证信息
+          notice: 已成功撤销对此应用的授权
     layouts:
       admin:
         nav:
           applications: 应用
-          home: 首页
           oauth2_provider: OAuth2 提供商
       application:
-        title: OAuth 认证
+        title: 需要 OAuth 认证
     scopes:
-      follow: 关注（或取消关注），屏蔽（或取消屏蔽）用户
-      read: 读取你的账户数据
+      follow: 关注（或取消关注）、屏蔽（或取消屏蔽）用户
+      read: 读取你的帐户数据
       write: 为你发表嘟文
diff --git a/config/locales/simple_form.zh-CN.yml b/config/locales/simple_form.zh-CN.yml
index 8bd3b576c3..f8c9461ad6 100644
--- a/config/locales/simple_form.zh-CN.yml
+++ b/config/locales/simple_form.zh-CN.yml
@@ -8,13 +8,13 @@ zh-CN:
         display_name: 还能输入 <span class="name-counter">%{count}</span> 个字符
         header: 文件大小限制 2MB，只支持 PNG、GIF 或 JPG 格式。图片分辨率将会压缩至 700×335px
         locked: 你需要手动审核所有关注请求
-        note: 还能输入 <span class="name-counter">%{count}</span> 个字符
+        note: 还能输入 <span class="note-counter">%{count}</span> 个字符
         setting_noindex: 此设置会影响到你的公开个人资料以及嘟文页面
         setting_theme: 此设置会影响到你从任意设备登录时 Mastodon 的显示样式
       imports:
         data: 请上传从其他 Mastodon 实例导出的 CSV 文件
       sessions:
-        otp: 输入你手机上生成的两步验证码，或者任意一个恢复代码。
+        otp: 输入你手机上生成的双重认证码，或者任意一个恢复代码。
       user:
         filtered_languages: 勾选语言的嘟文将不会出现在你的公共时间轴上
     labels:
@@ -32,7 +32,7 @@ zh-CN:
         locked: 保护你的帐户（锁嘟）
         new_password: 新密码
         note: 简介
-        otp_attempt: 两步认证代码
+        otp_attempt: 双重认证代码
         password: 密码
         setting_auto_play_gif: 自动播放 GIF 动画
         setting_boost_modal: 在转嘟前询问我
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 4a71a99595..b50c34fd0c 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -59,13 +59,19 @@ zh-CN:
       destroyed_msg: 管理记录删除成功！
     accounts:
       are_you_sure: 你确定吗？
+      by_domain: 域名
       confirm: 确认
       confirmed: 已确认
-      disable_two_factor_authentication: 停用两步认证
+      demote: 降任
+      disable: 停用
+      disable_two_factor_authentication: 停用双重认证
+      disabled: 已停用
       display_name: 昵称
       domain: 域名
       edit: 编辑
       email: 电子邮件地址
+      enable: 启用
+      enabled: 已启用
       feed_url: 订阅 URL
       followers: 关注者
       followers_url: 关注者（Followers）URL
@@ -77,7 +83,9 @@ zh-CN:
         local: 本地
         remote: 远程
         title: 位置
+      login_status: 登录状态
       media_attachments: 媒体文件
+      memorialize: 设置为追悼帐户
       moderation:
         all: 全部
         silenced: 已静音
@@ -94,6 +102,7 @@ zh-CN:
       outbox_url: 发件箱（Outbox）URL
       perform_full_suspension: 永久封禁
       profile_url: 个人资料页面 URL
+      promote: 升任
       protocol: 协议
       public: 公开页面
       push_subscription_expires: PuSH 订阅过期时间
@@ -101,6 +110,11 @@ zh-CN:
       reset: 重置
       reset_password: 重置密码
       resubscribe: 重新订阅
+      role: 用户组
+      roles:
+        admin: 管理员
+        moderator: 协管
+        user: 用户
       salmon_url: Salmon URL
       search: 搜索
       shared_inbox_url: 公用收件箱（Shared Inbox）URL
@@ -130,18 +144,19 @@ zh-CN:
       enable: 启用
       enabled_msg: 表情启用成功
       image_hint: PNG 格式，最大 50KB
-      listed: 默认显示的表情
+      listed: 已显示
       new:
         title: 添加新的自定义表情
+      overwrite: 覆盖
       shortcode: 短代码
       shortcode_hint: 至少 2 个字符，只能使用字母、数字和下划线
       title: 自定义表情
-      unlisted: 默认隐藏的表情
+      unlisted: 已隐藏
       update_failed_msg: 表情更新失败！
       updated_msg: 表情更新成功！
       upload: 上传
     domain_blocks:
-      add_new: 添加
+      add_new: 添加新条目
       created_msg: 正在进行域名屏蔽
       destroyed_msg: 域名屏蔽已撤销
       domain: 域名
@@ -149,7 +164,7 @@ zh-CN:
         create: 添加域名屏蔽
         hint: 域名屏蔽不会阻止该域名下的帐户进入本站的数据库，但是会对来自这个域名的帐户自动进行预先设置的管理操作。
         severity:
-          desc_html: 选择<strong>自动静音</strong>会将该域名下帐户发送的嘟文设置为仅关注者可见；选择<strong>自动封禁</strong>会将该域名下帐户发送的嘟文、媒体文件以及个人资料数据从本实例上删除；选择<strong>无</strong>可以拒绝接收来自该域名的任何媒体文件。
+          desc_html: 选择<strong>自动静音</strong>会将该域名下帐户发送的嘟文设置为仅关注者可见；选择<strong>自动封禁</strong>会将该域名下帐户发送的嘟文、媒体文件以及个人资料数据从本实例上删除；如果你只是想拒绝接收来自该域名的任何媒体文件，请选择<strong>无</strong>。
           noop: 无
           silence: 自动静音
           suspend: 自动封禁
@@ -160,7 +175,7 @@ zh-CN:
         noop: 无
         silence: 自动静音
         suspend: 自动封禁
-      severity: 封禁级别
+      severity: 屏蔽级别
       show:
         affected_accounts: 将会影响到数据库中的 %{count} 个帐户
         retroactive:
@@ -177,7 +192,7 @@ zh-CN:
       destroyed_msg: 电子邮件域名屏蔽删除成功
       domain: 域名
       new:
-        create: 添加封禁
+        create: 添加屏蔽
         title: 添加电子邮件域名屏蔽
       title: 电子邮件域名屏蔽
     instances:
@@ -373,6 +388,7 @@ zh-CN:
       following: 关注列表
       muting: 静音列表
     upload: 上传
+  in_memoriam_html: 谨此悼念。
   landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> 是一位来自 %{link_to_root_path} 的用户。如果你想关注这个人或者与这个人互动，你需要在任意一个 Mastodon 实例或与其兼容的网站上拥有一个帐户。"
   landing_strip_signup_html: 还没有这种帐户？你可以<a href="%{sign_up_path}">在本站注册一个</a>。
   media_attachments:
@@ -492,7 +508,7 @@ zh-CN:
     notifications: 通知
     preferences: 首选项
     settings: 设置
-    two_factor_authentication: 两步认证
+    two_factor_authentication: 双重认证
     your_apps: 你的应用
   statuses:
     open_in_web: 在站内打开
@@ -589,16 +605,16 @@ zh-CN:
     default: Mastodon
   time:
     formats:
-      default: "%Y年%-m月%d日%H:%M"
+      default: "%Y年%-m月%d日 %H:%M"
   two_factor_authentication:
     code_hint: 输入你的认证器生成的代码以确认
-    description_html: 启用<strong>两步认证</strong>后，你需要输入手机认证器生成的代码才能登录
+    description_html: 启用<strong>双重认证</strong>后，你需要输入手机认证器生成的代码才能登录
     disable: 停用
     enable: 启用
-    enabled: 两步认证已启用
-    enabled_success: 两步认证启用成功
+    enabled: 双重认证已启用
+    enabled_success: 双重认证启用成功
     generate_recovery_codes: 生成恢复代码
-    instructions_html: "<strong>请使用 Google 身份验证器或其他类似的 TOTP 两步验证手机应用扫描此处的二维码</strong>。启用两部验证后，你需要输入该应用生成的代码来登录你的帐户。"
+    instructions_html: "<strong>请使用 Google 身份验证器或其他 TOTP 双重认证手机应用扫描此处的二维码</strong>。启用双重认证后，你需要输入该应用生成的代码来登录你的帐户。"
     lost_recovery_codes: 如果你的手机不慎丢失，你可以使用恢复代码来重新获得对帐户的访问权。如果你遗失了恢复代码，可以在此处重新生成。之前使用的恢复代码将会失效。
     manual_instructions: 如果你无法扫描二维码，请手动输入下列文本：
     recovery_codes: 备份恢复代码
@@ -608,5 +624,5 @@ zh-CN:
     wrong_code: 输入的认证码无效！请检查你设备上显示的时间是否正确，如果正确，你可能需要联系管理员以检查服务器的时间是否正确。
   users:
     invalid_email: 输入的电子邮件地址无效
-    invalid_otp_token: 输入的两步认证代码无效
+    invalid_otp_token: 输入的双重认证代码无效
     signed_in_as: 当前登录的帐户：