"compose_form.poll.remove_option":"Elimina aquesta opció",
"compose_form.poll.switch_to_multiple":"Change poll to allow multiple choices",
"compose_form.poll.switch_to_single":"Change poll to allow for a single choice",
"compose_form.poll.switch_to_multiple":"Canvía l’enquesta per a permetre diverses opcions",
"compose_form.poll.switch_to_single":"Canvía l’enquesta per a permetre una sola opció",
"compose_form.publish":"Tut",
"compose_form.publish_loud":"{publish}!",
"compose_form.sensitive.hide":"Marcar mèdia com a sensible",
@ -110,7 +110,7 @@
"confirmations.mute.explanation":"Això amagarà les seves publicacions i les que els mencionen però encara els permetrà veure les teves i seguir-te.",
"confirmations.mute.message":"Estàs segur que vols silenciar {name}?",
"confirmations.redraft.confirm":"Esborrar i refer",
"confirmations.redraft.message":"Estàs segur que vols esborrar aquest tut i tornar a redactar-lo? Perdràs totes els impulsos i favorits, i les respostes al tut original es quedaran orfes.",
"confirmations.redraft.message":"Estàs segur que vols esborrar aquest tut i tornar a redactar-lo? Perdràs tots els impulsos i favorits, i les respostes al tut original es quedaran orfes.",
"confirmations.reply.confirm":"Respon",
"confirmations.reply.message":"Responen ara es sobreescriurà el missatge que estàs editant. Estàs segur que vols continuar?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Deixa de seguir",
@ -147,7 +147,7 @@
"empty_column.direct":"Encara no tens missatges directes. Quan enviïs o rebis un, es mostrarà aquí.",
"empty_column.domain_blocks":"Encara no hi ha dominis ocults.",
"empty_column.favourited_statuses":"Encara no has marcat com a favorit cap tut. Quan en facis, apareixerà aquí.",
"empty_column.favourites":"Ningú no ha marcat aquesta barritada com a preferit encara. Quan algú ho faci, apareixerà aquí.",
"empty_column.favourites":"Ningú no ha marcat aquest tut com a preferit encara. Quan algú ho faci, apareixerà aquí.",
"empty_column.follow_requests":"Encara no tens cap petició de seguiment. Quan rebis una, apareixerà aquí.",
"empty_column.hashtag":"Encara no hi ha res en aquesta etiqueta.",
"empty_column.home":"Encara no segueixes ningú. Visita {public} o fes cerca per començar i conèixer altres usuaris.",
"account.add_or_remove_from_list":"Agregar o eliminar de listas",
"account.badges.bot":"Bot",
"account.badges.group":"Group",
"account.badges.group":"Grupo",
"account.block":"Bloquear a @{name}",
"account.block_domain":"Ocultar todo de {domain}",
"account.blocked":"Bloqueado",
@ -16,7 +16,7 @@
"account.follows":"Sigue",
"account.follows.empty":"Este usuario todavía no sigue a nadie.",
"account.follows_you":"Te sigue",
"account.hide_reblogs":"Ocultar rebarritadas de @{name}",
"account.hide_reblogs":"Ocultar retoots de @{name}",
"account.last_status":"Última actividad",
"account.link_verified_on":"El proprietario de este link fue comprobado el {date}",
"account.locked_info":"El estado de privacidad de esta cuenta està configurado como bloqueado. El proprietario debe revisar manualmente quien puede seguirle.",
@ -27,12 +27,12 @@
"account.mute_notifications":"Silenciar notificaciones de @{name}",
"account.muted":"Silenciado",
"account.never_active":"Nunca",
"account.posts":"Bramidos",
"account.posts_with_replies":"Bramidos con respuestas",
"account.posts":"Toots",
"account.posts_with_replies":"Toots con respuestas",
"account.report":"Reportar a @{name}",
"account.requested":"Esperando aprobación",
"account.share":"Compartir el perfil de @{name}",
"account.show_reblogs":"Mostrar rebramidos de @{name}",
"account.show_reblogs":"Mostrar retoots de @{name}",
"account.unblock":"Desbloquear a @{name}",
"account.unblock_domain":"Mostrar a {domain}",
"account.unendorse":"No mostrar en el perfil",
@ -57,13 +57,13 @@
"column.direct":"Mensajes directos",
"column.directory":"Buscar perfiles",
"column.domain_blocks":"Dominios ocultados",
"column.favourites":"Favoritos",
"column.favourites":"Levantar la trompa",
"column.follow_requests":"Solicitudes de seguimiento",
"compose_form.hashtag_warning":"Este bramido no se mostrará bajo etiquetas porque no es público. Sólo los bramidos públicos se pueden buscar por etiqueta.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Tu cuenta no está {locked}. Todas pueden seguirte para ver tus barritadas para solo seguidoras.",
"compose_form.hashtag_warning":"Este toot no se mostrará bajo hashtags porque no es público. Sólo los toots públicos se pueden buscar por hashtag.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Tu cuenta no está bloqueada. Todos pueden seguirte para ver tus toots solo para seguidores.",
"introduction.interactions.favourite.text":"Puedes guardar una barritada para más tarde, y hacer saber a la persona autora que te gustó, dándole a favorita.",
"introduction.interactions.reply.text":"Puedes responder a tus propias barritadas y los de otras personas, que se encadenarán juntos en una conversación.",
"introduction.interactions.reply.text":"Puedes responder a tus propios toots y los de otras personas, que se encadenarán juntos en una conversación.",
"introduction.welcome.action":"¡Vamos!",
"introduction.welcome.headline":"Primeros pasos",
"introduction.welcome.text":"¡Bienvenido al fediverso! En unos momentos, podrás transmitir mensajes y hablar con tus amigos a través de una amplia variedad de servidores. Pero este servidor, {domain}, es especial, alberga tu perfil, así que recuerda su nombre.",
"keyboard_shortcuts.back":"volver atrás",
"keyboard_shortcuts.blocked":"abrir una lista de usuarios bloqueados",
"keyboard_shortcuts.boost":"rebarritar",
"keyboard_shortcuts.boost":"reipoxta",
"keyboard_shortcuts.column":"enfocar un estado en una de las columnas",
"keyboard_shortcuts.compose":"enfocar el área de texto de redacción",
"keyboard_shortcuts.description":"Descripción",
@ -225,7 +225,7 @@
"keyboard_shortcuts.my_profile":"abrir tu perfil",
"keyboard_shortcuts.notifications":"abrir la columna de notificaciones",
"search_popout.search_format":"Formato de búsqueda avanzada",
"search_popout.tips.full_text":"Búsquedas de texto recuperan entradas que has escrito, marcado como favoritas, rebarritado o en los que has sido mencionada, así como usuarias, nombres y etiquetas.",
"search_popout.tips.full_text":"Búsquedas de texto recuperan posts que has escrito, marcado como favoritos, retooteado o en los que has sido mencionado, así como usuarios, nombres y hashtags.",
"search_popout.tips.hashtag":"etiqueta",
"search_popout.tips.status":"estado",
"search_popout.tips.text":"El texto simple devuelve correspondencias de nombre, persona usuaria y etiqueta",
"search_popout.tips.user":"usuario",
"search_results.accounts":"Gente",
"search_results.hashtags":"Etiquetas",
"search_results.statuses":"Barritadas",
"search_results.statuses":"Toots",
"search_results.statuses_fts_disabled":"Buscar bramidos por su contenido no está disponible en este servidor de Mastodonte.",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}",
"status.admin_account":"Abrir interfaz de moderación para @{name}",
"confirmations.block.message":"Oled kindel, et soovid blokkida {name}?",
"confirmations.block.message":"Olete kindel, et soovite blokeerida {name}?",
"confirmations.delete.confirm":"Kustuta",
"confirmations.delete.message":"Oled kindel, et soovid selle staatuse kustutada?",
"confirmations.delete.message":"Olete kindel, et soovite selle staatuse kustutada?",
"confirmations.delete_list.confirm":"Kustuta",
"confirmations.delete_list.message":"Oled kindel, et soovid selle nimekirja püsivalt kustutada?",
"confirmations.delete_list.message":"Olete kindel, et soovite selle nimekirja püsivalt kustutada?",
"confirmations.domain_block.confirm":"Peida terve domeen",
"confirmations.domain_block.message":"Oled ikka päris kindel, et soovid blokeerida terve {domain}? Enamikul juhtudel piisab mõnest sihitud blokist või vaigistusest, mis on eelistatav. Sa ei näe selle domeeni sisu üheski avalikus ajajoones või teadetes. Sinu jälgijad sellest domeenist eemaldatakse.",
"confirmations.domain_block.message":"Olete ikka päris kindel, et soovite blokeerida terve {domain}? Enamikul juhtudel piisab mõnest sihitud blokist või vaigistusest, mis on eelistatav. Te ei näe selle domeeni sisu üheski avalikus ajajoones või teadetes. Teie jälgijad sellest domeenist eemaldatakse.",
"confirmations.logout.confirm":"Välju",
"confirmations.logout.message":"Kas oled kindel, et soovid välja logida?",
"confirmations.logout.message":"Kas olete kindel, et soovite välja logida?",
"confirmations.mute.confirm":"Vaigista",
"confirmations.mute.explanation":"See peidab postitusi temalt ning postitusi, kus mainitakse neid, kuid see lubab neil ikka näha Teie postitusi ning Teid jälgida.",
"confirmations.mute.message":"Oled kindel, et soovid {name} vaigistada?",
"confirmations.mute.message":"Olete kindel, et soovite {name} vaigistada?",
"confirmations.redraft.message":"Oled kindel, et soovid selle staatuse kustutada ja alustada uuesti? Lemmikud ja upitused lähevad kaotsi ja vastused originaaalpostitusele jäävad orvuks.",
"confirmations.redraft.message":"Olete kindel, et soovite selle staatuse kustutada ja alustada uuesti? Lemmikud ja upitused lähevad kaotsi ja vastused originaaalpostitusele jäävad orvuks.",
"confirmations.reply.confirm":"Vasta",
"confirmations.reply.message":"Kohene vastamine kirjutab üle sõnumi, mida hetkel koostad. Oled kindel, et soovid jätkata?",
"confirmations.reply.message":"Praegu vastamine kirjutab üle sõnumi, mida hetkel koostate. Olete kindel, et soovite jätkata?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Ära jälgi",
"confirmations.unfollow.message":"Oled kindel, et ei soovi jälgida {name}?",
"confirmations.unfollow.message":"Olete kindel, et ei soovi rohkem jälgida kasutajat {name}?",
"conversation.delete":"Kustuta vestlus",
"conversation.mark_as_read":"Märgi loetuks",
"conversation.open":"Vaata vestlust",
@ -142,20 +142,20 @@
"empty_column.account_timeline":"Siin tuute ei ole!",
"empty_column.account_unavailable":"Profiil pole saadaval",
"empty_column.blocks":"Sa ei ole veel ühtegi kasutajat blokeerinud.",
"empty_column.bookmarked_statuses":"Sul pole veel järjehoidjatesse lisatud tuututusi. Kui lisad mõne, näed neid siin.",
"empty_column.community":"Kohalik ajajoon on tühi. Kirjuta midagi avalikult, et pall veerema saada!",
"empty_column.direct":"Sul ei veel otsesõnumeid. Kui saadad või võtad mõne vastu, ilmuvad nad siia.",
"empty_column.bookmarked_statuses":"Teil pole veel järjehoidjatesse lisatud tuututusi. Kui lisate mõne, näete neid siin.",
"empty_column.community":"Kohalik ajajoon on tühi. Kirjutage midagi avalikult, et pall veerema ajada!",
"empty_column.direct":"Teil ei ole veel otsesõnumeid. Kui saadate või võtate mõne vastu, ilmuvad nad siia.",
"empty_column.domain_blocks":"Siin ei ole veel peidetud domeene.",
"empty_column.favourited_statuses":"Sul pole veel lemmikuid tuute. Kui märgid mõne, näed neid siin.",
"empty_column.favourited_statuses":"Teil pole veel lemmikuid tuute. Kui märgite mõne, näete neid siin.",
"empty_column.favourites":"Keegi pole veel seda tuuti lemmikuks märkinud. Kui seegi seda teeb, näed seda siin.",
"empty_column.follow_requests":"Sul pole veel ühtegi jälgimise taotlust. Kui saad mõne, näed seda siin.",
"empty_column.follow_requests":"Teil pole veel ühtegi jälgimise taotlust. Kui saate mõne, näete neid siin.",
"empty_column.hashtag":"Selle sildiga pole veel midagi.",
"empty_column.home":"Sinu kodu ajajoon on tühi! Külasta {public} või kasuta otsingut alustamaks ja kohtamaks teisi kasutajaid.",
"empty_column.home":"Teie kodu ajajoon on tühi! Külastage {public} või kasutage otsingut alustamaks ja kohtamaks teisi kasutajaid.",
"empty_column.list":"Siin nimstus pole veel midagi. Kui selle nimistu liikmed postitavad uusi staatusi, näed neid siin.",
"empty_column.lists":"Sul ei ole veel ühtegi nimekirja. Kui lood mõne, näed seda siin.",
"empty_column.mutes":"Sa pole veel ühtegi kasutajat vaigistanud.",
"empty_column.notifications":"Sul ei ole veel teateid. Suhtle teistega alustamaks vestlust.",
"empty_column.lists":"Teil ei ole veel ühtegi nimekirja. Kui loote mõne, näete neid siin.",
"empty_column.mutes":"Te pole veel ühtegi kasutajat vaigistanud.",
"empty_column.notifications":"Teil ei ole veel teateid. Suhelge teistega alustamaks vestlust.",
"empty_column.public":"Siin pole midagi! Kirjuta midagi avalikut või jälgi ise kasutajaid täitmaks seda ruumi",
"error.unexpected_crash.explanation":"Meie poolse probleemi või veebilehitseja ühilduvus probleemi tõttu ei suutnud me Teile seda lehekülge korrektselt näidata.",
"error.unexpected_crash.next_steps":"Proovige lehekülge uuesti avada. Kui see ei aita, võite proovida kasutada Mastodoni mõne muu veebilehitseja või äppi kaudu.",
"introduction.welcome.text":"Teretulemast fediversumisse! Mõne aja pärast saad avaldada sõnumeid ja rääkida oma sõpradega läbi laia valiku serverite. Aga see server, {domain}, on eriline—ta majutab sinu profiili. Seega jäta ta nimi meelde.",
"introduction.welcome.text":"Teretulemast fediversumisse! Mõne aja pärast saate avaldada sõnumeid ja rääkida oma sõpradega läbi laia valiku serverite. Aga see server, {domain}, on eriline—see majutab sinu profiili. Seega jäta selle nimi meelde.",
"notifications.column_settings.filter_bar.advanced":"Kuva kõik kategooriad",
@ -326,7 +326,7 @@
"privacy.unlisted.short":"Määramata",
"refresh":"Värskenda",
"regeneration_indicator.label":"Laeb…",
"regeneration_indicator.sublabel":"Sinu kodu voog on ettevalmistamisel!",
"regeneration_indicator.sublabel":"Teie kodu voog on ettevalmistamisel!",
"relative_time.days":"{number}p",
"relative_time.hours":"{number}t",
"relative_time.just_now":"nüüd",
@ -335,7 +335,7 @@
"reply_indicator.cancel":"Tühista",
"report.forward":"Edasta kasutajale {target}",
"report.forward_hint":"See kasutaja on teisest serverist. Kas saadan anonümiseeritud koopia sellest teatest sinna ka?",
"report.hint":"See teade saadetakse sinu serveri moderaatoritele. Te saate lisada selgituse selle kohta, miks selle kasutaja kohta teate esitasite, siin:",
"report.hint":"See teade saadetakse Teie serveri moderaatoritele. Te saate lisada selgituse selle kohta, miks selle kasutaja kohta teate esitasite, siin:",
Aquest compte és un actor virtual utilitzat per a representar al propi servidor i no cap usuari individual.
S'utilitza per a propòsits de federació i no ha de ser bloquejat si no voleu bloquejar tota la instància, en aquest cas hauríeu d'utilitzar un bloqueig de domini.
learn_more:Més informació
privacy_policy:Política de privacitat
privacy_policy:Política de privadesa
see_whats_happening:Mira què està passant
server_stats:'Estadístiques del servidor:'
source_code:Codi font
@ -71,9 +71,9 @@ ca:
following:Has d'estar seguint la persona que vulguis avalar
posts:
one:Barrita
other:Barritadas
posts_tab_heading:Barritadas
posts_with_replies:Barritades i respostes
other:Tuts
posts_tab_heading:Tuts
posts_with_replies:Tuts i respostes
reserved_username:El nom d'usuari està reservat
roles:
admin:Administrador
@ -98,12 +98,12 @@ ca:
avatar:Avatar
by_domain:Domini
change_email:
changed_msg:El correu electrònic del compte s'ha canviat correctament!
current_email:Correu electrònic actual
label:Canviar l'adreça de correu
new_email:Nova adreça de correu
submit:Canviar adreça de correu
title:Canviar adreça de correu de %{username}
changed_msg:L'adreça electrònica del compte s'ha canviat correctament!
current_email:Adreça electrònica actual
label:Canvia l'adreça electrònica
new_email:Adreça electrònica nova
submit:Canvia l'adreça electrònica
title:Canvia l'adreça electrònica de %{username}
confirm:Confirma
confirmed:Confirmat
confirming:Confirmant
@ -112,11 +112,11 @@ ca:
disable:Inhabilita
disable_two_factor_authentication:Desactiva 2FA
disabled:Inhabilitat
display_name:Nom de visualització
display_name:Nom visible
domain:Domini
edit:Edita
email:Correu electrònic
email_status:Estat del correu electrònic
email:Adreça electrònica
email_status:Estat de l'adreça electrònica
enable:Habilita
enabled:Habilitat
followers:Seguidors
@ -345,7 +345,7 @@ ca:
title:Nova adreça de correu en la llista negra
title:Llista negra de correus electrònics
followers:
back_to_account:Tornar al compte
back_to_account:Torna al compte
title:Seguidors de %{acct}
instances:
by_domain:Domini
@ -411,14 +411,14 @@ ca:
none:Cap
created_at:Reportat
mark_as_resolved:Marca com a resolt
mark_as_unresolved:Marcar sense resoldre
mark_as_unresolved:Marcar com a sense resoldre
notes:
create:Afegir nota
create_and_resolve:Resoldre amb nota
create_and_unresolve:Reobrir amb nota
delete:Esborrar
create:Afegeix una nota
create_and_resolve:Resol amb una nota
create_and_unresolve:Reobre amb una nota
delete:Esborra
placeholder:Descriu les accions que s'han pres o qualsevol altra actualització relacionada…
reopen:Reobrir informe
reopen:Reobre l'informe
report:'Informe #%{id}'
reported_account:Compte reportat
reported_by:Reportat per
@ -426,25 +426,25 @@ ca:
resolved_msg:Informe resolt amb èxit!
status:Estat
title:Informes
unassign:Treure assignació
unassign:Treul'assignació
unresolved:Noresolt
updated_at:Actualitzat
settings:
activity_api_enabled:
desc_html:Compte d'estatus publicats localment, usuaris actius i registres nous en períodes setmanals
desc_html:Nombre d'estats publicats localment, usuaris actius i registres nous en períodes setmanals
title:Publica estadístiques agregades sobre l'activitat de l'usuari
bootstrap_timeline_accounts:
desc_html:Separa diversos noms d'usuari amb comes. Només funcionaran els comptes locals i desblocats. El valor predeterminat quan està buit és tots els administradors locals.
title:El seguiment per defecte per als usuaris nous
contact_information:
email:Introdueix una adreça de correu electrònic pública
email:Adreça electrònica d'empresa
username:Nom d'usuari del contacte
custom_css:
desc_html:Modifica l'aspecte amb CSS carregat a cada pàgina
title:CSS personalitzat
default_noindex:
desc_html:Afecta a tots els usuaris que no han canviat aquest ajustament ells mateixos
title:Configurar per defecte als usuaris fora de l'indexació dels motor de cerca
title:Configura per defecte als usuaris fora de la indexació del motor de cerca
domain_blocks:
all:Per a tothom
disabled:Per a ningú
@ -554,7 +554,7 @@ ca:
updated_msg:Ajustaments d'etiquetes actualitzats amb èxit
title:Administració
warning_presets:
add_new:Afegir nou
add_new:Afegeix-ne un de nou
delete:Esborra
edit:Edita
edit_preset:Edita l'avís predeterminat
@ -571,11 +571,11 @@ ca:
body:'La etiqueta #%{name} està actualment en tendència però no s''ha revisat prèviament. No es mostrarà públicament tret que ho permetis o guardis el formulari tal com està per a no tornar a escoltar res al respecte.'
subject:Nova etiqueta pendent de revisió a %{instance} (#%{name})
aliases:
add_new:Crear àlies
add_new:Crea un àlies
created_msg:Nou àlies creat amb èxit. Ara pots iniciar el moviment des de'l compte vell.
deleted_msg:Àlies eliminat amb èxit. Moure't des d'aquell compte a aquests ja no serà possible.
hint_html:Si et vols moure des d'un altre compte a aquest, aquí pots crear un àlies, el qual és requerit abans que puguis procedir a moure els seguidors del compte vell a aquest. Aquesta acció és per si mateixa <strong>inofensiva i reversible</strong>. <strong>La migració del compte és iniciada des de'l compte vell</strong>.
remove:Desvincular l'àlies
remove:Desvincula l'àlies
appearance:
advanced_web_interface:Interfície web avançada
advanced_web_interface_hint: 'Si vols fer ús de tota l''amplada de la teva pantalla, l''interfície web avançada et permet configurar diverses columnes per a veure molta més informació al mateix temps:Inici, notificacions, cronología federada i qualsevol número de llistes i etiquetes.'
@ -587,7 +587,7 @@ ca:
guide_link:https://crowdin.com/project/mastodon
guide_link_text:Tothom hi pot contribuir.
sensitive_content:Contingut sensible
toot_layout:Disseny de la barritada
toot_layout:Disseny del tut
application_mailer:
notification_preferences:Canvia les preferències de correu
salutation:"%{name},"
@ -618,7 +618,7 @@ ca:
forgot_password:Has oblidat la contrasenya?
invalid_reset_password_token:L'enllaç de restabliment de la contrasenya no és vàlid o ha caducat. Torna-ho a provar.
login:Inicia sessió
logout:Tanca sessió
logout:Surt
migrate_account:Mou a un compte diferent
migrate_account_html:Si vols redirigir aquest compte a un altre diferent, el pots <a href="%{path}">configurar aquí</a>.
or_log_in_with:O inicia sessió amb
@ -720,7 +720,7 @@ ca:
hint_html:Pots sol·licitar un arxiu de les teves <strong>barritades i dels fitxers multimèdia pujats</strong>. Les dades exportades tindran el format ActivityPub, llegible per qualsevol programari compatible. Pots sol·licitar un arxiu cada 7 dies.
in_progress:S'està compilant el teu arxiu...
request:Sol·licita el teu arxiu
size:Tamany
size:Mida
blocks:Persones que has blocat
csv:CSV
domain_blocks:Bloquejos de dominis
@ -748,7 +748,7 @@ ca:
empty:Nohi tens cap filtre.
title:Filtres
new:
title:Afegir nou filtre
title:Afegeix un filtre
footer:
developers:Desenvolupadors
more:Més…
@ -862,7 +862,7 @@ ca:
title:Moderació
notification_mailer:
digest:
action:Veure totes les notificacions
action:Mostra totes les notificacions
body:Un resum del que et vas perdre desde la darrera visita el %{since}
mention:"%{name} t'ha mencionat en:"
new_followers_summary:
@ -921,6 +921,7 @@ ca:
duration_too_long:està massa lluny en el futur
duration_too_short:és massa aviat
expired:L'enquesta ja ha finalitzat
invalid_choice:L’opció de vot escollida no existeix
over_character_limit:nopot ser superior a %{max} caràcters cadascun
too_few_options:ha de tenir més d'una opció
too_many_options:nopot contenir més de %{max} opcions
@ -1009,12 +1010,12 @@ ca:
account:Compte
account_settings:Ajustos del compte
aliases:Àlies de compte
appearance:Aparènça
appearance:Aparença
authorized_apps:Aplicacions autoritzades
back:Torna a Mastodont
delete:Eliminació del compte
development:Desenvolupament
edit_profile:Editar perfil
edit_profile:Edita el perfil
export:Exportació de dades
featured_tags:Etiquetes destacades
identity_proofs:Proves d'identitat
@ -1058,7 +1059,7 @@ ca:
one:"%{count} vot"
other:"%{count} vots"
vote:Vota
show_more:Mostrar més
show_more:Mostra'n més
sign_in_to_participate:Inicia la sessió per participar a la conversa
title:'%{name}: "%{quote}"'
visibilities:
@ -1069,7 +1070,7 @@ ca:
unlisted:Nollistat
unlisted_long:Tothom ho pot veure, però no es mostra en la cronología federada
stream_entries:
pinned:Barritada fixada
pinned:Tut fixat
reblogged:ha impulsat
sensitive_content:Contingut sensible
tags:
@ -1158,9 +1159,9 @@ ca:
<p>Originalment adaptat des del <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse privacy policy</a>.</p>
title:"%{instance} Condicions del servei i política de privadesa"
themes:
contrast:Mastodont (Alt contrast)
default:Mastodont (Fosc)
mastodon-light:Mastodont (Clar)
contrast:Mastodon (alt contrast)
default:Mastodon (fosc)
mastodon-light:Mastodon (clar)
time:
formats:
default:"%b %d, %Y, %H:%M"
@ -1205,7 +1206,7 @@ ca:
silence:Compte limitat
suspend:Compte suspès
welcome:
edit_profile_action:Configurar perfil
edit_profile_action:Configura el perfil
edit_profile_step:Pots personalitzar el teu perfil penjant un avatar, un encapçalament, canviant el teu nom de visualització i molt més. Si prefereixes revisar els seguidors nous abans de que et puguin seguir, pots blocar el teu compte.
explanation:Aquests són alguns consells per a començar
final_action:Comença a publicar
@ -1214,7 +1215,7 @@ ca:
full_handle_hint:Això és el que has de dir als teus amics perquè puguin enviar-te missatges o seguir-te des d'un altre servidor.
review_preferences_action:Canviar preferències
review_preferences_step:Assegura't d'establir les teves preferències, com ara els correus electrònics que vols rebre o el nivell de privadesa per defecte que t'agradaria que tinguin les teves entrades. Si no tens malaltia de moviment, pots optar per habilitar la reproducció automàtica de GIF.
subject:Benvingut/da a Mastodont
subject:Et donem la benvinguda a Mastodont
tip_federated_timeline:La cronología federada és el cabal principal de la xarxa Mastodont. Però només inclou les persones a les quals els teus veïns estan subscrits, de manera que no està complet.
tip_following:Per defecte segueixes als administradors del servidor. Per trobar més persones interessants, consulta les línies de temps local i federada.
tip_local_timeline:La línia de temps local és la vista del flux de publicacions dels usuaris de %{instance}. Aquests usuaris són els teus veïns més propers!
explanation:Confirma la nova adreça per canviar el teu correu electrònic.
extra:Si no has iniciat aquest canvi, ignora aquest correu electrònic. L'adreça electrònica del compte de Mastodon no canviarà fins que accedeixis a l'enllaç de dalt.
subject: 'Mastodon:Confirma el correu electrònic per a %{instance}'
subject: 'Mastodon:confirma l''adreça electrònica per a %{instance}'
title:Verifica l'adreça de correu electrònic
reset_password_instructions:
action:Canviar contrasenya
@ -76,8 +76,8 @@ ca:
signed_up:Benvingut! T'has registrat amb èxit.
signed_up_but_inactive:T´has registrat amb èxit. No obstant, no podem identificar-te perquè el compte encara no s'ha activat.
signed_up_but_locked:T´has registrat amb èxit. No obstant, no podem identificar-te perquè el compte està blocat.
signed_up_but_pending:S'ha enviat un missatge amb un enllaç de confirmació a la teva adreça de correu electrònic. Després de que hagis fet clic a l'enllaç, revisarem la teva sol·licitud. Se't notificarà si s'aprova.
signed_up_but_unconfirmed:Un missatge amb un enllaç de confirmació ha estat enviat per correu electrònic. Si us plau segueixi l'enllaç per activar el seu compte.
signed_up_but_pending:S'ha enviat un missatge amb un enllaç de confirmació a la teva adreça de correu electrònic. Després que hagis fet clic a l'enllaç, revisarem la sol·licitud. Se't notificarà si s'aprova.
signed_up_but_unconfirmed:S'ha enviat per correu electrònic un missatge amb un enllaç de confirmació. Fes clic a l'enllaç per a activar el compte.
update_needs_confirmation:Ha actualitzat el seu compte amb èxit, però necessitem verificar la nova adreça de correu. Si us plau comprovi el correu i segueixi l'enllaç per confirmar la nova adreça de correu.
updated:El seu compte ha estat actualitzat amb èxit.
sessions:
@ -86,8 +86,8 @@ ca:
signed_out:Has tancat la sessió amb èxit.
unlocks:
send_instructions:En pocs minuts rebràs un correu electrònic amb instruccions sobre com desbloquejar el teu compte. Si us plau verifica la teva carpeta de correu brossa si no has rebut aquest correu.
send_paranoid_instructions:Si el compte existeix, rebràs en pocs minuts un correu electrònic amb instruccions sobre com desbloquejar-lo. Si us plau verifica la teva carpeta de correu brossa si no has rebut aquest correu.
unlocked:El compte s'ha blocat correctament. Inicia sessió per a continuar.
send_paranoid_instructions:Si el compte existeix, rebràs en pocs minuts un correu electrònic amb instruccions sobre com desbloquejar-lo. Verifica la carpeta de correu brossa si no has rebut aquest correu.
unlocked:El compte s'ha desblocat correctament. Inicia sessió per a continuar.
errors:
messages:
already_confirmed:ja està confirmat. Intenta d'iniciar sessió
confirmed:Sinu e-postiaadress on edukalt kinnitatud.
confirmed:Teie e-postiaadress on edukalt kinnitatud.
send_instructions:Te saate paari minuti pärast e-kirja juhistega, kuidas oma e-posti aadressit kinnitada. Palun kontrollige oma rämpsposti kausta juhul, kui Te ei saanud seda e-kirja.
send_paranoid_instructions:Kui Teie e-postiaadress eksisteerib meie andmebaasis, saate paari minuti pärast e-kirja juhistega, kuidas oma e-posti aadressit kinnitada. Palun kontrollige oma rämpsposti kausta juhul, kui Te ei saanud seda e-kirja.
failure:
@ -10,7 +10,7 @@ et:
inactive:Teie konto pole veel aktiveeritud.
invalid:Valed %{authentication_keys} või parool.
last_attempt:Teil on veel üks katse kuni teie konto on lukustatud.
locked:Sinu konto on lukustatud.
locked:Teie konto on lukustatud.
not_found_in_database:Valed %{authentication_keys} või parool.
pending:Teie konto on siiani läbivaatlusel.
timeout:Teie sessioon on aegunud. Jätkamiseks palun sisenege uuesti.
following:Debes estar siguiendo a la persona a la que quieres aprobar
posts:
one:Barritar
one:Toot
other:Toots
posts_tab_heading:Bramidos
posts_with_replies:Bramidos con respuestas
posts_tab_heading:Toots
posts_with_replies:Toots con respuestas
reserved_username:El nombre de usuario está reservado
roles:
admin:Administrador
@ -382,7 +382,7 @@ es:
disable:Deshabilitar
disabled:Deshabilitado
enable:Hablitar
enable_hint:Una vez conectado, tu servidor se suscribirá a todos los bramidos públicos de este relés, y comenzará a enviar los bramidos públicos de este servidor hacia él.
enable_hint:Una vez conectado, tu servidor se suscribirá a todos los toots públicos de este relés, y comenzará a enviar los toots públicos de este servidor hacia él.
enabled:Habilitado
inbox_url:URL del relés
pending:Esperando la aprobación del relés
@ -717,7 +717,7 @@ es:
archive_takeout:
date:Fecha
download:Descargar tu archivo
hint_html:Puedes solicitar un archivo de tus <strong>bramidos y materiales subidos</strong>. Los datos exportados estarán en formato ActivityPub, legibles por cualquier programa compatible.
hint_html:Puedes solicitar un archivo de tus <strong>toots y archivos multimedia subidos</strong>. Los datos exportados estarán en formato ActivityPub, legibles por cualquier software compatible.
in_progress:Recopilando tu archivo...
request:Solicitar tu archivo
size:Tamaño
@ -891,8 +891,8 @@ es:
subject:Fuiste mencionado por %{name}
title:Nueva mención
reblog:
body:"%{name} ha rebarritado tu estado:"
subject:"%{name} ha rebarritado tu estado"
body:"%{name} ha retooteado tu estado:"
subject:"%{name} ha retooteado tu estado"
title:Nueva difusión
notifications:
email_events:Eventos para notificaciones por correo electrónico
@ -1047,9 +1047,9 @@ es:
open_in_web:Abrir en web
over_character_limit:Límite de caracteres de %{max} superado
pin_errors:
limit:Ya has fijado el número máximo de bramidos
ownership:El bramido de alguien más no puede fijarse
private:Los bramidos no-públicos no pueden fijarse
limit:Ya has fijado el número máximo de publicaciones
ownership:El toot de alguien más no puede fijarse
private:Los toots no-públicos no pueden fijarse
reblog:Un boost no puede fijarse
poll:
total_people:
@ -1070,8 +1070,8 @@ es:
unlisted:Público, pero no mostrar en la historia federada
unlisted_long:Todos pueden ver, pero no está listado en las cronologías públicas
stream_entries:
pinned:Bramido fijado
reblogged:rebramido
pinned:Toot fijado
reblogged:retooteado
sensitive_content:Contenido sensible
tags:
does_not_match_previous_name:nocoincide con el nombre anterior
update_status:"%{name} uppfærði stöðufærslu frá %{target}"
deleted_status:"(eydd stöðufærsla)"
@ -452,6 +452,8 @@ is:
users:Til innskráðra staðværra notenda
domain_blocks_rationale:
title:Birta röksemdafærslu
enable_bootstrap_timeline_accounts:
title:Virkja sjálfgefnar fylgnistillingar fyrir nýja notendur
hero:
desc_html:Birt á forsíðunni. Mælt með að hún sé a.m.k. 600×100 mynddílar. Þegar þetta er ekki stillt, er notuð smámynd netþjónsins
title:Aðalmynd
@ -483,6 +485,9 @@ is:
none:Enginn getur nýskráð sig
open:Allir geta nýskráð sig
title:Nýskráningarhamur
show_known_fediverse_at_about_page:
desc_html:Þegar þetta er óvirkt, takmarkast opinbera tímalínan sem tengt er í af upphafssíðunni við að birta einungis staðvært efni (af sama vefþjóni)
title:Hafa með efni úr skýjasambandi á síðu fyrir óauðkennda opinbera tímalínu
show_staff_badge:
desc_html:Sýna starfsmannamerki á síðu notandans
title:Sýna starfsmannamerki
@ -505,11 +510,15 @@ is:
thumbnail:
desc_html:Notað við forskoðun í gegnum OpenGraph og API-kerfisviðmót. Mælt með 1200×630 mynddílum
title:Smámynd vefþjóns
timeline_preview:
desc_html:Birta tengil í opinbera tímalínu á upphafssíðu og leyfa aðgang API-kerfisviðmóts að opinberri tímalínu án auðkenningar
title:Leyfa óauðkenndan aðgang að opinberri tímalínu
title:Stillingar vefsvæðis
trendable_by_default:
desc_html:Hefur áhrif á myllumerki sem ekki hafa áður verið gerð óleyfileg
title:Leyfa myllumerkjum að fara í umræðuna án þess að þau séu fyrst yfirfarin
trends:
desc_html:Birta opinberlega þau áður yfirförnu myllumerki sem eru núna í umræðunni
title:Myllumerki í umræðunni
statuses:
back_to_account:Fara aftur á síðu notandaaðgangsins
@ -522,11 +531,13 @@ is:
media:
title:Myndefni
no_media:Ekkert myndefni
no_status_selected:Engum stöðufærslum var breytt þar sem engar voru valdar
title:Staða notendaaðganga
with_media:Með myndefni
tags:
accounts_today:Einstök afnot í dag
accounts_week:Einstök afnot í þessari viku
breakdown:Samantekt á notkun dagsins eftir uppruna
context:Samhengi
directory:Í möppunni
in_directory:"%{count} í möppunni"
@ -540,6 +551,7 @@ is:
trending_right_now:Í umræðunni nákvæmlega núna
unique_uses_today:"%{count} færslur í dag"
unreviewed:Ekki yfirfarið
updated_msg:Það tókst að uppfæra stillingar myllumerkja
title:Stjórnendur
warning_presets:
add_new:Bæta við nýju
@ -549,15 +561,20 @@ is:
title:Sýsla með forstilltar aðvaranir
admin_mailer:
new_pending_account:
body:Nákvæmari upplýsingar um nýja notandaaðganginn eru hér fyrir neðan. Þú getur samþykkt eða hafnað þessari umsókn.
subject:Nýr notandaaðgangur er kominn til yfirferðar á %{instance} (%{username})
new_report:
body:"%{reporter} hefur kært %{target}"
body_remote:Einhver frá %{domain} hefur kært %{target}
subject:Ný kæra vegna %{instance} (#%{id})
new_trending_tag:
body:'Myllumerkið #%{name} er í umræðunni í dag, en hefur ekki verið yfirfarið áður. Það mun ekki verða birt opinberlega nema að þú samþykkir það, annars geturðu vistað eyðublaðið óbreytt og aldrei heyrt á þetta minnst framar.'
subject:Nýtt myllumerki er komið til yfirferðar á %{instance} (#%{name})
aliases:
add_new:Búa til samnefni
add_new:Búa til samnefni (alias)
created_msg:Tókst að búa til samnefni. Þú getur núna byrjað að færa gögn af gamla aðgangnum.
deleted_msg:Tókst að fjarlægja samnefnið. Flutningur af þeim notandaaðgangi yfir á þennan er ekki lengur mögulegur.
hint_html:Ef þú vilt flytjast af öðrum notandaaðgangi yfir á þennan, þá geturðu búið hér til samnefni, sem er nauðsynlegt áður en þú getur haldið áfram við að flytja fylgjendur af gamla notandaaðgangnum yfir á þennan aðgang. Þessi aðgerð er í sjálfu sér <strong>skaðlaus og afturkræf</strong>. <strong>Yfirfærsla notandaaðgangsins er síðan ræst á gamla notandaaðgangnum</strong>.
remove:Aftengja samnefni
appearance:
advanced_web_interface:Ítarlegt vefviðmót
@ -596,12 +613,14 @@ is:
description:
prefix_invited_by_user:"@%{name} býður þér að taka þátt á þessum Mastodon-vefþjóni!"
prefix_sign_up:Skráðu þig á Mastodon strax í dag!
suffix:Með notandaaðgangi geturðu fylgst með fólki, sent inn stöðufærslur og skipst á skilaboðum við notendur á hvaða Mastodon-vefþjóni sem er, auk margs fleira!
didnt_get_confirmation:Fékkstu ekki leiðbeiningar um hvernig eigi að staðfesta aðganginn?
forgot_password:Gleymdirðu lykilorðinu?
invalid_reset_password_token:Teikn fyrir endurstillingu lykilorðs er ógilt eðaútrunnið. Biddu um nýtt.
invalid_reset_password_token:Teikn fyrir endurstillingu lykilorðs er ógilt eðaútrunnið. Biddu um nýtt teikn.
login:Skrá inn
logout:Skrá út
migrate_account:Færa á annan notandaaðgang
migrate_account_html:Ef þú vilt endurbeina þessum aðgangi á einhvern annan, geturðu <a href="%{path}">stillt það hér</a>.
or_log_in_with:Eða skráðu inn með
providers:
cas:CAS
@ -613,14 +632,19 @@ is:
security:Öryggi
set_new_password:Stilla nýtt lykilorð
setup:
email_below_hint_html:Ef tölvupóstfangið hér fyrir neðan er rangt, skaltu breyta því hér og fá nýjan staðfestingarpóst.
email_settings_hint_html:Staðfestingarpósturinn var sendur til %{email}. Ef það tölvupóstfang er ekki rétt geturðu breytt því í stillingum notandaaðgangsins.
title:Uppsetning
status:
account_status:Staða notandaaðgangs
confirming:Bíð eftir að staðfestingu tölvupósts sé lokið.
functional:Notandaaðgangurinn þinn er með fulla virkni.
pending:Umsóknin þín bíður eftir að starfsfólkið okkar fari yfir hana. Það gæti tekið nokkurn tíma. Þú munt fá tölvupóst ef umsóknin er samþykkt.
redirecting_to:Notandaaðgangurinn þinn er óvirkur vegna þess að hann endurbeinist á %{acct}.
trouble_logging_in:Vandræði við að skrá inn?
authorize_follow:
already_following:Þú ert að þegar fylgjast með þessum aðgangi
error:Því miður, það kom upp villa við að fletta upp fjartengda notandaaðgangnum
follow:Fylgja
follow_request:'Þú sendir beiðni um að fylgjast með til:'
following:'Tókst! Þú ert núna að fylgjast með:'
@ -657,6 +681,10 @@ is:
warning:
before:'Áður en haldið er áfram, skaltu lesa þessa minnispunkta gaumgæfilega:'
caches:Efni sem aðrir netþjónar hafa sett í skyndiminni gæti verið til staðar áfram
data_removal:Færslurnar þínar og önnur gögn verða endanlega fjarlægð
email_change_html:Þú getur <a href="%{path}">breytt tölvupóstfanginu þínu</a> án þess að eyða aðgangnum þínum
email_contact_html:Ef hann berst ekki geturðu sent póst á <a href="mailto:%{email}">%{email}</a> til að fá aðstoð
email_reconfirmation_html:Ef staðfestingarpósturinn berst ekki geturðu <a href="%{path}">beðið um hann aftur</a>
irreversible:Þú munt ekki getað endurheimt eða endurvirkjað aðganginn þinn
more_details_html:Til að skoða þetta nánar, er gott að líta á <a href="%{terms_path}">persónuverndarstefnuna</a>.
username_available:Notandanafnið þitt mun verða tiltækt aftur
@ -676,11 +704,12 @@ is:
'422':
content:Öryggisprófun mistókst. Ertu að loka á vefkökur/fótspor?
title:Öryggisprófun mistókst
'429':Throttled
'429':Í hægagangi
'500':
content:Því miður, en eitthvað fór úrskeiðis á okkar enda.
title:Þessi síða er ekki rétt
'503':The page could not be served due to a temporary server failure.
'503':Ekki var hægt að afgreiða síðuna vegna tímabundinnar bilunar á vefþjóni.
noscript_html:Til að nota vefútgáfu Mastodon þarftu að virkja JavaScript. Þú getur líka prófað eitt af Mastodon <a href="%{apps_path}">forritunum</a> fyrir stýrikerfið þitt.
existing_username_validator:
not_found:Fann ekki staðværan notanda með þetta notandanafn
not_found_multiple:tókst ekki að finna %{usernames}
@ -714,6 +743,7 @@ is:
invalid_context:Ekkert eða ógilt samhengi var gefið
index:
delete:Eyða
empty:Þú ert ekki með neinar síur.
title:Síur
new:
title:Bæta við nýrri síu
@ -777,6 +807,7 @@ is:
one:1afnot
other:"%{count} afnot"
max_uses_prompt:Engin takmörk
prompt:Útbúðu og deildu tenglum með öðrum til að veita aðgang að þessum vefþjóni
table:
expires_at:Rennur út
uses:Afnot
@ -791,18 +822,29 @@ is:
migrations:
acct:Færði í
cancel:Hætta við endurbeiningu
cancel_explanation:Sé hætt við endurbeiningu verður núverandi aðgangur þinn endurvirkjaður, en það mun ekki ná til baka þeim fylgjendum sem hafa verið fluttir á þann aðgang.
cancelled_msg:Tókst að hætta við endurbeiningu.
errors:
already_moved:er sami aðgangur og þú hefur þegar flutt þig á
missing_also_known_as:er ekki að bakvísa í þennan aðgang
move_to_self:getur ekki verið núverandi aðgangur
not_found:fannst ekki
on_cooldown:Þú ert í kælingu
followers_count:Fylgjendur þegar flutningur átti sér stað
incoming_migrations:Flytjast frá öðrum aðgangi
incoming_migrations_html:Til að flytjast af öðrum notandaaðgangi yfir á þennan, þarftu fyrst að <a href="%{path}">útbúa samnefni fyrir aðgang</a>.
moved_msg:Notandaaðgangurinn þinn endurbeinist núna á %{acct} og er verið að yfirfæra fylgjendurna þína.
not_redirecting:Notandaaðgangurinn þinn er ekki að endurbeinast á neinn annan aðgang.
on_cooldown:Þú hefur nýverið yfirfært aðganginn þinn. Þessi aðgerð verður tiltæk aftur eftir %{count} daga.
past_migrations:Fyrri yfirfærslur
proceed_with_move:Færa fylgjendur
redirecting_to:Notandaaðgangurinn þinn endurbeinist á %{acct}.
set_redirect:Stilla endurbeiningu
warning:
backreference_required:Það verður fyrst að stilla nýja aðganginn til að bakvísa á þennan aðgang
before:'Áður en haldið er áfram, skaltu lesa þessa minnispunkta gaumgæfilega:'
cooldown:Eftir yfirfærslu/flutning kemur kælingartímabil á meðan þú getur ekki flutt þig aftur
followers:Þessi aðgerð mun flytja alla fylgjendur af núverandi aðgangi yfir á nýja aðganginn
only_redirect_html:Einnig geturðu <a href="%{path}">einungis sett upp endurbeiningu á notandasniðið þitt</a>.
other_data:Engin önnur gögn munu flytjast sjálfvirkt
Thibaut Girka
5 years ago