The translation was written in bad Turkish grammar. I fixed those terrible phrases and translated %93 of Mastodon.
I'll come back and finish the translation.
"compose_form.direct_message_warning":"Bu gönderi sadece belirtilen kullanıcılara gönderilecektir.",
"compose_form.direct_message_warning_learn_more":"Daha fazla bilgi edin",
"compose_form.hashtag_warning":"This toot won't be listed under any hashtag as it is unlisted. Only public toots can be searched by hashtag.",
"compose_form.direct_message_warning_learn_more":"Daha fazla bilgi edinin",
"compose_form.hashtag_warning":"Bu paylaşım liste dışı olduğu için hiç bir hashtag'de yer almayacak. Sadece herkese açık gönderiler hashtaglerde bulunabilir.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Hesabınız {locked} değil. Sadece takipçilerle paylaştığınız gönderileri görebilmek için sizi herhangi bir kullanıcı takip edebilir.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock":"kilitli",
"compose_form.placeholder":"Aklınızdan ne geçiyor?",
"confirmations.delete_list.message":"Bu listeyi kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?",
"confirmations.domain_block.confirm":"Alan adının tamamını gizle",
"confirmations.domain_block.message":"Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable.",
"confirmations.domain_block.message":"tüm {domain} alan adını engellemek istediğinizden emin misiniz? Genellikle birkaç hedefli engel ve susturma işi görür ve tercih edilir.",
"confirmations.mute.confirm":"Sessize al",
"confirmations.mute.message":"{name} kullanıcısını sessize almak istiyor musunuz?",
"confirmations.redraft.confirm":"Sil ve yeniden tasarla",
"confirmations.redraft.message":"Are you sure you want to delete this status and re-draft it? You will lose all replies, boosts and favourites to it.",
"confirmations.redraft.message":"Bu durumu silip tekrar taslaklaştırmak istediğinizden emin misiniz? Tüm cevapları, boostları ve favorileri kaybedeceksiniz.",
"confirmations.reply.confirm":"Yanıtla",
"confirmations.reply.message":"Şimdi yanıtlarken o an oluşturduğunuz mesajın üzerine yazılır. Devam etmek istediğinize emin misiniz?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Takibi kaldır",
"confirmations.unfollow.message":"Are you sure you want to unfollow {name}?",
"embed.instructions":"Embed this status on your website by copying the code below.",
"embed.instructions":"Aşağıdaki kodu kopyalayarak bu durumu sitenize gömün.",
"embed.preview":"İşte nasıl görüneceği:",
"emoji_button.activity":"Aktivite",
"emoji_button.custom":"Özel",
@ -112,7 +112,7 @@
"emoji_button.objects":"Nesneler",
"emoji_button.people":"İnsanlar",
"emoji_button.recent":"Sık kullanılan",
"emoji_button.search":"Emoji ara...",
"emoji_button.search":"Ara...",
"emoji_button.search_results":"Arama sonuçları",
"emoji_button.symbols":"Semboller",
"emoji_button.travel":"Seyahat ve Yerler",
@ -121,13 +121,13 @@
"empty_column.community":"Yerel zaman çizelgesi boş. Daha fazla eğlence için herkese açık bir gönderi paylaşın!",
"empty_column.direct":"Henüz doğrudan mesajınız yok. Bir tane gönderdiğinizde veya aldığınızda burada görünecektir.",
"empty_column.domain_blocks":"Henüz hiçbir gizli alan adı yok.",
"empty_column.favourited_statuses":"You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
"empty_column.favourites":"No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.",
"empty_column.follow_requests":"You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.",
"empty_column.favourited_statuses":"Hiç favori gönderiminiz yok. Bir tane olursa burada görünecek.",
"empty_column.favourites":"Kimse bu gönderiyi favorilerine eklememiş. Biri eklerse burada görünecek.",
"empty_column.follow_requests":"Hiç takip isteğiniz yok. Bir tane aldığınızda burada görünecek.",
"empty_column.hashtag":"Henüz bu hashtag’e sahip hiçbir gönderi yok.",
"empty_column.home":"Henüz kimseyi takip etmiyorsunuz. {public} ziyaret edebilir veya arama kısmını kullanarak diğer kullanıcılarla iletişime geçebilirsiniz.",
"empty_column.home.public_timeline":"herkese açık zaman tüneli",
"empty_column.list":"There is nothing in this list yet.",
"empty_column.list":"Bu listede henüz hiçbir şey yok.",
"empty_column.lists":"Henüz hiç listeniz yok. Bir tane oluşturduğunuzda burada görünecek.",
"empty_column.mutes":"Henüz hiçbir kullanıcıyı sessize almadınız.",
"empty_column.notifications":"Henüz hiçbir bildiriminiz yok. Diğer insanlarla sobhet edebilmek için etkileşime geçebilirsiniz.",
@ -136,7 +136,7 @@
"follow_request.reject":"Reddet",
"getting_started.developers":"Geliştiriciler",
"getting_started.directory":"Profil dizini",
"getting_started.documentation":"Documentation",
"getting_started.documentation":"Belgeler",
"getting_started.heading":"Başlangıç",
"getting_started.invite":"İnsanları davet edin",
"getting_started.open_source_notice":"Mastodon açık kaynaklı bir yazılımdır. Github {github}. {apps} üzerinden katkıda bulunabilir, hata raporlayabilirsiniz.",
"introduction.interactions.favourite.text":"You can save a toot for later, and let the author know that you liked it, by favouriting it.",
"introduction.interactions.favourite.text":"Bir gönderiyi favorilerinize alarak sonrası için saklayabilirsiniz ve yazara gönderiyi beğendiğinizi söyleyebilirsiniz.",
"introduction.interactions.reply.text":"You can reply to other people's and your own toots, which will chain them together in a conversation.",
"introduction.interactions.reply.text":"Başkalarının gönderilerini ve kendi gönderilerinizi yanıtlayabilirsiniz. Bir konuşmada zincirli bir şekilde olacaklardır.",
"introduction.welcome.action":"Hadi gidelim!",
"introduction.welcome.headline":"İlk adımlar",
"introduction.welcome.text":"Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.",
"keyboard_shortcuts.back":"to navigate back",
"keyboard_shortcuts.blocked":"to open blocked users list",
"keyboard_shortcuts.boost":"to boost",
"keyboard_shortcuts.column":"to focus a status in one of the columns",
"keyboard_shortcuts.compose":"to focus the compose textarea",
"introduction.welcome.text":"Krallığa hoş geldiniz! Az sonra, geniş bir sunucu yelpazesinde mesaj gönderip arkadaşlarınızla konuşabileceksiniz. Ama bu sunucu, {domain}, özel (profilinizi barındırır, bu yüzden adresini hatırlayın).",
"search_popout.tips.full_text":"Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
"search_popout.tips.hashtag":"hashtag",
"search_popout.tips.status":"status",
"search_popout.tips.status":"durum",
"search_popout.tips.text":"Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
"search_popout.tips.user":"user",
"search_results.accounts":"People",
"search_results.hashtags":"Hashtags",
"search_results.statuses":"Toots",
"search_popout.tips.user":"kullanıcı",
"search_results.accounts":"İnsanlar",
"search_results.hashtags":"Hashtagler",
"search_results.statuses":"Gönderiler",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {sonuç} other {sonuçlar}}",
"status.admin_account":"@{name} için denetim arayüzünü açın",
"status.admin_status":"Denetim arayüzünde bu durumu açın",
Yağızhan
6 years ago
committed by
Eugen Rochko