i18n: Russian localization update (#10515)

* i18n: Updated ru.json for Russian language

* i18n: Updated ru.yml

* Normalize ru.yml

* i18n: Updated simple_form.ru.yml

* i18n: Updated activerecord.ru.yml, devise.ru.yml, normalized strings

* Added new strings to ru.json

* Deleted unused (?) string

* i18n: Added recent strings (Settings refactor)

app/javascript/mastodon/locales/ru.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "account.add_or_remove_from_list": "Add or Remove from lists",
+  "account.add_or_remove_from_list": "Добавить или удалить из списков",
   "account.badges.bot": "Бот",
   "account.block": "Блокировать",
   "account.block_domain": "Блокировать все с {domain}",
@@ -15,8 +15,8 @@
   "account.follows.empty": "Этот пользователь ни на кого не подписан.",
   "account.follows_you": "Подписан(а) на Вас",
   "account.hide_reblogs": "Скрыть продвижения от @{name}",
-  "account.link_verified_on": "Ownership of this link was checked on {date}",
-  "account.locked_info": "This account privacy status is set to locked. The owner manually reviews who can follow them.",
+  "account.link_verified_on": "Владение этой ссылкой было проверено {date}",
+  "account.locked_info": "Это закрытый аккаунт. Его владелец вручную одобряет подписчиков.",
   "account.media": "Медиа",
   "account.mention": "Упомянуть",
   "account.moved_to": "Ищите {name} здесь:",
@@ -71,10 +71,10 @@
   "compose_form.lock_disclaimer": "Ваш аккаунт не {locked}. Любой человек может подписаться на Вас и просматривать посты для подписчиков.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "закрыт",
   "compose_form.placeholder": "О чем Вы думаете?",
-  "compose_form.poll.add_option": "Add a choice",
-  "compose_form.poll.duration": "Poll duration",
-  "compose_form.poll.option_placeholder": "Choice {number}",
-  "compose_form.poll.remove_option": "Remove this choice",
+  "compose_form.poll.add_option": "Добавить",
+  "compose_form.poll.duration": "Длительность опроса",
+  "compose_form.poll.option_placeholder": "Вариант {number}",
+  "compose_form.poll.remove_option": "Удалить этот вариант",
   "compose_form.publish": "Трубить",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.sensitive.marked": "Медиафайлы не отмечены как чувствительные",
@@ -83,7 +83,7 @@
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Текст не скрыт",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Текст предупреждения",
   "confirmation_modal.cancel": "Отмена",
-  "confirmations.block.block_and_report": "Block & Report",
+  "confirmations.block.block_and_report": "Заблокировать и пожаловаться",
   "confirmations.block.confirm": "Заблокировать",
   "confirmations.block.message": "Вы уверены, что хотите заблокировать {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Удалить",
@@ -96,8 +96,8 @@
   "confirmations.mute.message": "Вы уверены, что хотите заглушить {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Удалить и исправить",
   "confirmations.redraft.message": "Вы уверены, что хотите удалить этот статус и превратить в черновик? Вы потеряете все ответы, продвижения и отметки 'нравится' к нему.",
-  "confirmations.reply.confirm": "Reply",
-  "confirmations.reply.message": "Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?",
+  "confirmations.reply.confirm": "Ответить",
+  "confirmations.reply.message": "При ответе текст набираемого сообщения будет перезаписан. Продолжить?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Отписаться",
   "confirmations.unfollow.message": "Вы уверены, что хотите отписаться от {name}?",
   "embed.instructions": "Встройте этот статус на Вашем сайте, скопировав код внизу.",
@@ -116,8 +116,9 @@
   "emoji_button.search_results": "Результаты поиска",
   "emoji_button.symbols": "Символы",
   "emoji_button.travel": "Путешествия",
-  "empty_column.account_timeline": "No toots here!",
-  "empty_column.account_unavailable": "Profile unavailable",
+  "empty_column.account_timeline": "Статусов нет!",
+  "empty_column.account_unavailable": "Профиль недоступен",
+  "empty_column.account_timeline_blocked": "Вы заблокированы",
   "empty_column.blocks": "Вы ещё никого не заблокировали.",
   "empty_column.community": "Локальная лента пуста. Напишите что-нибудь, чтобы разогреть народ!",
   "empty_column.direct": "У Вас пока нет личных сообщений. Когда Вы начнёте их отправлять или получать, они появятся здесь.",
@@ -136,45 +137,45 @@
   "follow_request.authorize": "Авторизовать",
   "follow_request.reject": "Отказать",
   "getting_started.developers": "Для разработчиков",
-  "getting_started.directory": "Profile directory",
+  "getting_started.directory": "Каталог профилей",
   "getting_started.documentation": "Документация",
   "getting_started.heading": "Добро пожаловать",
   "getting_started.invite": "Пригласить людей",
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon - сервис с открытым исходным кодом. Вы можете помочь проекту или сообщить о проблемах на GitHub по адресу {github}.",
   "getting_started.security": "Безопасность",
   "getting_started.terms": "Условия использования",
-  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "and {additional}",
-  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "or {additional}",
-  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "without {additional}",
-  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "No suggestions found",
-  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Enter hashtags…",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "All of these",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Any of these",
-  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "None of these",
-  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column",
+  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "и {additional}",
+  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "или {additional}",
+  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "без {additional}",
+  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Предложений не найдено",
+  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Введите хэштеги…",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Все из списка",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Любой из списка",
+  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Ни один из списка",
+  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Включая дополнительные хэштеге из этой колонки",
   "home.column_settings.basic": "Основные",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Показывать продвижения",
   "home.column_settings.show_replies": "Показывать ответы",
-  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}",
-  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}",
-  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
-  "introduction.federation.action": "Next",
-  "introduction.federation.federated.headline": "Federated",
-  "introduction.federation.federated.text": "Public posts from other servers of the fediverse will appear in the federated timeline.",
-  "introduction.federation.home.headline": "Home",
-  "introduction.federation.home.text": "Posts from people you follow will appear in your home feed. You can follow anyone on any server!",
-  "introduction.federation.local.headline": "Local",
-  "introduction.federation.local.text": "Public posts from people on the same server as you will appear in the local timeline.",
-  "introduction.interactions.action": "Finish tutorial!",
-  "introduction.interactions.favourite.headline": "Favourite",
-  "introduction.interactions.favourite.text": "You can save a toot for later, and let the author know that you liked it, by favouriting it.",
-  "introduction.interactions.reblog.headline": "Boost",
-  "introduction.interactions.reblog.text": "You can share other people's toots with your followers by boosting them.",
-  "introduction.interactions.reply.headline": "Reply",
-  "introduction.interactions.reply.text": "You can reply to other people's and your own toots, which will chain them together in a conversation.",
-  "introduction.welcome.action": "Let's go!",
-  "introduction.welcome.headline": "First steps",
-  "introduction.welcome.text": "Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.",
+  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# день} few {# дня} many {# дней} other {# дней}}",
+  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# час} few {# часа} many {# часов} other {# часов}}",
+  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# минута} few {# минуты} many {# минут} other {# минут}}",
+  "introduction.federation.action": "Далее",
+  "introduction.federation.federated.headline": "Глобальная лента",
+  "introduction.federation.federated.text": "Публичные статусы с других серверов федеративной сети расположатся в глобальной ленте.",
+  "introduction.federation.home.headline": "Домашняя лента",
+  "introduction.federation.home.text": "Статусы от тех, на кого вы подписаны, появятся в вашей домашней ленте. Вы можете подписаться на кого угодно с любого сервера!",
+  "introduction.federation.local.headline": "Локальная лента",
+  "introduction.federation.local.text": "Публичные статусы от людей с того же сервера, что и вы, будут отображены в локальной ленте.",
+  "introduction.interactions.action": "Завершить обучение",
+  "introduction.interactions.favourite.headline": "Отметки \"нравится\"",
+  "introduction.interactions.favourite.text": "Вы можете отметить статус, чтобы вернуться к нему позже и дать знать автору, что запись вам понравилась, поставив отметку \"нравится\".",
+  "introduction.interactions.reblog.headline": "Продвижения",
+  "introduction.interactions.reblog.text": "Вы можете делиться статусами других людей, продвигая их в своём аккаунте.",
+  "introduction.interactions.reply.headline": "Ответы",
+  "introduction.interactions.reply.text": "Вы можете отвечать свои и чужие посты, образуя цепочки сообщений (обсуждения).",
+  "introduction.welcome.action": "Поехали!",
+  "introduction.welcome.headline": "Первые шаги",
+  "introduction.welcome.text": "Добро пожаловать в федеративную сеть! Уже через мгновение вы сможете отправлять сообщения и общаться со своими друзьями на любом сервере. Но этот сервер — {domain} — особенный: на нём располагается ваш профиль. Запомните его название.",
   "keyboard_shortcuts.back": "перейти назад",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "чтобы открыть список заблокированных",
   "keyboard_shortcuts.boost": "продвинуть пост",
@@ -213,7 +214,7 @@
   "lists.account.remove": "Убрать из списка",
   "lists.delete": "Удалить список",
   "lists.edit": "Изменить список",
-  "lists.edit.submit": "Change title",
+  "lists.edit.submit": "Изменить название",
   "lists.new.create": "Новый список",
   "lists.new.title_placeholder": "Заголовок списка",
   "lists.search": "Искать из ваших подписок",
@@ -223,7 +224,7 @@
   "missing_indicator.label": "Не найдено",
   "missing_indicator.sublabel": "Запрашиваемый ресурс не найден",
   "mute_modal.hide_notifications": "Убрать уведомления от этого пользователя?",
-  "navigation_bar.apps": "Mobile apps",
+  "navigation_bar.apps": "Мобильные приложения",
   "navigation_bar.blocks": "Список блокировки",
   "navigation_bar.community_timeline": "Локальная лента",
   "navigation_bar.compose": "Создать новый статус",
@@ -247,35 +248,35 @@
   "notification.favourite": "{name} понравился Ваш статус",
   "notification.follow": "{name} подписался(-лась) на Вас",
   "notification.mention": "{name} упомянул(а) Вас",
-  "notification.poll": "A poll you have voted in has ended",
+  "notification.poll": "Опрос, в котором вы приняли участие, завершился",
   "notification.reblog": "{name} продвинул(а) Ваш статус",
   "notifications.clear": "Очистить уведомления",
   "notifications.clear_confirmation": "Вы уверены, что хотите очистить все уведомления?",
   "notifications.column_settings.alert": "Десктопные уведомления",
   "notifications.column_settings.favourite": "Нравится:",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Display all categories",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Quick filter bar",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Show",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Отображать все категории",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Фильтры по категориям",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Показывать",
   "notifications.column_settings.follow": "Новые подписчики:",
   "notifications.column_settings.mention": "Упоминания:",
-  "notifications.column_settings.poll": "Poll results:",
+  "notifications.column_settings.poll": "Результаты опроса:",
   "notifications.column_settings.push": "Push-уведомления",
   "notifications.column_settings.reblog": "Продвижения:",
   "notifications.column_settings.show": "Показывать в колонке",
   "notifications.column_settings.sound": "Проигрывать звук",
-  "notifications.filter.all": "All",
-  "notifications.filter.boosts": "Boosts",
-  "notifications.filter.favourites": "Favourites",
-  "notifications.filter.follows": "Follows",
-  "notifications.filter.mentions": "Mentions",
-  "notifications.filter.polls": "Poll results",
+  "notifications.filter.all": "Все",
+  "notifications.filter.boosts": "Продвижения",
+  "notifications.filter.favourites": "Отметки \"нравится\"",
+  "notifications.filter.follows": "Новые подписчики",
+  "notifications.filter.mentions": "Упоминания",
+  "notifications.filter.polls": "Результаты опросов",
   "notifications.group": "{count} уведомл.",
-  "poll.closed": "Closed",
-  "poll.refresh": "Refresh",
-  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}",
-  "poll.vote": "Vote",
-  "poll_button.add_poll": "Add a poll",
-  "poll_button.remove_poll": "Remove poll",
+  "poll.closed": "Завершён",
+  "poll.refresh": "Обновить",
+  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# голос} few {# голоса} many {# голосов} other {# голосов}}",
+  "poll.vote": "Голосовать",
+  "poll_button.add_poll": "Добавить опрос",
+  "poll_button.remove_poll": "Удалить опрос",
   "privacy.change": "Изменить видимость статуса",
   "privacy.direct.long": "Показать только упомянутым",
   "privacy.direct.short": "Направленный",
@@ -293,12 +294,12 @@
   "relative_time.minutes": "{number}м",
   "relative_time.seconds": "{number}с",
   "reply_indicator.cancel": "Отмена",
-  "report.forward": "Переслать для {target}",
+  "report.forward": "Переслать в {target}",
   "report.forward_hint": "Этот аккаунт расположен на другом сервере. Отправить туда анонимную копию Вашей жалобы?",
   "report.hint": "Жалоба будет отправлена модераторам Вашего сервера. Вы также можете указать подробную причину жалобы ниже:",
   "report.placeholder": "Комментарий",
   "report.submit": "Отправить",
-  "report.target": "Жалуемся на {target}",
+  "report.target": "Жалоба на {target}",
   "search.placeholder": "Поиск",
   "search_popout.search_format": "Продвинутый формат поиска",
   "search_popout.tips.full_text": "Возвращает посты, которые Вы написали, отметили как 'избранное', продвинули или в которых были упомянуты, а также содержащие юзернейм, имя и хэштеги.",
@@ -310,12 +311,12 @@
   "search_results.hashtags": "Хэштеги",
   "search_results.statuses": "Посты",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {результат} few {результата} many {результатов} other {результатов}}",
-  "status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}",
-  "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface",
+  "status.admin_account": "Открыть интерфейс модератора для @{name}",
+  "status.admin_status": "Открыть этот статус в интерфейсе модератора",
   "status.block": "Заблокировать @{name}",
   "status.cancel_reblog_private": "Не продвигать",
   "status.cannot_reblog": "Этот статус не может быть продвинут",
-  "status.copy": "Copy link to status",
+  "status.copy": "Копировать ссылку на запись",
   "status.delete": "Удалить",
   "status.detailed_status": "Подробный просмотр обсуждения",
   "status.direct": "Написать @{name}",
@@ -327,11 +328,11 @@
   "status.mention": "Упомянуть @{name}",
   "status.more": "Больше",
   "status.mute": "Заглушить @{name}",
-  "status.mute_conversation": "Заглушить всю цепочку",
+  "status.mute_conversation": "Заглушить всё обсуждение",
   "status.open": "Развернуть статус",
   "status.pin": "Закрепить в профиле",
   "status.pinned": "Закреплённый статус",
-  "status.read_more": "Read more",
+  "status.read_more": "Ещё",
   "status.reblog": "Продвинуть",
   "status.reblog_private": "Продвинуть для своей аудитории",
   "status.reblogged_by": "{name} продвинул(а)",
@@ -347,27 +348,27 @@
   "status.show_less_all": "Свернуть для всех",
   "status.show_more": "Развернуть",
   "status.show_more_all": "Развернуть для всех",
-  "status.show_thread": "Show thread",
-  "status.unmute_conversation": "Снять глушение с треда",
+  "status.show_thread": "Показать обсуждение",
+  "status.unmute_conversation": "Снять глушение с обсуждения",
   "status.unpin": "Открепить от профиля",
-  "suggestions.dismiss": "Dismiss suggestion",
-  "suggestions.header": "You might be interested in…",
+  "suggestions.dismiss": "Удалить предложение",
+  "suggestions.header": "Вам может быть интересно…",
   "tabs_bar.federated_timeline": "Глобальная",
   "tabs_bar.home": "Главная",
   "tabs_bar.local_timeline": "Локальная",
   "tabs_bar.notifications": "Уведомления",
   "tabs_bar.search": "Поиск",
-  "time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} left",
-  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left",
-  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left",
-  "time_remaining.moments": "Moments remaining",
-  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left",
+  "time_remaining.days": "{number, plural, one {остался # день} few {осталось # дня} many {осталось # дней} other {осталось # дней}}",
+  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {остался # час} few {осталось # часа} many {осталось # часов} other {осталось # часов}}",
+  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {осталась # минута} few {осталось # минуты} many {осталось # минут} other {осталось # минут}}",
+  "time_remaining.moments": "остались считанные мгновения",
+  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {осталась # секунду} few {осталось # секунды} many {осталось # секунд} other {осталось # секунд}}",
   "trends.count_by_accounts": "Популярно у {count} {rawCount, plural, one {человека} few {человек} many {человек} other {человек}}",
   "ui.beforeunload": "Ваш черновик будет утерян, если вы покинете Mastodon.",
   "upload_area.title": "Перетащите сюда, чтобы загрузить",
   "upload_button.label": "Добавить медиаконтент",
-  "upload_error.limit": "File upload limit exceeded.",
-  "upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.",
+  "upload_error.limit": "Достигнут лимит загруженных файлов.",
+  "upload_error.poll": "К опросам нельзя прикреплять файлы.",
   "upload_form.description": "Описать для людей с нарушениями зрения",
   "upload_form.focus": "Обрезать",
   "upload_form.undo": "Отменить",

config/locales/activerecord.ru.yml

@@ -1,6 +1,10 @@
 ---
 ru:
   activerecord:
+    attributes:
+      poll:
+        expires_at: Крайний срок
+        options: Варианты
     errors:
       models:
         account:

config/locales/devise.ru.yml

@@ -3,8 +3,8 @@ ru:
   devise:
     confirmations:
       confirmed: Ваш адрес e-mail был успешно подтвержден.
-      send_instructions: Вы получите e-mail с инструкцией по подтверждению Вашего адреса e-mail в течение нескольких минут.
-      send_paranoid_instructions: Если Ваш адрес e-mail есть в нашей базе данных, вы получите e-mail с инструкцией по подтверждению Вашего адреса в течение нескольких минут.
+      send_instructions: Вы получите e-mail с инструкцией по подтверждению вашего адреса e-mail в течение нескольких минут.
+      send_paranoid_instructions: Если Ваш адрес e-mail есть в нашей базе данных, вы получите e-mail с инструкцией по подтверждению вашего адреса в течение нескольких минут.
     failure:
       already_authenticated: Вы уже авторизованы.
       inactive: Ваш аккаунт еще не активирован.
@@ -12,63 +12,67 @@ ru:
       last_attempt: У Вас есть последняя попытка, после чего вход будет заблокирован.
       locked: Ваш аккаунт заблокирован.
       not_found_in_database: Неверно введены %{authentication_keys} или пароль.
+      pending: Ваша заявка на вступление всё ещё рассматривается.
       timeout: Ваша сессия истекла. Пожалуйста, войдите снова, чтобы продолжить.
       unauthenticated: Вам необходимо войти или зарегистрироваться.
       unconfirmed: Вам необходимо подтвердить ваш адрес e-mail для продолжения.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Подтвердите e-mail адрес
+        action_with_app: Подтвердить и вернуться в %{app}
         explanation: Вы создали учётную запись на сайте %{host}, используя этот e-mail адрес. Остался лишь один шаг для активации. Если это были не вы, просто игнорируйте письмо.
+        explanation_when_pending: Вы подали заявку на %{host}, используя этот адрес e-mail. Как только вы его подтвердите, мы начнём изучать вашу заявку. До тех пор вы не сможете войти на сайт. Если ваша заявка будет отклонена, все данные будут автоматически удалены, от вас не потребуется никаких дополнительных действий. Если это были не вы, пожалуйста, проигнорируйте данное письмо.
         extra_html: Пожалуйста, ознакомьтесь <a href="%{terms_path}">правилами узла</a> and <a href="%{policy_path}">условиями пользования Сервисом</a>.
         subject: 'Mastodon: Инструкция по подтверждению на узле %{instance}'
         title: Подтвердите e-mail адрес
       email_changed:
-        explanation: 'E-mail адрес Вашей учётной записи будет изменён на:'
-        extra: Если Вы не меняли адрес e-mail, возможно кто-то получил доступ к Вашей учётной записи. Пожалуйста, срочно смените пароль или свяжитесь с администратором узла, если у Вас нет доступа к учётной записи.
+        explanation: 'E-mail адрес вашей учётной записи будет изменён на:'
+        extra: Если Вы не меняли адрес e-mail, возможно кто-то получил доступ к вашей учётной записи. Пожалуйста, срочно смените пароль или свяжитесь с администратором узла, если у вас нет доступа к учётной записи.
         subject: 'Mastodon: Адрес e-mail изменён'
         title: Новый адрес e-mail
       password_change:
         explanation: Пароль Вашей учётной записи был изменён.
-        extra: Если Вы не меняли пароль, возможно кто-то получил доступ к Вашей учётной записи. Пожалуйста, срочно смените пароль или свяжитесь с администратором узла, если у Вас нет доступа к учётной записи.
+        extra: Если Вы не меняли пароль, возможно кто-то получил доступ к вашей учётной записи. Пожалуйста, срочно смените пароль или свяжитесь с администратором узла, если у вас нет доступа к учётной записи.
         subject: 'Mastodon: Пароль изменен'
         title: Пароль изменён
       reconfirmation_instructions:
         explanation: Подтвердите новый адрес для смены e-mail.
-        extra: Если смену e-mail инициировали не Вы, пожалуйста, игнорируйте это письмо. Адрес e-mail для учётной записи Mastodon не будет изменён, пока Вы не перейдёте по ссылке выше.
+        extra: Если смену e-mail инициировали не вы, пожалуйста, игнорируйте это письмо. Адрес e-mail для учётной записи Mastodon не будет изменён, пока вы не перейдёте по ссылке выше.
         subject: 'Mastodon: Подтверждение e-mail для узла %{instance}'
         title: Подтвердите e-mail адрес
       reset_password_instructions:
         action: Смена пароля
-        explanation: Вы запросили новый пароль для Вашей учётной записи.
-        extra: Если это сделали не Вы, пожалуйста, игнорируйте письмо. Ваш пароль не будет изменён, пока Вы не перейдёте по ссылке выше и не создадите новый пароль.
+        explanation: Вы запросили новый пароль для вашей учётной записи.
+        extra: Если это сделали не вы, пожалуйста, игнорируйте письмо. Ваш пароль не будет изменён, пока вы не перейдёте по ссылке выше и не создадите новый пароль.
         subject: 'Mastodon: инструкция по смене пароля'
         title: Сброс пароля
       unlock_instructions:
         subject: 'Mastodon: Инструкция по разблокировке'
     omniauth_callbacks:
-      failure: Не получилось аутентифицировать Вас с помощью %{kind} по следующей причине - "%{reason}".
+      failure: Не получилось аутентифицировать вас с помощью %{kind} по следующей причине - "%{reason}".
       success: Аутентификация с помощью аккаунта %{kind} прошла успешно.
     passwords:
-      no_token: Вы можете получить доступ к этой странице, только перейдя по ссылке в e-mail для сброса пароля. Если Вы действительно перешли по такой ссылке, пожалуйста, удостоверьтесь, что ссылка была введена полностью и без изменений.
+      no_token: Вы можете получить доступ к этой странице, только перейдя по ссылке в e-mail для сброса пароля. Если вы действительно перешли по такой ссылке, пожалуйста, удостоверьтесь, что ссылка была введена полностью и без изменений.
       send_instructions: Вы получите e-mail с инструкцией по сбросу пароля в течение нескольких минут.
-      send_paranoid_instructions: Если Ваш адрес e-mail есть в нашей базе данных, Вы получите e-mail со ссылкой для сброса пароля в течение нескольких минут.
+      send_paranoid_instructions: Если Ваш адрес e-mail есть в нашей базе данных, вы получите e-mail со ссылкой для сброса пароля в течение нескольких минут.
       updated: Ваш пароль был успешно изменен. Вход выполнен.
       updated_not_active: Ваш пароль был успешно изменен.
     registrations:
-      destroyed: До свидания! Ваш аккаунт был успешно удален. Мы надеемся скоро увидеть Вас снова.
+      destroyed: До свидания! Ваш аккаунт был успешно удален. Мы надеемся скоро увидеть вас снова.
       signed_up: Добро пожаловать! Вы успешно зарегистрировались.
-      signed_up_but_inactive: Вы успешно зарегистрировались. Тем не менее, мы не можем авторизовать Вас, поскольку Ваш аккаунт еще не активирован.
-      signed_up_but_locked: Вы успешно зарегистрировались. Тем не менее, мы не можем авторизовать Вас, поскольку Ваш аккаунт заблокирован.
-      signed_up_but_unconfirmed: Сообщение со ссылкой для подтверждения было выслано на Ваш адрес e-mail. Пожалуйста, пройдите по ссылке для активации Вашего аккаунта.
-      update_needs_confirmation: Вы успешно обновили Ваш аккаунт, но нам нужно подтвердить ваш новый адрес e-mail. Пожалуйста, проверьте почту и пройдите по ссылке для подтверждения Вашего нового адреса.
+      signed_up_but_inactive: Вы успешно зарегистрировались. Тем не менее, мы не можем авторизовать вас, поскольку ваш аккаунт еще не активирован.
+      signed_up_but_locked: Вы успешно зарегистрировались. Тем не менее, мы не можем авторизовать вас, поскольку ваш аккаунт заблокирован.
+      signed_up_but_pending: На ваш e-mail адрес было отправлено письмо с ссылкой для подтверждения. После перехода по ней, мы начнём рассматривать вашу заявку. В случае подтверждения, мы вас оповестим.
+      signed_up_but_unconfirmed: Сообщение со ссылкой для подтверждения было выслано на ваш адрес e-mail. Пожалуйста, пройдите по ссылке для активации вашего аккаунта.
+      update_needs_confirmation: Вы успешно обновили данные учётной записи, но нам нужно подтвердить ваш новый адрес e-mail. Пожалуйста, проверьте почту и перейдите по ссылке из письма для подтверждения вашего нового адреса.
       updated: Ваш аккаунт был успешно обновлен.
     sessions:
       already_signed_out: Выход прошел успешно.
       signed_in: Вход прошел успешно.
       signed_out: Выход прошел успешно.
     unlocks:
-      send_instructions: Вы получите e-mail с инструкцией по разблокировке Вашего аккаунта в течение нескольких минут.
-      send_paranoid_instructions: Если Ваш аккаунт существует, Вы получите e-mail с инструкцией по его разблокировке в течение нескольких минут.
+      send_instructions: Вы получите e-mail с инструкцией по разблокировке вашего аккаунта в течение нескольких минут.
+      send_paranoid_instructions: Если Ваш аккаунт существует, вы получите e-mail с инструкцией по его разблокировке в течение нескольких минут.
       unlocked: Ваш аккаунт был успешно разблокирован. пожалуйста, войдите для продолжения.
   errors:
     messages:

config/locales/ru.yml

@@ -4,19 +4,30 @@ ru:
     about_hashtag_html: Это публичные статусы, отмеченные хэштегом <strong>#%{hashtag}</strong>. Вы можете взаимодействовать с ними при наличии у Вас аккаунта в глобальной сети Mastodon.
     about_mastodon_html: Mastodon - это <em>свободная</em> социальная сеть с <em>открытым исходным кодом</em>. Как <em>децентрализованная</em> альтернатива коммерческим платформам, Mastodon предотвращает риск монополизации Вашего общения одной компанией. Выберите сервер, которому Вы доверяете &mdash; что бы Вы ни выбрали, Вы сможете общаться со всеми остальными. Любой может запустить свой собственный узел Mastodon и участвовать в <em>социальной сети</em> совершенно бесшовно.
     about_this: Об этом узле
+    active_count_after: активных
+    active_footnote: Ежемесячно активные пользователи (MAU)
     administered_by: 'Администратор узла:'
     api: API
     apps: Приложения
+    apps_platforms: Используйте Mastodon на iOS, Android и других платформах
+    browse_directory: Изучайте каталог профилей и ищите по интересам
+    browse_public_posts: Просматривайте в реальном времени новые статусы в Mastodon
     contact: Связаться
-    contact_missing: Не установлено
-    contact_unavailable: Недоступен
+    contact_missing: не указан
+    contact_unavailable: неизв.
+    discover_users: Находите пользователей
+    documentation: Документация
     extended_description_html: |
       <h3>Хорошее место для правил</h3>
       <p>Расширенное описание еще не настроено.</p>
+    federation_hint_html: С учётной записью на %{instance} вы сможете подписываться на людей с любого сервера Mastodon и не только.
     generic_description: "%{domain} - один из серверов сети"
+    get_apps: Попробуйте мобильное приложение
     hosted_on: Mastodon размещен на %{domain}
     learn_more: Узнать больше
     privacy_policy: Политика конфиденциальности
+    see_whats_happening: Узнавайте, что происходит вокруг
+    server_stats: 'Статистика сервера:'
     source_code: Исходный код
     status_count_after:
       few: статуса
@@ -24,6 +35,7 @@ ru:
       one: статус
       other: статусов
     status_count_before: Опубликовано
+    tagline: Подписывайтесь на друзей и заводите новые знакомства
     terms: Условия использования
     user_count_after:
       few: пользователя
@@ -42,6 +54,8 @@ ru:
       other: подписчиков
     following: подписки
     joined: 'Дата регистрации: %{date}'
+    last_active: последняя активность
+    link_verified_on: Владение этой ссылкой было проверено %{date}
     media: Медиа
     moved_html: "%{name} переехал(а) на %{new_profile_link}:"
     network_hidden: Эта информация недоступна
@@ -62,14 +76,20 @@ ru:
       admin: Администратор
       bot: Бот
       moderator: Модератор
+    unavailable: Профиль недоступен
     unfollow: Отписаться
   admin:
+    account_actions:
+      action: Выполнить действие
+      title: Произвести модерацию аккаунта %{acct}
     account_moderation_notes:
       create: Создать
       created_msg: Заметка модератора успешно создана!
       delete: Удалить
       destroyed_msg: Заметка модератора успешно удалена!
     accounts:
+      approve: Подтвердить
+      approve_all: Подтвердить все
       are_you_sure: Вы уверены?
       avatar: Аватар
       by_domain: Домен
@@ -83,6 +103,7 @@ ru:
       confirm: Подтвердить
       confirmed: Подтверждено
       confirming: Подтверждение
+      deleted: Удалён
       demote: Разжаловать
       disable: Отключить
       disable_two_factor_authentication: Отключить 2FA
@@ -98,8 +119,11 @@ ru:
       followers: Подписчики
       followers_url: URL подписчиков
       follows: Подписки
+      header: Заголовок
       inbox_url: URL входящих
+      invited_by: Приглашение выдал(а)
       ip: IP
+      joined: Дата регистрации
       location:
         all: Все
         local: Локальные
@@ -109,15 +133,20 @@ ru:
       media_attachments: Мультимедийные вложения
       memorialize: Превратить в Памятник
       moderation:
+        active: Действующие
         all: Все
+        pending: В ожидании
         silenced: Заглушенные
         suspended: Заблокированные
         title: Модерация
       moderation_notes: Заметки модератора
       most_recent_activity: Последняя активность
       most_recent_ip: Последний IP
+      no_account_selected: Ничего не выбрано, никакие аккаунты не изменены
+      no_limits_imposed: Без ограничений
       not_subscribed: Не подписаны
       outbox_url: URL исходящих
+      pending: Ожидает рассмотрения
       perform_full_suspension: Полная блокировка
       profile_url: URL профиля
       promote: Повысить
@@ -125,7 +154,10 @@ ru:
       public: Публичный
       push_subscription_expires: Подписка PuSH истекает
       redownload: Обновить аватар
+      reject: Отклонить
+      reject_all: Отклонить все
       remove_avatar: Удалить аватар
+      remove_header: Удалить шапку
       resend_confirmation:
         already_confirmed: Этот пользователь уже подтвержден
         send: Повторно отправить подтверждение по электронной почте
@@ -145,25 +177,30 @@ ru:
       show:
         created_reports: Жалобы, отправленные этим аккаунтом
         targeted_reports: Жалобы на этот аккаунт
-      silence: Глушение
+      silence: Заглушить
+      silenced: Заглушен
       statuses: Статусы
       subscribe: Подписаться
+      suspended: Заморожен
       title: Аккаунты
       unconfirmed_email: Неподтверждённый e-mail
       undo_silenced: Снять глушение
       undo_suspension: Снять блокировку
       unsubscribe: Отписаться
       username: Имя пользователя
+      warn: Предупредить
       web: Веб
     action_logs:
       actions:
         assigned_to_self_report: "%{name} назначил(а) жалобу %{target} на себя"
         change_email_user: "%{name} сменил(а) e-mail пользователя %{target}"
         confirm_user: "%{name} подтвердил(а) e-mail адрес пользователя %{target}"
+        create_account_warning: "%{name} отправил(а) предупреждение для %{target}"
         create_custom_emoji: "%{name} загрузил(а) новый эмодзи %{target}"
         create_domain_block: "%{name} заблокировал(а) домен %{target}"
         create_email_domain_block: "%{name} добавил(а) e-mail домен %{target} в чёрный список"
         demote_user: "%{name} разжаловал(а) пользователя %{target}"
+        destroy_custom_emoji: "%{name} удалил(а) эмодзи %{target}"
         destroy_domain_block: "%{name} разблокировал(а) домен %{target}"
         destroy_email_domain_block: "%{name} добавил(а) e-mail домен %{target} в белый список"
         destroy_status: "%{name} удалил(а) статус пользователя %{target}"
@@ -217,8 +254,10 @@ ru:
       config: Конфигурация
       feature_deletions: Удаление аккаунтов
       feature_invites: Пригласительные ссылки
+      feature_profile_directory: Каталог профилей
       feature_registrations: Регистрация
       feature_relay: Ретрансляторы
+      feature_timeline_preview: Предпросмотр ленты
       features: Возможности
       hidden_service: Федерация со скрытыми сервисами
       open_reports: открытых жалоб
@@ -234,7 +273,7 @@ ru:
       week_users_active: активно на этой неделе
       week_users_new: пользователей на этой неделе
     domain_blocks:
-      add_new: Добавить новую
+      add_new: Заблокировать домен
       created_msg: Блокировка домена обрабатывается
       destroyed_msg: Блокировка домена снята
       domain: Домен
@@ -248,7 +287,14 @@ ru:
           suspend: Блокировка
         title: Новая доменная блокировка
       reject_media: Запретить медиаконтент
-      reject_media_hint: Удаляет локально хранимый медиаконтент и запрещает его загрузку в будущем. Не имеет значения в случае блокировки
+      reject_media_hint: Удаляет локально хранимый медиаконтент и запрещает его загрузку в будущем. Не имеет значения в случае блокировки.
+      reject_reports: Отклонять жалобы
+      reject_reports_hint: Игнорировать все жалобы с этого домена. Не имеет значения в случае блокировки.
+      rejecting_media: отклонение медиафайлов
+      rejecting_reports: отклонение жалоб
+      severity:
+        silence: заглушен
+        suspend: заморожен
       show:
         affected_accounts:
           few: Влияет на %{count} аккаунта в базе данных
@@ -260,7 +306,7 @@ ru:
           suspend: Снять блокировку со всех существующих аккаунтов этого домена
         title: Снять блокировку с домена %{domain}
         undo: Отменить
-      undo: Отменить
+      undo: Отменить блокировку домена
     email_domain_blocks:
       add_new: Добавить новую
       created_msg: Доменная блокировка еmail успешно создана
@@ -271,8 +317,27 @@ ru:
         create: Создать блокировку
         title: Новая доменная блокировка еmail
       title: Доменная блокировка email
+    followers:
+      back_to_account: Вернуться к аккаунту
+      title: Подписчики пользователя %{acct}
     instances:
+      by_domain: Домен
+      delivery_available: Доставка возможна
+      known_accounts:
+        few: "%{count} известных аккаунта"
+        many: "%{count} известных аккаунтов"
+        one: "%{count} известный аккаунт"
+        other: "%{count} известных аккаунтов"
+      moderation:
+        all: Все
+        limited: Ограниченные
+        title: Модерация
       title: Известные узлы
+      total_blocked_by_us: Заблокировано нами
+      total_followed_by_them: Заблокировано ими
+      total_followed_by_us: Наших подписчиков
+      total_reported: Жалобы на них
+      total_storage: Медиафайлы
     invites:
       deactivate_all: Отключить все
       filter:
@@ -281,10 +346,17 @@ ru:
         expired: Истёкшие
         title: Фильтр
       title: Приглашения
+    pending_accounts:
+      title: Ожидающие аккаунты (%{count})
     relays:
       add_new: Добавить ретранслятор
+      delete: Удалить
       description_html: "<strong>Федеративный ретранслятор</strong> – это промежуточный сервер, который передаёт большие объёмы публичных статусов между серверами, которые подписываются и публикуют туда. <strong>Это может помочь небольшим и средним серверам находить записи со всей федерации</strong>, ведь в противном случае пользователям нужно будет вручную подписываться на людей с удалённых узлов."
+      disable: Отключить
+      disabled: Отключено
+      enable: Включить
       enable_hint: Если включено, ваш сервер будет подписан на все публичные статусы с этого ретранслятора и начнёт туда отправлять публичные статусы со своего узла.
+      enabled: Включено
       inbox_url: URL ретранслятора
       pending: Ожидание подтверждения ретранслятора
       save_and_enable: Сохранить и включить
@@ -296,8 +368,8 @@ ru:
       destroyed_msg: Примечание жалобы удалено!
     reports:
       account:
-        note: заметка
-        report: жалоба
+        note: заметок
+        report: жалоб
       action_taken_by: 'Действие предпринято:'
       are_you_sure: Вы уверены?
       assign_to_self: Назначить себе
@@ -317,7 +389,7 @@ ru:
       report: 'Жалоба #%{id}'
       reported_account: Аккаунт нарушителя
       reported_by: Отправитель жалобы
-      resolved: Разрешено
+      resolved: Разрешенные
       resolved_msg: Жалоба успешно обработана!
       status: Статус
       title: Жалобы
@@ -340,12 +412,18 @@ ru:
       hero:
         desc_html: Отображается на главной странице. Рекомендуется разрешение не менее 600х100px. Если не установлено, используется изображение узла
         title: Баннер узла
+      mascot:
+        desc_html: Отображается на различных страницах. Рекомендуется размер не менее 293×205px. Если ничего не выбрано, используется персонаж по умолчанию
+        title: Персонаж сервера
       peers_api_enabled:
         desc_html: Домены, которые были замечены этим узлом среди всей федерации
         title: Публикация списка обнаруженных узлов
       preview_sensitive_media:
         desc_html: Предпросмотр ссылок с остальных веб-сайтов будет показан даже если медиаконтент отмечен как чувствительный
         title: Показывать чувствительный медиаконтент в предпросмотре OpenGraph
+      profile_directory:
+        desc_html: Позволять находить пользователей
+        title: Включить каталог профилей
       registrations:
         closed_message:
           desc_html: Отображается на титульной странице, когда закрыта регистрация<br>Можно использовать HTML-теги
@@ -356,6 +434,12 @@ ru:
         min_invite_role:
           disabled: Никого
           title: Разрешать приглашения от
+      registrations_mode:
+        modes:
+          approved: Для регистрации требуется подтверждение
+          none: Никто не может регистрироваться
+          open: Все могут регистрироваться
+        title: Режим регистраций
       show_known_fediverse_at_about_page:
         desc_html: Если включено, показывает посты со всех известных узлов в предпросмотре ленты. В противном случае отображаются только локальные посты.
         title: Показывать известные узлы в предпросмотре ленты
@@ -402,8 +486,25 @@ ru:
       last_delivery: Последняя доставка
       title: WebSub
       topic: Тема
+    tags:
+      accounts: Аккаунты
+      hidden: Скрыты
+      hide: Скрыть из каталога
+      name: Хэштег
+      title: Хэштеги
+      unhide: Показывать в каталоге
+      visible: Видны
     title: Администрирование
+    warning_presets:
+      add_new: Добавить
+      delete: Удалить
+      edit: Изменить
+      edit_preset: Удалить шаблон предупреждения
+      title: Управление шаблонами предупреждений
   admin_mailer:
+    new_pending_account:
+      body: Ниже указана информация об аккаунте. Вы можете одобрить или отклонить заявку.
+      subject: Новый аккаунт для рассмотрения на %{instance} (%{username})
     new_report:
       body: "%{reporter} подал(а) жалобу на %{target}"
       body_remote: Кто-то с узла %{domain} пожаловался на %{target}
@@ -424,7 +525,9 @@ ru:
     warning: Будьте очень внимательны с этими данными. Не делитесь ими ни с кем!
     your_token: Ваш токен доступа
   auth:
+    apply_for_account: Запросить приглашение
     change_password: Пароль
+    checkbox_agreement_html: Я соглашаюсь с <a href="%{rules_path}" target="_blank">правилами сервера</a> и <a href="%{terms_path}" target="_blank">Условиями использования</a>
     confirm_email: Подтвердите email
     delete_account: Удалить аккаунт
     delete_account_html: Если Вы хотите удалить свой аккаунт, вы можете <a href="%{path}">перейти сюда</a>. У Вас будет запрошено подтверждение.
@@ -440,10 +543,12 @@ ru:
       cas: CAS
       saml: SAML
     register: Зарегистрироваться
+    registration_closed: "%{instance} не принимает новых участников"
     resend_confirmation: Повторить отправку инструкции для подтверждения
     reset_password: Сбросить пароль
     security: Безопасность
     set_new_password: Задать новый пароль
+    trouble_logging_in: Не удаётся войти?
   authorize_follow:
     already_following: Вы уже подписаны на этот аккаунт
     error: К сожалению, при поиске удаленного аккаунта возникла ошибка
@@ -477,6 +582,18 @@ ru:
     success_msg: Ваш аккаунт был успешно удален
     warning_html: Гарантируется удаление контента только на этом узле. Широко распространившийся контент, скорее всего, оставит следы. Сервера, отключенные от сети или отписавшиеся от Ваших обновлений, не обновят свои базы данных.
     warning_title: О доступности распространившегося контента
+  directories:
+    directory: Каталог профилей
+    enabled: В настоящий момент вы указаны в каталоге.
+    enabled_but_waiting: Вы согласились находиться в каталоге, но у вас ещё нет необходимого количества подписчиков (%{min_followers}), чтобы оказаться в каталоге.
+    explanation: Находите пользователей по интересам
+    explore_mastodon: Изучайте %{title}
+    how_to_enable: Вы ещё не находитесь в каталоге. Можете добавиться ниже. Используйте хэштеги в разделе "о себе", чтобы вас находили по этим хэштегам!
+    people:
+      few: "%{count} человека"
+      many: "%{count} человек"
+      one: "%{count} человек"
+      other: "%{count} человек"
   errors:
     '403': У Вас нет доступа к просмотру этой страницы.
     '404': Страница, которую Вы искали, не существует.
@@ -489,6 +606,9 @@ ru:
       content: Приносим извинения, но на нашей стороне что-то пошло не так.
       title: Страница неверна
     noscript_html: Для работы с Mastodon, пожалуйста, включите JavaScript. Кроме того, вы можете использовать одно из <a href="%{apps_path}">приложений</a> Mastodon для Вашей платформы.
+  existing_username_validator:
+    not_found: не удалось найти локального пользователя с таким именем
+    not_found_multiple: не удалось найти %{usernames}
   exports:
     archive_takeout:
       date: Дата
@@ -499,9 +619,15 @@ ru:
       size: Размер
     blocks: Список блокировки
     csv: CSV
+    domain_blocks: Доменные блокировки
     follows: Подписки
+    lists: Списки
     mutes: Список глушения
     storage: Ваш медиаконтент
+  featured_tags:
+    add_new: Добавить
+    errors:
+      limit: Вы уже добавили максимальное число хэштегов
   filters:
     contexts:
       home: Домашняя лента
@@ -523,18 +649,47 @@ ru:
     more: Ещё…
     resources: Ссылки
   generic:
+    all: Все
     changes_saved_msg: Изменения успешно сохранены!
+    copy: Копировать
+    order_by: Сортировать по
     save_changes: Сохранить изменения
     validation_errors:
       few: Что-то здесь не так! Пожалуйста, прочитайте о %{count} ошибках ниже
       many: Что-то здесь не так! Пожалуйста, прочитайте о %{count} ошибках ниже
       one: Что-то здесь не так! Пожалуйста, прочитайте об ошибке ниже
       other: Что-то здесь не так! Пожалуйста, прочитайте о %{count} ошибках ниже
+  html_validator:
+    invalid_markup: 'contains invalid HTML markup: %{error}'
+  identity_proofs:
+    active: Активно
+    authorize: Да, авторизовать
+    authorize_connection_prompt: Авторизовать эту криптографическую связь?
+    errors:
+      failed: Криптографическое соединение не установлено. Попробуйте ещё раз на %{provider}.
+      keybase:
+        invalid_token: Токены Keybase — это хэши от подписей и должны быть по длине в 66 hex-символов
+        verification_failed: Keybase не распознаёт этот токен как подпись пользователя %{kb_username}. Пожалуйста, повторите на Keybase.
+      wrong_user: Невозможно подтвердить пользователя %{proving}, будучи залогиненным как %{current}. Выполните вход как %{proving} и попробуйте ещё раз.
+    explanation_html: Здесь вы можете криптографически связать свои остальные идентификаторы, такие как профиль Keybase. Это позволит другим дюдям отправлять вам зашифрованные сообщения и верить отправляемым вами сообщениям.
+    i_am_html: Я %{username} на %{service}.
+    identity: Идентификатор
+    inactive: Неактивно
+    publicize_checkbox: 'И опубликуйте текст:'
+    publicize_toot: 'Подтверждено! Я %{username} на %{service}: %{url}'
+    status: Статус подтверждения
+    view_proof: Посмотреть доказательство личности
   imports:
+    modes:
+      merge: Объединить
+      merge_long: Сохранить имеющиеся данные и добавить новые
+      overwrite: Перезаписать
+      overwrite_long: Перезаписать имеющиеся данные новыми
     preface: Вы можете загрузить некоторые данные, например, списки людей, на которых Вы подписаны или которых блокируете, в Ваш аккаунт на этом узле из файлов, экспортированных с другого узла.
     success: Ваши данные были успешно загружены и будут обработаны с должной скоростью
     types:
       blocking: Список блокировки
+      domain_blocking: Список доменных блокировок
       following: Подписки
       muting: Список глушения
     upload: Загрузить
@@ -551,6 +706,7 @@ ru:
       '86400': 1 день
     expires_in_prompt: Никогда
     generate: Сгенерировать
+    invited_by: 'Вас пригласил(а):'
     max_uses:
       few: "%{count} исп."
       many: "%{count} исп."
@@ -573,7 +729,7 @@ ru:
     acct: имя@домен нового аккаунта
     currently_redirecting: 'Ваш профиль будет перенаправлен на:'
     proceed: Сохранить
-    updated_msg: Настройки миграции Вашего аккаунта обновлены!
+    updated_msg: Настройки миграции вашего аккаунта обновлены!
   moderation:
     title: Модерация
   notification_mailer:
@@ -582,28 +738,28 @@ ru:
       body: Кратко о пропущенных Вами сообщениях с Вашего последнего захода %{since}
       mention: "%{name} упомянул(а) Вас в:"
       new_followers_summary:
-        few: У Вас появилось %{count} новых подписчика! Отлично!
-        many: У Вас появилось %{count} новых подписчиков! Отлично!
-        one: Также, пока вас не было, у Вас появился новый подписчик! Ура!
-        other: Также, пока вас не было, у Вас появилось %{count} новых подписчиков! Отлично!
+        few: У вас появилось %{count} новых подписчика! Отлично!
+        many: У вас появилось %{count} новых подписчиков! Отлично!
+        one: Также, пока вас не было, у вас появился новый подписчик! Ура!
+        other: Также, пока вас не было, у вас появилось %{count} новых подписчиков! Отлично!
       subject:
-        few: "%{count} новых уведомления с Вашего последнего захода \U0001F418"
-        many: "%{count} новых уведомлений с Вашего последнего захода \U0001F418"
-        one: "1 новое уведомление с Вашего последнего захода \U0001F418"
-        other: "%{count} новых уведомлений с Вашего последнего захода \U0001F418"
+        few: "%{count} новых уведомления с вашего последнего захода \U0001F418"
+        many: "%{count} новых уведомлений с вашего последнего захода \U0001F418"
+        one: "1 новое уведомление с вашего последнего захода \U0001F418"
+        other: "%{count} новых уведомлений с вашего последнего захода \U0001F418"
       title: В ваше отсутствие…
     favourite:
       body: 'Ваш статус понравился %{name}:'
-      subject: "%{name} понравился Ваш статус"
+      subject: "%{name} понравился ваш статус"
       title: Понравившийся статус
     follow:
-      body: "%{name} теперь подписан(а) на Вас!"
-      subject: "%{name} теперь подписан(а) на Вас"
+      body: "%{name} теперь подписан(а) на вас!"
+      subject: "%{name} теперь подписан(а) на вас"
       title: Новый подписчик
     follow_request:
       action: Управление запросами на подписку
-      body: "%{name} запросил Вас о подписке"
-      subject: "%{name} хочет подписаться на Вас"
+      body: "%{name} запросил вас о подписке"
+      subject: "%{name} хочет подписаться на вас"
       title: Новый запрос о подписке
     mention:
       action: Ответить
@@ -612,7 +768,7 @@ ru:
       title: Новое упоминание
     reblog:
       body: 'Ваш статус был продвинут %{name}:'
-      subject: "%{name} продвинул(а) Ваш статус"
+      subject: "%{name} продвинул(а) ваш статус"
       title: Новое продвижение
   number:
     human:
@@ -631,21 +787,59 @@ ru:
     older: Старше
     prev: Пред
     truncate: "&hellip;"
+  polls:
+    errors:
+      already_voted: Вы уже голосовали в этом опросе
+      duplicate_options: содержит одинаковые варианты
+      duration_too_long: слишком далеко в будущем
+      duration_too_short: слишком короткий срок
+      expired: Опрос уже завершился
+      over_character_limit: каждый не вариант не может быть длиннее %{max} символов
+      too_few_options: должно быть больше 1 варианта
+      too_many_options: может содержать не больше %{max} вариантов
   preferences:
     languages: Языки
     other: Другое
     publishing: Публикация
     web: WWW
+  relationships:
+    activity: Активность аккаунта
+    dormant: Заброшенные
+    last_active: Недавно активные
+    most_recent: Новые
+    moved: Переехавший
+    mutual: Общие
+    primary: Основной
+    relationship: Связь
+    remove_selected_domains: Удалить всех подписчиков для выбранных доменов
+    remove_selected_followers: Удалить выбранных подписчиков
+    remove_selected_follows: Отписаться от выбранных пользователей
+    status: Статус аккаунта
   remote_follow:
     acct: Введите свой username@domain для продолжения
     missing_resource: Поиск требуемого перенаправления URL для Вашего аккаунта завершился неудачей
     no_account_html: Нет учётной записи? Вы можете <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>зарегистрироваться здесь</a>
     proceed: Продолжить подписку
     prompt: 'Вы хотите подписаться на:'
+    reason_html: "<strong>Почему это необходимо?</strong> <code>%{instance}</code> может не являться сервером, на котором вы зарегистрированы, поэтому нам сперва нужно перенаправить вас на домашний сервер."
+  remote_interaction:
+    favourite:
+      proceed: Отметить как "нравится"
+      prompt: 'Вы собираетесь поставить отметку "нравится" этому статусу:'
+    reblog:
+      proceed: Продвинуть статус
+      prompt: 'Вы хотите продвинуть этот статус:'
+    reply:
+      proceed: Ответить
+      prompt: 'Вы собираетесь ответить на этот статус:'
   remote_unfollow:
     error: Ошибка
     title: Заголовок
     unfollowed: Отписаны
+  scheduled_statuses:
+    over_daily_limit: Вы превысили лимит в %{limit} запланированных постов на указанный день
+    over_total_limit: Вы превысили лимит на %{limit} запланированных постов
+    too_soon: Запланированная дата должна быть в будущем
   sessions:
     activity: Последняя активность
     browser: Браузер
@@ -688,16 +882,24 @@ ru:
     revoke_success: Сессия завершена успешно
     title: Сессии
   settings:
+    account: Учётная запись
+    account_settings: Настройки учётной записи
+    appearance: Внешний вид
     authorized_apps: Авторизованные приложения
     back: Назад в Mastodon
     delete: Удаление аккаунта
     development: Разработка
     edit_profile: Изменить профиль
     export: Экспорт данных
+    featured_tags: Особенные хэштеги
+    identity_proofs: Подтверждения личности
     import: Импорт
+    import_and_export: Импорт и экспорт
     migrate: Перенос аккаунта
     notifications: Уведомления
     preferences: Настройки
+    profile: Профиль
+    relationships: Подписки и подписчики
     two_factor_authentication: Двухфакторная аутентификация
   statuses:
     attached:
@@ -727,6 +929,13 @@ ru:
       ownership: Нельзя закрепить чужой статус
       private: Нельзя закрепить непубличный статус
       reblog: Нельзя закрепить продвинутый статус
+    poll:
+      total_votes:
+        few: "%{count} голоса"
+        many: "%{count} голосов"
+        one: "%{count} голос"
+        other: "%{count} голосов"
+      vote: Голосовать
     show_more: Ещё
     sign_in_to_participate: Войдите, чтобы принять участие в дискуссии
     title: '%{name}: "%{quote}"'
@@ -821,12 +1030,13 @@ ru:
       <p>Originally adapted from the <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse privacy policy</a>.</p>
     title: Условия обслуживания и политика конфиденциальности %{instance}
   themes:
-    contrast: Высококонтрастная
-    default: Mastodon
+    contrast: Mastodon (высококонтрастная)
+    default: Mastodon (тёмная)
     mastodon-light: Mastodon (светлая)
   time:
     formats:
-      default: "%b %d, %Y, %H:%M"
+      default: "%d %b %Y, %H:%M"
+      month: "%m.%Y"
   two_factor_authentication:
     code_hint: Для подтверждения введите код, сгенерированный приложением аутентификатора
     description_html: При включении <strong>двухфакторной аутентификации</strong>, вход потребует от Вас использования Вашего телефона, который сгенерирует входные токены.
@@ -848,26 +1058,46 @@ ru:
       explanation: Вы запросили полный архив вашего аккаунта Mastodon. Он готов к загрузке!
       subject: Ваш архив готов к загрузке
       title: Вынос архива
+    warning:
+      explanation:
+        disable: Пока ваш аккаунт заморожен, ваши данные остаются нетронутыми, но вы не можете производить никаких действий до разблокировки.
+        silence: Пока ваш аккаунт ограничен, ваши посты на этом сервере увидят только ваши действующие подписчики, а ваш аккаунт может быть исключён из различных каталогов. Впрочем, остальные могут подписаться на вас вручную.
+        suspend: Ваш аккаунт заблокирован и все ваши посты и загруженные медиафайлы безвозвратно удалены с этого сервера и других серверов, где у вас были подписчики.
+      review_server_policies: Посмотреть правила сервера
+      subject:
+        disable: Ваш аккаунт %{acct} заморожен
+        none: "%{acct}, вам вынесено предупреждение"
+        silence: Ваш аккаунт %{acct} был ограничен
+        suspend: Ваш аккаунт %{acct} был заблокирован
+      title:
+        disable: Аккаунт заморожен
+        none: Предупреждение
+        silence: Аккаунт ограничен
+        suspend: Аккаунт заблокирован
     welcome:
       edit_profile_action: Настроить профиль
-      edit_profile_step: Вы можете настроить свой профиль, загрузив аватар, обложку, сменив имя и много чего ещё. Если Вы хотите фильтровать подписчиков до того, как они смогут на Вас подписаться, Вы можете закрыть свой аккаунт.
+      edit_profile_step: Вы можете настроить свой профиль, загрузив аватар, обложку, сменив имя и много чего ещё. Если вы хотите фильтровать подписчиков до того, как они смогут на вас подписаться, вы можете закрыть свой аккаунт.
       explanation: Несколько советов для новичков
       final_action: Начать постить
-      final_step: 'Начните постить! Ваши публичные посты могут видеть другие, например, в локальной ленте или по хэштегам, даже если у Вас нет подписчиков. Вы также можете поздороваться с остальными и представиться, используя хэштек #приветствие.'
+      final_step: 'Начните постить! Ваши публичные посты могут видеть другие, например, в локальной ленте или по хэштегам, даже если у вас нет подписчиков. Вы также можете поздороваться с остальными и представиться, используя хэштег #приветствие.'
       full_handle: Ваше обращение
       full_handle_hint: То, что Вы хотите сообщить своим друзьям, чтобы они могли написать Вам или подписаться с другого узла.
       review_preferences_action: Изменить настройки
-      review_preferences_step: Проверьте все настройки, например, какие письма Вы хотите получать или уровень приватности статусов по умолчанию. Если Вы не страдаете морской болезнь, можете включить автовоспроизведение GIF.
+      review_preferences_step: Проверьте все настройки, например, какие письма вы хотите получать или уровень приватности статусов по умолчанию. Если вы не страдаете морской болезнью, можете включить автовоспроизведение GIF.
       subject: Добро пожаловать в Mastodon
-      tip_federated_timeline: В глобальной ленте отображается сеть Mastodon. Но в ней показаны посты только от людей, на которых подписаны Вы и Ваши соседи, поэтому лента может быть неполной.
-      tip_following: По умолчанию Вы подписаны на администратора(-ов) Вашего узла. Чтобы найти других интересных людей, проверьте локальную и глобальную ленты.
-      tip_local_timeline: В локальной ленте показаны посты от людей с %{instance}. Это Ваши непосредственные соседи!
-      tip_mobile_webapp: Если Ваш мобильный браузер предлагает добавить иконку Mastodon на домашний экран, то Вы можете получать push-уведомления. Прямо как полноценное приложение!
+      tip_federated_timeline: В глобальной ленте отображается сеть Mastodon. Но в ней показаны посты только от людей, на которых подписаны вы и ваши соседи, поэтому лента может быть неполной.
+      tip_following: По умолчанию вы подписаны на администратора(-ов) вашего узла. Чтобы найти других интересных людей, проверьте локальную и глобальную ленты.
+      tip_local_timeline: В локальной ленте показаны посты от людей с %{instance}. Это ваши непосредственные соседи!
+      tip_mobile_webapp: Если ваш мобильный браузер предлагает добавить иконку Mastodon на домашний экран, то вы можете получать push-уведомления. Прямо как полноценное приложение!
       tips: Советы
       title: Добро пожаловать на борт, %{name}!
   users:
+    follow_limit_reached: Вы не можете подписаться больше, чем на %{limit} человек
     invalid_email: Введенный e-mail неверен
     invalid_otp_token: Введен неверный код двухфакторной аутентификации
     otp_lost_help_html: Если Вы потеряли доступ к обоим, свяжитесь с %{email}
     seamless_external_login: Вы залогинены через сторонний сервис, поэтому настройки e-mail и пароля недоступны.
     signed_in_as: 'Выполнен вход под именем:'
+  verification:
+    explanation_html: 'Вы можете <strong>подтвердить себя как владельца ссылок в вашем профиле</strong>. Для этого указанный веб-сайт должен содержать обратную ссылку на ваш профиль в Mastodon. У обратной ссылки <strong>должен</strong> быть атрибут <code>rel="me"</code>. Сам текст ссылки не имеет значения. Пример:'
+    verification: Подтверждение

config/locales/simple_form.ru.yml

@@ -2,29 +2,47 @@
 ru:
   simple_form:
     hints:
+      account_warning_preset:
+        text: Вы можете использовать всё, что в обычных постах — ссылки, хэштеги, упоминания и т.д.
+      admin_account_action:
+        send_email_notification: Пользователь получит сообщение о том, что случилось с его/её аккаунтом
+        text_html: (Необязательно) Можно использовать обычный синтаксис. Для экономии времени <a href="%{path}">добавьте шаблоны предупреждений</a>
+        type_html: Выберите, что делать с аккаунтом <strong>%{acct}</strong>
+        warning_preset_id: Необязательно. Вы можете добавить собственный текст в конце шаблона
       defaults:
         autofollow: Люди, пришедшие по этому приглашению автоматически будут подписаны на Вас
         avatar: PNG, GIF или JPG. Максимально %{size}. Будет уменьшено до %{dimensions}px
         bot: Этот аккаунт обычно выполяет автоматизированные действия и может не просматриваться владельцем
         context: Один или несколько контекстов, к которым должны быть применены фильтры
-        digest: Отсылается лишь после длительной неактивности, если Вы в это время получали личные сообщения
+        digest: Отсылается лишь после длительной неактивности, если вы в это время получали личные сообщения
+        discoverable_html: <a href="%{path}" target="_blank">Каталог</a> позволяет пользователям искать людей по интересам и активности. Необходимо наличие не менее %{min_followers} подписчиков
+        email: Вам будет отправлено электронное письмо с подтверждением
         fields: В профиле можно отобразить до 4 пунктов как таблицу
         header: PNG, GIF или JPG. Максимально %{size}. Будет уменьшено до %{dimensions}px
-        inbox_url: Копировать URL с главной страницы ретранслятора, который Вы хотите использовать
+        inbox_url: Копировать URL с главной страницы ретранслятора, который вы хотите использовать
         irreversible: Отфильтрованные статусы будут утеряны навсегда, даже если в будущем фильтр будет убран
         locale: Язык интерфейса, e-mail писем и push-уведомлений
-        locked: Потребует от Вас ручного подтверждения подписчиков, изменит приватность постов по умолчанию на "только для подписчиков"
+        locked: Потребует от вас ручного подтверждения подписчиков, изменит приватность постов по умолчанию на "только для подписчиков"
+        password: Укажите не менее 8 символов
         phrase: Будет сопоставлено независимо от присутствия в тексте или предупреждения о содержании статуса
-        scopes: Какие API приложению будет позволено использовать. Если Вы выберите самый верхний, нижестоящие будут выбраны автоматически.
-        setting_default_language: Язык Ваших статусов может быть определён автоматически, но не всегда правильно
-        setting_hide_network: Те, на кого Вы подписаны и кто подписан на Вас, не будут отображены в Вашем профиле
-        setting_noindex: Относится к Вашему публичному профилю и страницам статусов
+        scopes: Какие API приложению будет позволено использовать. Если вы выберете самый верхний, нижестоящие будут выбраны автоматически.
+        setting_aggregate_reblogs: Не показывать новые продвижения статусов, которые уже были недавно продвинуты (относится только к новым продвижениям)
+        setting_default_language: Язык ваших статусов может быть определён автоматически, но не всегда правильно
+        setting_display_media_default: Скрывать чувствительные медиафайлы
+        setting_display_media_hide_all: Всегда скрывать любые медиафайлы
+        setting_display_media_show_all: Всегда показывать чувствительные медиафайлы
+        setting_hide_network: Те, на кого вы подписаны и кто подписан на Вас, не будут отображены в вашем профиле
+        setting_noindex: Относится к вашему публичному профилю и страницам статусов
+        setting_show_application: В окне просмотра вашего статуса будет видно, с какого приложения он был отправлен
         setting_theme: Влияет на внешний вид Mastodon при выполненном входе в аккаунт.
+        username: Ваш юзернейм будет уникальным на %{domain}
         whole_word: Если слово или фраза состоит только из букв и цифр, сопоставление произойдёт только по полному совпадению
+      featured_tag:
+        name: 'Возможно, вы захотите выбрать из них:'
       imports:
         data: Файл CSV, экспортированный с другого узла Mastodon
       sessions:
-        otp: 'Введите код двухфакторной аутентификации, сгенерированный в мобильном приложении, или используйте один из Ваших кодов восстановления:'
+        otp: 'Введите код двухфакторной аутентификации, сгенерированный в мобильном приложении, или используйте один из ваших кодов восстановления:'
       user:
         chosen_languages: Если выбрано, то в публичных лентах будут показаны только посты на выбранных языках
     labels:
@@ -32,6 +50,18 @@ ru:
         fields:
           name: Пункт
           value: Значение
+      account_warning_preset:
+        text: Текст шаблона
+      admin_account_action:
+        send_email_notification: Уведомить юзера по e-mail
+        text: Свой текст предупреждения
+        type: Действие
+        types:
+          disable: Заморозить
+          none: Ничего не делать
+          silence: Заглушить
+          suspend: Заблокировать и безвозвратно удалить все данные аккаунта
+        warning_preset_id: Использовать шаблон
       defaults:
         autofollow: Пригласите подписаться на Ваш аккаунт
         avatar: Аватар
@@ -42,6 +72,7 @@ ru:
         context: Контекст фильтра
         current_password: Текущий пароль
         data: Данные
+        discoverable: Показывать этот аккаунт в каталоге
         display_name: Показываемое имя
         email: Адрес e-mail
         expires_in: Истекает через
@@ -57,15 +88,22 @@ ru:
         otp_attempt: Двухфакторный код
         password: Пароль
         phrase: Слово или фраза
+        setting_aggregate_reblogs: Группировать продвижения в лентах
         setting_auto_play_gif: Автоматически проигрывать анимированные GIF
         setting_boost_modal: Показывать диалог подтверждения перед продвижением
         setting_default_language: Язык отправляемых статусов
         setting_default_privacy: Видимость постов
         setting_default_sensitive: Всегда отмечать медиаконтент как чувствительный
         setting_delete_modal: Показывать диалог подтверждения перед удалением
+        setting_display_media: Отображение медиафайлов
+        setting_display_media_default: По умолчанию
+        setting_display_media_hide_all: Скрывать все
+        setting_display_media_show_all: Показывать все
+        setting_expand_spoilers: Всегда раскрывать статусы, имеющие предупреждение о содержании
         setting_hide_network: Скрыть свои связи
         setting_noindex: Отказаться от индексации в поисковых машинах
         setting_reduce_motion: Уменьшить движение в анимации
+        setting_show_application: Раскрывать приложение, с которого отправляются статусы
         setting_system_font_ui: Использовать шрифт системы по умолчанию
         setting_theme: Тема сайта
         setting_unfollow_modal: Показывать диалог подтверждения перед тем, как отписаться от аккаунта
@@ -74,17 +112,19 @@ ru:
         username: Имя пользователя
         username_or_email: Имя пользователя или e-mail
         whole_word: Слово целиком
+      featured_tag:
+        name: Хэштег
       interactions:
         must_be_follower: Заблокировать уведомления не от подписчиков
-        must_be_following: Заблокировать уведомления от людей, на которых Вы не подписаны
-        must_be_following_dm: Заблокировать личные сообщения от людей, на которых Вы не подписаны
+        must_be_following: Заблокировать уведомления от людей, на которых вы не подписаны
+        must_be_following_dm: Заблокировать личные сообщения от людей, на которых вы не подписаны
       notification_emails:
         digest: Присылать дайджест по e-mail
-        favourite: Уведомлять по e-mail, когда кому-то нравится Ваш статус
-        follow: Уведомлять по e-mail, когда кто-то подписался на Вас
+        favourite: Уведомлять по e-mail, когда кому-то нравится ваш статус
+        follow: Уведомлять по e-mail, когда кто-то подписался на вас
         follow_request: Уведомлять по e-mail, когда кто-то запрашивает разрешение на подписку
-        mention: Уведомлять по e-mail, когда кто-то упомянул Вас
-        reblog: Уведомлять по e-mail, когда кто-то продвинул Ваш статус
+        mention: Уведомлять по e-mail, когда кто-то упомянул вас
+        reblog: Уведомлять по e-mail, когда кто-то продвинул ваш статус
         report: Уведомлять по e-mail при создании жалобы
     'no': Нет
     required: