diff --git a/app/assets/stylesheets/application.scss b/app/assets/stylesheets/application.scss
index c590f70389..ba16d4a211 100644
--- a/app/assets/stylesheets/application.scss
+++ b/app/assets/stylesheets/application.scss
@@ -285,6 +285,24 @@ button:focus {
   }
 }
 
+.landing-strip {
+  background: rgba(darken($color1, 7%), 0.8);
+  color: $color3;
+  font-weight: 400;
+  padding: 14px;
+  border-radius: 4px;
+  margin-bottom: 20px;
+
+  strong, a {
+    font-weight: 500;
+  }
+
+  a {
+    color: inherit;
+    text-decoration: underline;
+  }
+}
+
 @import 'forms';
 @import 'accounts';
 @import 'stream_entries';
diff --git a/app/views/accounts/show.html.haml b/app/views/accounts/show.html.haml
index c194ce33dd..e1ad2d905b 100644
--- a/app/views/accounts/show.html.haml
+++ b/app/views/accounts/show.html.haml
@@ -14,6 +14,9 @@
   %meta{ property: 'og:image:height', content: '120' }/
   %meta{ property: 'twitter:card', content: 'summary' }/
 
+- if !user_signed_in? && !Rails.configuration.x.single_user_mode
+  = render partial: 'shared/landing_strip', locals: { account: @account }
+
 .h-feed
   %data.p-name{ value: "#{@account.username} on #{Rails.configuration.x.local_domain}" }/
 
diff --git a/app/views/shared/_landing_strip.html.haml b/app/views/shared/_landing_strip.html.haml
new file mode 100644
index 0000000000..bb081e5445
--- /dev/null
+++ b/app/views/shared/_landing_strip.html.haml
@@ -0,0 +1,2 @@
+.landing-strip
+  = t('landing_strip_html', name: display_name(account), domain: Rails.configuration.x.local_domain, sign_up_path: new_user_registration_path)
diff --git a/app/views/stream_entries/show.html.haml b/app/views/stream_entries/show.html.haml
index 6bad457051..7a1afdd96b 100644
--- a/app/views/stream_entries/show.html.haml
+++ b/app/views/stream_entries/show.html.haml
@@ -20,5 +20,8 @@
 
   %meta{ property: 'twitter:card', content: 'summary' }/
 
+- if !user_signed_in? && !Rails.configuration.x.single_user_mode
+  = render partial: 'shared/landing_strip', locals: { account: @stream_entry.account }
+
 .activity-stream.activity-stream-headless
   = render partial: @type, locals: { @type.to_sym => @stream_entry.activity, include_threads: true }
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index f36cc64c8a..2b91053d9c 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -82,8 +82,6 @@ de:
     preferences: Einstellungen
   stream_entries:
     click_to_show: Klicken um zu zeigen
-    favourited: favorisierte einen Beitrag von
-    is_now_following: folgt nun
     reblogged: teilte
     sensitive_content: Sensible Inhalte
   time:
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index e35b8d97a1..00ae0ad8ed 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -3,7 +3,6 @@ en:
   about:
     about_instance: "<em>%{instance}</em> is a Mastodon instance."
     about_mastodon: Mastodon is a <em>free, open-source</em> social network server. A <em>decentralized</em> alternative to commercial platforms, it avoids the risks of a single company monopolizing your communication. Anyone can run Mastodon and participate in the <em>social network</em> seamlessly.
-    apps: Apps
     business_email: 'Business e-mail:'
     contact: Contact
     domain_count_after: other instances
@@ -75,6 +74,7 @@ en:
     validation_errors:
       one: Something isn't quite right yet! Please review the error below
       other: Something isn't quite right yet! Please review %{count} errors below
+  landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> is a user on <strong>%{domain}</strong>. You can follow them or interact with them if you have an account anywhere in the fediverse. If you don't, you can <a href="%{sign_up_path}">sign up here</a>.
   notification_mailer:
     digest:
       body: 'Here is a brief summary of what you missed on %{instance} since your last visit on %{since}:'
@@ -125,8 +125,6 @@ en:
       unlisted: Public, but do not display on the public timeline
   stream_entries:
     click_to_show: Click to show
-    favourited: favourited a post by
-    is_now_following: is now following
     reblogged: boosted
     sensitive_content: Sensitive content
   time:
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 2e0adb7428..7a5e0639ac 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ es:
     follow: Seguir
     followers: Seguidores
     following: Siguiendo
-    nothing_here: ¡No hay nada aquí!
+    nothing_here: "¡No hay nada aquí!"
     people_followed_by: Usuarios a quien %{name} sigue
     people_who_follow: Usuarios que siguen a %{name}
     posts: Publicaciones
@@ -19,20 +19,20 @@ es:
     signature: Notificaciones de Mastodon desde %{instance}
   auth:
     change_password: Cambiar contraseña
-    didnt_get_confirmation: ¿No recibió instrucciones de confirmación?
-    forgot_password: ¿Olvidó su contraseña?
+    didnt_get_confirmation: "¿No recibió instrucciones de confirmación?"
+    forgot_password: "¿Olvidó su contraseña?"
     login: Iniciar sesión
     register: Registrarse
     resend_confirmation: Volver a enviar las instrucciones de confirmación
     reset_password: Restablecer contraseña
     set_new_password: Establecer nueva contraseña
   generic:
-    changes_saved_msg: ¡Cambios guardados con éxito!
+    changes_saved_msg: "¡Cambios guardados con éxito!"
     powered_by: powered by %{link}
     save_changes: Guardar cambios
     validation_errors:
-      one: ¡Algo no está todavía bien! Por favor, revise el error más abajo
-      other: ¡Algo no está todavía bien! Por favor, revise %{count} errores más abajo
+      one: "¡Algo no está todavía bien! Por favor, revise el error más abajo"
+      other: "¡Algo no está todavía bien! Por favor, revise %{count} errores más abajo"
   notification_mailer:
     favourite:
       body: 'Su estado fue marcado como favorito por %{name}:'
@@ -52,8 +52,5 @@ es:
   settings:
     edit_profile: Editar perfil
     preferences: Preferencias
-  stream_entries:
-    favourited: marcado como favorito por
-    is_now_following: está ahora siguiendo
   will_paginate:
     page_gap: "&hellip;"
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index f78cd0de5c..d83952529a 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -2,37 +2,37 @@
 fr:
   about:
     about_instance: "<em>%{instance}</em> est une instance de Mastodon."
-    about_mastodon: "Mastodon est un serveur <em>libre</em> de réseautage social. Alternative <em>décentralisée</em> aux plateformes commerciales, la monopolisation de vos communications par une entreprise unique est évitée. Tout un chacun peut faire tourner Mastodon et participer au <em>réseau social</em> de manière transparente."
-    get_started: "Rejoindre le réseau"
-    source_code: "Code source"
-    terms: "Conditions d’utilisation"
+    about_mastodon: Mastodon est un serveur <em>libre</em> de réseautage social. Alternative <em>décentralisée</em> aux plateformes commerciales, la monopolisation de vos communications par une entreprise unique est évitée. Tout un chacun peut faire tourner Mastodon et participer au <em>réseau social</em> de manière transparente.
+    get_started: Rejoindre le réseau
+    source_code: Code source
+    terms: Conditions d’utilisation
   accounts:
-    follow: "Suivre"
-    followers: "Abonnés"
-    following: "Abonnements"
-    nothing_here: "Rien à voir ici !"
-    people_followed_by: "Personnes suivies par %{name}"
-    people_who_follow: "Personnes qui suivent %{name}"
-    posts: "Statuts"
-    unfollow: "Ne plus suivre"
+    follow: Suivre
+    followers: Abonnés
+    following: Abonnements
+    nothing_here: Rien à voir ici !
+    people_followed_by: Personnes suivies par %{name}
+    people_who_follow: Personnes qui suivent %{name}
+    posts: Statuts
+    unfollow: Ne plus suivre
   application_mailer:
-    signature: "Notifications de Mastodon depuis %{instance}"
+    signature: Notifications de Mastodon depuis %{instance}
   auth:
-    change_password: "Changer de mot de passe"
-    didnt_get_confirmation: "Vous n’avez pas reçu les consignes de confirmation ?"
-    forgot_password: "Mode passe oublié ?"
-    login: "Se connecter"
-    register: "S’inscrire"
-    resend_confirmation: "Envoyer à nouveau les consignes de confirmation"
-    reset_password: "Réinitialiser le mot de passe"
-    set_new_password: "Établir le nouveau mot de passe"
+    change_password: Changer de mot de passe
+    didnt_get_confirmation: Vous n’avez pas reçu les consignes de confirmation ?
+    forgot_password: Mode passe oublié ?
+    login: Se connecter
+    register: S’inscrire
+    resend_confirmation: Envoyer à nouveau les consignes de confirmation
+    reset_password: Réinitialiser le mot de passe
+    set_new_password: Établir le nouveau mot de passe
   generic:
-    changes_saved_msg: "Les modifications ont été enregistrées avec succès !"
-    powered_by: "propulsé par %{link}"
-    save_changes: "Enregistrer les modifications"
+    changes_saved_msg: Les modifications ont été enregistrées avec succès !
+    powered_by: propulsé par %{link}
+    save_changes: Enregistrer les modifications
     validation_errors:
-      one: "Quelque chose ne va pas ! Vérifiez l’erreur ci-dessous."
-      other: "Quelques choses ne vont pas ! Vérifiez les erreurs ci-dessous."
+      one: Quelque chose ne va pas ! Vérifiez l’erreur ci-dessous.
+      other: Quelques choses ne vont pas ! Vérifiez les erreurs ci-dessous.
   notification_mailer:
     favourite:
       body: "%{name} a ajouté votre statut à ses favoris :"
@@ -47,13 +47,10 @@ fr:
       body: "%{name} a partagé votre statut :"
       subject: "%{name} a partagé votre statut"
   pagination:
-    next: "Suivant"
-    prev: "Précédent"
+    next: Suivant
+    prev: Précédent
   settings:
-    edit_profile: "Modifier le profil"
-    preferences: "Préférences"
-  stream_entries:
-    favourited: "a ajouté à ses favoris un statut de"
-    is_now_following: "suit désormais"
+    edit_profile: Modifier le profil
+    preferences: Préférences
   will_paginate:
     page_gap: "&hellip;"
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index d891b2b28f..ee4157a814 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -41,7 +41,7 @@ hu:
       body: "%{name} mostantól követ téged!"
       subject: "%{name} mostantól követ téged"
     mention:
-      body: '%{name} megemlített téged:'
+      body: "%{name} megemlített téged:"
       subject: "%{name} megemlített téged"
     reblog:
       body: 'Az állapotod reblogolta %{name}:'
@@ -52,8 +52,5 @@ hu:
   settings:
     edit_profile: Profil szerkesztése
     preferences: Beállítások
-  stream_entries:
-    favourited: kedvencnek jelölték a bejegyzésedet 
-    is_now_following: mostantól követ
   will_paginate:
     page_gap: "&hellip;"
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index d02c0bdc56..abb9ff0b79 100644
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -52,8 +52,5 @@ pt:
   settings:
     edit_profile: Editar perfil
     preferences: Preferências
-  stream_entries:
-    favourited: favoritou um post por
-    is_now_following: agora segue
   will_paginate:
     page_gap: "&hellip;"
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 621dfb323a..d82567fea2 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -36,7 +36,7 @@ uk:
   notification_mailer:
     favourite:
       body: 'Ваш статус подобається %{name}:'
-      subject: "Користувачу %{name} сподобвся ваш статус"
+      subject: Користувачу %{name} сподобвся ваш статус
     follow:
       body: "%{name} тепер підписаний на вас!"
       subject: "%{name} тепер підписаний на вас"
@@ -52,8 +52,5 @@ uk:
   settings:
     edit_profile: Редагувати профіль
     preferences: Налаштування
-  stream_entries:
-    favourited: сподобався допис від
-    is_now_following: тепер підписаний(-а) на
   will_paginate:
     page_gap: "&hellip;"