From ce79caca4e440e600c9624851a5567819472478f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gunchleoc <fios@foramnagaidhlig.net>
Date: Thu, 28 Sep 2023 09:13:44 +0100
Subject: [PATCH 01/11] Only strip country code when language not listed in
 SUPPORTED_LOCALES (#27099)

---
 app/helpers/languages_helper.rb | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/helpers/languages_helper.rb b/app/helpers/languages_helper.rb
index a8c66552cf..c42c4c23ef 100644
--- a/app/helpers/languages_helper.rb
+++ b/app/helpers/languages_helper.rb
@@ -254,6 +254,7 @@ module LanguagesHelper
 
   def valid_locale_or_nil(str)
     return if str.blank?
+    return str if valid_locale?(str)
 
     code, = str.to_s.split(/[_-]/) # Strip out the region from e.g. en_US or ja-JP
 

From 2979a5924b93dc2f810e3c0f5554c6eeb61d6140 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "renovate[bot]" <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 28 Sep 2023 10:14:43 +0200
Subject: [PATCH 02/11] Update dependency @material-design-icons/svg to
 v0.14.13 (#27181)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
---
 yarn.lock | 7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock
index ca1ac07d63..537a952165 100644
--- a/yarn.lock
+++ b/yarn.lock
@@ -1739,9 +1739,9 @@
     "@jridgewell/sourcemap-codec" "^1.4.14"
 
 "@material-design-icons/svg@^0.14.10":
-  version "0.14.12"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@material-design-icons/svg/-/svg-0.14.12.tgz#b3dd27b4c2a93e0310f51acfb311846b0212f987"
-  integrity sha512-hVEMICFvG26SKDXatPmz+vY5BAqLPCDiyXnw+KN46FXOtY4PcpeAfzFZvwt6D9ywNnVJd4EvmLdlWgLmtOWxbA==
+  version "0.14.13"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@material-design-icons/svg/-/svg-0.14.13.tgz#de5a79038cf8b281f4b47d79c07399b2b92fcfb7"
+  integrity sha512-nCExGZOtoLoFeeqShEOM4XA9DkkLzLlQdk/ZxHxps0//dz6e1Lw3fvQbZ2X/+0Dz2O+udiEukfZ4Nd4KpHg8aA==
 
 "@nodelib/fs.scandir@2.1.5":
   version "2.1.5"
@@ -11461,6 +11461,7 @@ stringz@^2.1.0:
     char-regex "^1.0.2"
 
 "strip-ansi-cjs@npm:strip-ansi@^6.0.1", strip-ansi@^6.0.0, strip-ansi@^6.0.1:
+  name strip-ansi-cjs
   version "6.0.1"
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/strip-ansi/-/strip-ansi-6.0.1.tgz#9e26c63d30f53443e9489495b2105d37b67a85d9"
   integrity sha512-Y38VPSHcqkFrCpFnQ9vuSXmquuv5oXOKpGeT6aGrr3o3Gc9AlVa6JBfUSOCnbxGGZF+/0ooI7KrPuUSztUdU5A==

From 7fddeca1907493fb327316c5447740922acb934f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Stanclift <mx@vmstan.com>
Date: Thu, 28 Sep 2023 03:16:15 -0500
Subject: [PATCH 03/11] Fix retention dashboard not displaying correct month
 (#27180)

---
 app/javascript/mastodon/components/admin/Retention.jsx | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/javascript/mastodon/components/admin/Retention.jsx b/app/javascript/mastodon/components/admin/Retention.jsx
index 7bef96d8c4..2f56710682 100644
--- a/app/javascript/mastodon/components/admin/Retention.jsx
+++ b/app/javascript/mastodon/components/admin/Retention.jsx
@@ -9,11 +9,12 @@ import api from 'mastodon/api';
 import { roundTo10 } from 'mastodon/utils/numbers';
 
 const dateForCohort = cohort => {
+  const timeZone = 'UTC';
   switch(cohort.frequency) {
   case 'day':
-    return <FormattedDate value={cohort.period} month='long' day='2-digit' />;
+    return <FormattedDate value={cohort.period} month='long' day='2-digit' timeZone={timeZone} />;
   default:
-    return <FormattedDate value={cohort.period} month='long' year='numeric' />;
+    return <FormattedDate value={cohort.period} month='long' year='numeric' timeZone={timeZone} />;
   }
 };
 

From 0f588a4a867f1432d02c9c4f717fff78fc941186 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "renovate[bot]" <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 28 Sep 2023 10:17:08 +0200
Subject: [PATCH 04/11] Update dependency axios to v1.5.1 (#27159)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
---
 yarn.lock | 13 +++++++++----
 1 file changed, 9 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock
index 537a952165..b7430d65b5 100644
--- a/yarn.lock
+++ b/yarn.lock
@@ -3351,9 +3351,9 @@ axe-core@^4.6.2:
   integrity sha512-zIURGIS1E1Q4pcrMjp+nnEh+16G56eG/MUllJH8yEvw7asDo7Ac9uhC9KIH5jzpITueEZolfYglnCGIuSBz39g==
 
 axios@^1.4.0:
-  version "1.5.0"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/axios/-/axios-1.5.0.tgz#f02e4af823e2e46a9768cfc74691fdd0517ea267"
-  integrity sha512-D4DdjDo5CY50Qms0qGQTTw6Q44jl7zRwY7bthds06pUGfChBCTcQs+N743eFWGEd6pRTMd6A+I87aWyFV5wiZQ==
+  version "1.5.1"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/axios/-/axios-1.5.1.tgz#11fbaa11fc35f431193a9564109c88c1f27b585f"
+  integrity sha512-Q28iYCWzNHjAm+yEAot5QaAMxhMghWLFVf7rRdwhUI+c2jix2DUXjAHXVi+s1ibs3mjPO/cCgbA++3BjD0vP/A==
   dependencies:
     follow-redirects "^1.15.0"
     form-data "^4.0.0"
@@ -6002,11 +6002,16 @@ flatted@^3.2.7:
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/flatted/-/flatted-3.2.9.tgz#7eb4c67ca1ba34232ca9d2d93e9886e611ad7daf"
   integrity sha512-36yxDn5H7OFZQla0/jFJmbIKTdZAQHngCedGxiMmpNfEZM0sdEeT+WczLQrjK6D7o2aiyLYDnkw0R3JK0Qv1RQ==
 
-follow-redirects@^1.0.0, follow-redirects@^1.15.0:
+follow-redirects@^1.0.0:
   version "1.15.2"
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/follow-redirects/-/follow-redirects-1.15.2.tgz#b460864144ba63f2681096f274c4e57026da2c13"
   integrity sha512-VQLG33o04KaQ8uYi2tVNbdrWp1QWxNNea+nmIB4EVM28v0hmP17z7aG1+wAkNzVq4KeXTq3221ye5qTJP91JwA==
 
+follow-redirects@^1.15.0:
+  version "1.15.3"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/follow-redirects/-/follow-redirects-1.15.3.tgz#fe2f3ef2690afce7e82ed0b44db08165b207123a"
+  integrity sha512-1VzOtuEM8pC9SFU1E+8KfTjZyMztRsgEfwQl44z8A25uy13jSzTj6dyK2Df52iV0vgHCfBwLhDWevLn95w5v6Q==
+
 font-awesome@^4.7.0:
   version "4.7.0"
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/font-awesome/-/font-awesome-4.7.0.tgz#8fa8cf0411a1a31afd07b06d2902bb9fc815a133"

From 66a7bc215c4202407ec56dd3304f3eab79cf3e4c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "renovate[bot]" <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 28 Sep 2023 10:30:19 +0200
Subject: [PATCH 05/11] Update dependency glob to v10.3.10 (#27169)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
---
 yarn.lock | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock
index b7430d65b5..e419454661 100644
--- a/yarn.lock
+++ b/yarn.lock
@@ -6232,9 +6232,9 @@ glob-parent@^6.0.2:
     is-glob "^4.0.3"
 
 glob@^10.2.5, glob@^10.2.6:
-  version "10.3.9"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/glob/-/glob-10.3.9.tgz#181ae87640ecce9b2fc5b96e4e2d70b7c3629ab8"
-  integrity sha512-2tU/LKevAQvDVuVJ9pg9Yv9xcbSh+TqHuTaXTNbQwf+0kDl9Fm6bMovi4Nm5c8TVvfxo2LLcqCGtmO9KoJaGWg==
+  version "10.3.10"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/glob/-/glob-10.3.10.tgz#0351ebb809fd187fe421ab96af83d3a70715df4b"
+  integrity sha512-fa46+tv1Ak0UPK1TOy/pZrIybNNt4HCv7SDzwyfiOZkvZLEbjsZkJBPtDHVshZjbecAoAGSC20MjLDG/qr679g==
   dependencies:
     foreground-child "^3.1.0"
     jackspeak "^2.3.5"

From 6d0767558a86c1ae3c42cb5ab0f6f78a2e93c1eb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Schmidt <github@chsc.dk>
Date: Thu, 28 Sep 2023 10:39:38 +0200
Subject: [PATCH 06/11] Make notification respect reduce-motion (#27178)

---
 app/javascript/styles/mastodon/components.scss | 7 +++++--
 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/javascript/styles/mastodon/components.scss b/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
index 2f09f356dd..aac49a389b 100644
--- a/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
+++ b/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
@@ -9284,14 +9284,17 @@ noscript {
     0 10px 15px -3px rgba($base-shadow-color, 0.25),
     0 4px 6px -4px rgba($base-shadow-color, 0.25);
   cursor: default;
-  transition: 0.5s cubic-bezier(0.89, 0.01, 0.5, 1.1);
-  transform: translateZ(0);
   font-size: 15px;
   line-height: 21px;
 
   &.notification-bar-active {
     inset-inline-start: 1rem;
   }
+
+  .no-reduce-motion & {
+    transition: 0.5s cubic-bezier(0.89, 0.01, 0.5, 1.1);
+    transform: translateZ(0);
+  }
 }
 
 .notification-bar-title {

From b93ce7d8b31e1302d823f9a267591f4e00e5e91c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "github-actions[bot]"
 <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 28 Sep 2023 10:44:16 +0200
Subject: [PATCH 07/11] New Crowdin Translations (automated) (#27168)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>
---
 app/javascript/mastodon/locales/de.json |   2 +-
 app/javascript/mastodon/locales/fi.json | 230 +++++-----
 app/javascript/mastodon/locales/hy.json |  15 +
 app/javascript/mastodon/locales/lv.json |   2 +-
 config/locales/de.yml                   |   2 +-
 config/locales/devise.en-GB.yml         |  24 +-
 config/locales/doorkeeper.fi.yml        |  86 ++--
 config/locales/en-GB.yml                |  22 +-
 config/locales/fi.yml                   | 572 ++++++++++++------------
 config/locales/hy.yml                   |  22 +
 config/locales/ko.yml                   |   2 +-
 config/locales/simple_form.en-GB.yml    |   2 +-
 config/locales/simple_form.fi.yml       |  68 +--
 config/locales/simple_form.hy.yml       |   1 +
 14 files changed, 544 insertions(+), 506 deletions(-)

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index acd53c28a7..76b37ef44b 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -383,7 +383,7 @@
   "lists.new.create": "Neue Liste erstellen",
   "lists.new.title_placeholder": "Titel der neuen Liste",
   "lists.replies_policy.followed": "Alle folgenden Profile",
-  "lists.replies_policy.list": "Mitglieder*innen der Liste",
+  "lists.replies_policy.list": "Mitglieder der Liste",
   "lists.replies_policy.none": "Niemanden",
   "lists.replies_policy.title": "Antworten anzeigen für:",
   "lists.search": "Suche nach Leuten, denen du folgst",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
index 2454bdf980..4aa46ec0fc 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
-  "about.blocks": "Moderoidut palvelimet",
-  "about.contact": "Yhteystiedot:",
+  "about.blocks": "Valvotut palvelimet",
+  "about.contact": "Yhteydenotto:",
   "about.disclaimer": "Mastodon on vapaa avoimen lähdekoodin ohjelmisto ja Mastodon gGmbH:n tavaramerkki.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Syytä ei ole ilmoitettu",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Yleisesti Mastodonin avulla voidaan tarkastella minkä tahansa muun fediverse-palvelinten sisältöä ja vuorovaikuttaa eri palvelinten käyttäjien kanssa. Nämä ovat tälle palvelimelle määritetyt poikkeukset.",
+  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodonin avulla voidaan yleensä tarkastella minkä tahansa fediversumiin kuuluvan palvelimen sisältöä ja vuorovaikuttaa eri palvelinten käyttäjien kanssa. Nämä ovat tälle palvelimelle määritetyt poikkeukset.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Et yleensä näe tämän palvelimen profiileja ja sisältöä, jollet erityisesti etsi juuri sitä tai liity siihen seuraamalla.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Rajoitettu",
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Mitään tämän palvelimen tietoja ei käsitellä, tallenneta tai vaihdeta, mikä tekee vuorovaikutuksesta ja viestinnästä sen käyttäjien kanssa mahdotonta.",
@@ -16,7 +16,7 @@
   "account.badges.bot": "Botti",
   "account.badges.group": "Ryhmä",
   "account.block": "Estä @{name}",
-  "account.block_domain": "Estä palvelu {domain}",
+  "account.block_domain": "Estä verkkotunnus {domain}",
   "account.block_short": "Estä",
   "account.blocked": "Estetty",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Selaile lisää alkuperäisellä palvelimella",
@@ -25,11 +25,11 @@
   "account.disable_notifications": "Lopeta ilmoittamasta minulle, kun @{name} julkaisee",
   "account.domain_blocked": "Verkkotunnus estetty",
   "account.edit_profile": "Muokkaa profiilia",
-  "account.enable_notifications": "Ilmoita kun käyttäjä @{name} julkaisee viestin",
+  "account.enable_notifications": "Ilmoita minulle, kun @{name} julkaisee",
   "account.endorse": "Suosittele profiilissasi",
-  "account.featured_tags.last_status_at": "Viimeisin viesti {date}",
-  "account.featured_tags.last_status_never": "Ei viestejä",
-  "account.featured_tags.title": "Käyttäjän {name} esillä olevat aihetunnisteet",
+  "account.featured_tags.last_status_at": "Viimeisin julkaisu {date}",
+  "account.featured_tags.last_status_never": "Ei julkaisuja",
+  "account.featured_tags.title": "Käyttäjän {name} esille nostetut aihetunnisteet",
   "account.follow": "Seuraa",
   "account.followers": "seuraaja(t)",
   "account.followers.empty": "Kukaan ei seuraa tätä käyttäjää vielä.",
@@ -54,21 +54,21 @@
   "account.muted": "Mykistetty",
   "account.no_bio": "Kuvausta ei ole annettu.",
   "account.open_original_page": "Avaa alkuperäinen sivu",
-  "account.posts": "viesti(t)",
-  "account.posts_with_replies": "Viestit ja vastaukset",
+  "account.posts": "Julkaisut",
+  "account.posts_with_replies": "Julkaisut ja vastaukset",
   "account.report": "Raportoi @{name}",
-  "account.requested": "Odottaa hyväksyntää. Peruuta seuraamispyyntö klikkaamalla",
+  "account.requested": "Odottaa hyväksyntää. Peruuta seuraamispyyntö napsauttamalla",
   "account.requested_follow": "{name} on pyytänyt lupaa seurata sinua",
   "account.share": "Jaa käyttäjän @{name} profiili",
-  "account.show_reblogs": "Näytä tehostukset käyttäjältä @{name}",
-  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} viesti} other {{counter} viestiä}}",
+  "account.show_reblogs": "Näytä käyttäjän @{name} tehostukset",
+  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} julkaisu} other {{counter} julkaisua}}",
   "account.unblock": "Poista esto: @{name}",
   "account.unblock_domain": "Salli palvelu {domain}",
   "account.unblock_short": "Poista esto",
   "account.unendorse": "Poista suosittelu profiilistasi",
   "account.unfollow": "Lopeta seuraaminen",
   "account.unmute": "Poista käyttäjän @{name} mykistys",
-  "account.unmute_notifications_short": "Kumoa ilmoitusten mykistys",
+  "account.unmute_notifications_short": "Poista ilmoitusten mykistys",
   "account.unmute_short": "Poista mykistys",
   "account_note.placeholder": "Lisää muistiinpano napsauttamalla",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Käyttäjän säilyminen rekisteröitymisen jälkeiseen päivään mennessä",
@@ -112,7 +112,7 @@
   "column.community": "Paikallinen aikajana",
   "column.direct": "Yksityiset maininnat",
   "column.directory": "Selaa profiileja",
-  "column.domain_blocks": "Estetyt palvelut",
+  "column.domain_blocks": "Estetyt verkkotunnukset",
   "column.favourites": "Suosikit",
   "column.firehose": "Live-syötteet",
   "column.follow_requests": "Seuraamispyynnöt",
@@ -120,7 +120,7 @@
   "column.lists": "Listat",
   "column.mutes": "Mykistetyt käyttäjät",
   "column.notifications": "Ilmoitukset",
-  "column.pins": "Kiinnitetyt viestit",
+  "column.pins": "Kiinnitetyt julkaisut",
   "column.public": "Yleinen aikajana",
   "column_back_button.label": "Takaisin",
   "column_header.hide_settings": "Piilota asetukset",
@@ -128,7 +128,7 @@
   "column_header.moveRight_settings": "Siirrä saraketta oikealle",
   "column_header.pin": "Kiinnitä",
   "column_header.show_settings": "Näytä asetukset",
-  "column_header.unpin": "Poista kiinnitys",
+  "column_header.unpin": "Irrota",
   "column_subheading.settings": "Asetukset",
   "community.column_settings.local_only": "Vain paikalliset",
   "community.column_settings.media_only": "Vain media",
@@ -137,13 +137,13 @@
   "compose.language.search": "Hae kieliä...",
   "compose.published.body": "Julkaisusi julkaistiin.",
   "compose.published.open": "Avaa",
-  "compose.saved.body": "Viesti tallennettu.",
+  "compose.saved.body": "Julkaisu tallennettu.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Lisätietoja",
-  "compose_form.encryption_warning": "Mastodonin viestit eivät ole päästä päähän salattuja. Älä jaa arkaluonteisia tietoja Mastodonissa.",
+  "compose_form.encryption_warning": "Mastodonin julkaisut eivät ole päästä päähän salattuja. Älä jaa arkaluonteisia tietoja Mastodonissa.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Tätä julkaisua ei voi liittää aihetunnisteisiin, koska se ei ole julkinen. Vain näkyvyydeltään julkisiksi määritettyjä julkaisuja voidaan hakea aihetunnisteiden avulla.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Tilisi ei ole {locked}. Kuka tahansa voi seurata tiliäsi ja nähdä vain seuraajille rajaamasi julkaisut.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "lukittu",
-  "compose_form.placeholder": "Mitä sinulla on mielessäsi?",
+  "compose_form.placeholder": "Mitä mietit?",
   "compose_form.poll.add_option": "Lisää valinta",
   "compose_form.poll.duration": "Äänestyksen kesto",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Valinta {number}",
@@ -167,24 +167,24 @@
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Peruuta pyyntö",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "Haluatko varmasti peruuttaa pyyntösi seurata profiilia {name}?",
   "confirmations.delete.confirm": "Poista",
-  "confirmations.delete.message": "Haluatko varmasti poistaa tämän viestin?",
+  "confirmations.delete.message": "Haluatko varmasti poistaa tämän julkaisun?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Poista",
-  "confirmations.delete_list.message": "Haluatko varmasti poistaa tämän listan kokonaan?",
+  "confirmations.delete_list.message": "Haluatko varmasti poistaa tämän listan pysyvästi?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Hylkää",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Sinulla on tallentamattomia muutoksia median kuvaukseen tai esikatseluun, hylätäänkö ne silti?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Estä koko verkkotunnus",
-  "confirmations.domain_block.message": "Haluatko aivan varmasti estää palvelun {domain} täysin? Useimmiten muutama kohdistettu esto tai mykistys on riittävä ja suositeltava toimenpide. Et näe kyseisen sisältöä kyseiseltä verkkoalueelta missään julkisissa aikajanoissa tai ilmoituksissa. Tälle verkkoalueelle kuuluvat seuraajasi poistetaan.",
+  "confirmations.domain_block.message": "Haluatko aivan varmasti estää koko verkkotunnuksen {domain}? Useimmiten muutama kohdistettu esto tai mykistys on riittävä ja suositeltava toimi. Et näe sisältöä tästä verkkotunnuksesta millään julkisilla aikajanoilla tai ilmoituksissa. Tähän verkkotunnukseen kuuluvat seuraajasi poistetaan.",
   "confirmations.edit.confirm": "Muokkaa",
-  "confirmations.edit.message": "Muokkaaminen nyt korvaa viestin, jota paraikaa työstät. Haluatko varmasti jatkaa?",
+  "confirmations.edit.message": "Jos muokkaat viestiä nyt, se korvaa parhaillaan työstämäsi viestin. Haluatko varmasti jatkaa?",
   "confirmations.logout.confirm": "Kirjaudu ulos",
   "confirmations.logout.message": "Haluatko varmasti kirjautua ulos?",
   "confirmations.mute.confirm": "Mykistä",
   "confirmations.mute.explanation": "Tämä toiminto piilottaa heidän julkaisunsa sinulta – mukaan lukien ne, joissa heidät mainitaan – sallien heidän yhä nähdä julkaisusi ja seurata sinua.",
-  "confirmations.mute.message": "Haluatko varmasti mykistää profiilin {name}?",
+  "confirmations.mute.message": "Haluatko varmasti mykistää käyttäjän {name}?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Poista & palauta muokattavaksi",
-  "confirmations.redraft.message": "Haluatko varmasti poistaa viestin ja tehdä siitä luonnoksen? Suosikiksi lisäykset sekä tehostukset menetään, ja vastaukset alkuperäisviestiisi jäävät orvoiksi.",
+  "confirmations.redraft.message": "Haluatko varmasti poistaa julkaisun ja tehdä siitä luonnoksen? Suosikit ja tehostukset menetetään, ja alkuperäisen julkaisun vastaukset jäävät orvoiksi.",
   "confirmations.reply.confirm": "Vastaa",
-  "confirmations.reply.message": "Jos vastaat nyt, vastaus korvaa tällä hetkellä työstämäsi viestin. Oletko varma, että haluat jatkaa?",
+  "confirmations.reply.message": "Jos vastaat nyt, vastaus korvaa parhaillaan työstämäsi viestin. Haluatko varmasti jatkaa?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Lopeta seuraaminen",
   "confirmations.unfollow.message": "Haluatko varmasti lakata seuraamasta profiilia {name}?",
   "conversation.delete": "Poista keskustelu",
@@ -193,18 +193,18 @@
   "conversation.with": "{names} kanssa",
   "copypaste.copied": "Kopioitu",
   "copypaste.copy_to_clipboard": "Kopioi leikepöydälle",
-  "directory.federated": "Koko tunnettu fediverse",
+  "directory.federated": "Koko tunnettu fediversumi",
   "directory.local": "Vain palvelusta {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Äskettäin saapuneet",
   "directory.recently_active": "Hiljattain aktiiviset",
   "disabled_account_banner.account_settings": "Tilin asetukset",
   "disabled_account_banner.text": "Tilisi {disabledAccount} on tällä hetkellä poissa käytöstä.",
-  "dismissable_banner.community_timeline": "Nämä ovat uusimmat julkiset julkaisut käyttäjiltä, joiden tilejä isännöi {domain}.",
+  "dismissable_banner.community_timeline": "Nämä ovat viimeisimpiä julkaisuja käyttäjiltä, joiden tili sijaitsee palvelimella {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Hylkää",
   "dismissable_banner.explore_links": "Näistä uutisista puhutaan juuri nyt tällä ja muilla hajautetun verkon palvelimilla.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Nämä ovat tänään huomiota keräävimpiä sosiaalisen verkon julkaisuja. Tuoreimmat, tehostetuimmat sekä suosikeiksi merkityimmät sijoitetaan listauksessa korkeammalle.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Nämä ovat tänään huomiota keräävimpiä sosiaalisen verkon julkaisuja. Uusimmat, tehostetuimmat ja suosikiksi lisätyimmät nousevat listauksessa korkeimmalle.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Nämä aihetunnisteet saavat juuri nyt vetovoimaa tällä ja muilla hajautetun verkon palvelimilla olevien ihmisten keskuudessa.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Nämä ovat viimeisimpiä julkaisuja sosiaalisen verkon käyttäjiltä, joita seurataan palvelussa {domain}.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Nämä ovat viimeisimpiä julkaisuja sosiaalisen verkon käyttäjiltä, joita seurataan palvelimella {domain}.",
   "embed.instructions": "Upota julkaisu verkkosivullesi kopioimalla alla oleva koodi.",
   "embed.preview": "Se tulee näyttämään tältä:",
   "emoji_button.activity": "Aktiviteetit",
@@ -218,7 +218,7 @@
   "emoji_button.objects": "Esineet",
   "emoji_button.people": "Ihmiset",
   "emoji_button.recent": "Usein käytetyt",
-  "emoji_button.search": "Etsi...",
+  "emoji_button.search": "Hae...",
   "emoji_button.search_results": "Hakutulokset",
   "emoji_button.symbols": "Symbolit",
   "emoji_button.travel": "Matkailu ja paikat",
@@ -231,20 +231,20 @@
   "empty_column.direct": "Yksityisiä mainintoja ei vielä ole. Jos lähetät tai sinulle lähetetään sellaisia, näet ne täällä.",
   "empty_column.domain_blocks": "Palveluita ei ole vielä estetty.",
   "empty_column.explore_statuses": "Mikään ei trendaa nyt. Tarkista myöhemmin uudelleen!",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Sinulla ei ole vielä yhtään suosikkiviestiä. Kun lisäät yhden, näkyy se tässä.",
-  "empty_column.favourites": "Kukaan ei ole vielä merkinnyt tätä viestiä suosikiksi. Kun joku tekee niin, näkyy asia täällä.",
-  "empty_column.follow_requests": "Et ole vielä vastaanottanut seurauspyyntöjä. Saamasi pyynnöt näytetään täällä.",
-  "empty_column.followed_tags": "Et ole vielä ottanut yhtään aihetunnistetta seurattavaksesi. Jos tai kun sitten teet niin, ne listautuvat tänne.",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Sinulla ei ole vielä yhtään suosikkijulkaisua. Kun lisäät sellaisen, näkyy se tässä.",
+  "empty_column.favourites": "Kukaan ei ole vielä lisännyt tätä julkaisua suosikkeihinsa. Kun joku tekee niin, tulee hän tähän näkyviin.",
+  "empty_column.follow_requests": "Et ole vielä vastaanottanut seuraamispyyntöjä. Saamasi pyynnöt näkyvät täällä.",
+  "empty_column.followed_tags": "Et seuraa vielä yhtäkään aihetunnistetta. Kun alat seurata, ne tulevat tähän näkyviin.",
   "empty_column.hashtag": "Tällä aihetunnisteella ei ole vielä mitään.",
   "empty_column.home": "Kotiaikajanasi on tyhjä! Seuraa useampia henkilöjä, niin näet enemmän sisältöä.",
-  "empty_column.list": "Tässä luettelossa ei ole vielä mitään. Kun tämän luettelon jäsenet julkaisevat uusia viestejä, ne näkyvät täällä.",
+  "empty_column.list": "Tällä listalla ei ole vielä mitään. Kun tämän listan jäsenet lähettävät uusia julkaisuja, ne näkyvät tässä.",
   "empty_column.lists": "Sinulla ei ole vielä yhtään listaa. Kun luot sellaisen, näkyy se tässä.",
   "empty_column.mutes": "Et ole mykistänyt vielä yhtään käyttäjää.",
   "empty_column.notifications": "Sinulla ei ole vielä ilmoituksia. Kun keskustelet muille, näet sen täällä.",
   "empty_column.public": "Täällä ei ole mitään! Kirjoita jotain julkisesti. Voit myös seurata muiden palvelimien käyttäjiä",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Sivua ei voi näyttää oikein, johtuen bugista tai ongelmasta selaimen yhteensopivuudessa.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Sivua ei voitu näyttää oikein. Tämä virhe johtuu todennäköisesti selaimen lisäosasta tai automaattisista käännöstyökaluista.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Kokeile sivun päivitystä. Jos se ei auta, voi Mastodonin käyttö silti olla mahdollista eri selaimella tai natiivilla sovelluksella.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Kokeile päivittää sivu. Jos se ei auta, voi Mastodonin käyttö ehkä onnistua eri selaimella tai natiivisovelluksella.",
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Yritä poistaa ne käytöstä ja päivittää sivu. Jos se ei auta, voit silti käyttää Mastodonia eri selaimen tai sovelluksen kautta.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopioi pinon jäljitys leikepöydälle",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Ilmoita ongelmasta",
@@ -254,28 +254,28 @@
   "explore.trending_links": "Uutiset",
   "explore.trending_statuses": "Julkaisut",
   "explore.trending_tags": "Aihetunnisteet",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Tämä suodatinluokka ei koske asiayhteyttä, jossa olet käyttänyt tätä viestiä. Jos haluat, että viesti suodatetaan myös tässä yhteydessä, sinun on muokattava suodatinta.",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Asiayhteys ei täsmää!",
-  "filter_modal.added.expired_explanation": "Tämä suodatinluokka on vanhentunut ja sinun on muutettava viimeistä voimassaolon päivää, jotta sitä voidaan käyttää.",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Tämä suodatinluokka ei koske kontekstia, jossa olet tarkastellut tätä julkaisua. Jos haluat, että julkaisu suodatetaan myös tässä kontekstissa, sinun pitää muokata suodatinta.",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Konteksti ei täsmää!",
+  "filter_modal.added.expired_explanation": "Tämä suodatinluokka on vanhentunut, joten sinun on muutettava viimeistä voimassaolopäivää, jotta suodatin on voimassa.",
   "filter_modal.added.expired_title": "Vanhentunut suodatin!",
-  "filter_modal.added.review_and_configure": "Voit tarkastella tätä suodatinluokkaa ja määrittää sen tarkemmin siirtymällä {settings_link}.",
+  "filter_modal.added.review_and_configure": "Voit tarkastella tätä suodatinluokkaa ja määrittää sen tarkemmin kohdassa {settings_link}.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Suodattimen asetukset",
   "filter_modal.added.settings_link": "asetukset-sivulle",
-  "filter_modal.added.short_explanation": "Tämä viesti on lisätty seuraavaan suodatinluokkaan: {title}.",
+  "filter_modal.added.short_explanation": "Tämä julkaisu on lisätty seuraavaan suodatinluokkaan: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "Suodatin lisätty!",
-  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "ei sovellu tähän asiayhteyteen",
+  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "ei sovellu tähän kontekstiin",
   "filter_modal.select_filter.expired": "vanhentunut",
   "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Uusi luokka: {name}",
   "filter_modal.select_filter.search": "Etsi tai luo",
-  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Käytä olemassa olevaa luokkaa tai luo uusi luokka",
-  "filter_modal.select_filter.title": "Suodata tämä viesti",
-  "filter_modal.title.status": "Suodata viesti",
+  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Käytä olemassa olevaa luokkaa tai luo uusi",
+  "filter_modal.select_filter.title": "Suodata tämä julkaisu",
+  "filter_modal.title.status": "Suodata julkaisu",
   "firehose.all": "Kaikki",
   "firehose.local": "Tämä palvelin",
   "firehose.remote": "Muut palvelimet",
   "follow_request.authorize": "Valtuuta",
   "follow_request.reject": "Hylkää",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "Vaikkei tiliäsi ole lukittu, on palvelun {domain} ylläpito arvioinut, että saatat olla halukas tarkistamaan nämä seurauspyynnöt erikseen.",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "Vaikkei tiliäsi ole lukittu, palvelimen {domain} ylläpito on arvioinut, että saatat olla halukas tarkistamaan nämä seuraamispyynnöt erikseen.",
   "followed_tags": "Seuratut aihetunnisteet",
   "footer.about": "Tietoja",
   "footer.directory": "Profiilihakemisto",
@@ -307,17 +307,17 @@
   "home.column_settings.basic": "Perusasetukset",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Näytä tehostukset",
   "home.column_settings.show_replies": "Näytä vastaukset",
-  "home.explore_prompt.body": "Kotisyötteesi on sekoitus seuraamistasi aihetunnisteista ja käyttäjistä sekä heidän tehostamistaan viesteistä. Jos se näyttää tällä hetkellä turhan hiljaiselta, saatat haluta:",
+  "home.explore_prompt.body": "Kotisyötteesi on sekoitus seuraamiasi aihetunnisteita ja käyttäjiä sekä heidän tehostamiaan julkaisuja. Jos se tuntuu liian hiljaiselta, saatat haluta:",
   "home.explore_prompt.title": "Tämä on tukikohtasi Mastodonissa.",
-  "home.hide_announcements": "Piilota ilmoitukset",
+  "home.hide_announcements": "Piilota tiedotteet",
   "home.pending_critical_update.body": "Päivitäthän Mastodon-palvelimen mahdollisimman pian!",
   "home.pending_critical_update.link": "Tutustu päivityssisältöihin",
   "home.pending_critical_update.title": "Kriittinen tietoturvapäivitys saatavilla!",
-  "home.show_announcements": "Näytä ilmoitukset",
-  "interaction_modal.description.favourite": "Mastodon-tilisi myötä voit merkitä julkaisuja suosikeiksi, jolloin osoitat julkaisijoille arvostavasi sisältöä, ja tallennat sitä myös helpommin saatavillesi jatkossa.",
-  "interaction_modal.description.follow": "Kun sinulla on Mastodon-tili, voit seurata käyttäjää {name} nähdäksesi hänen viestinsä kotisyötteessäsi.",
-  "interaction_modal.description.reblog": "Kun sinulla on tili Mastodonissa, voit tehostaa viestiä ja jakaa sen omien seuraajiesi kanssa.",
-  "interaction_modal.description.reply": "Kun sinulla on tili Mastodonissa, voit vastata tähän viestiin.",
+  "home.show_announcements": "Näytä tiedotteet",
+  "interaction_modal.description.favourite": "Mastodon-tilillä voit lisätä julkaisun suosikkeihisi osoittaaksesi kirjoittajalle arvostavasi sitä ja tallentaaksesi sen tulevaa käyttöä varten.",
+  "interaction_modal.description.follow": "Mastodon-tilillä voit seurata käyttäjää {name} saadaksesi hänen julkaisunsa kotisyötteeseesi.",
+  "interaction_modal.description.reblog": "Mastodon-tilillä voit tehostaa tätä julkaisua jakaaksesi sen seuraajiesi kanssa.",
+  "interaction_modal.description.reply": "Mastodon-tilillä voit vastata tähän julkaisuun.",
   "interaction_modal.login.action": "Palaa aloitussivulle",
   "interaction_modal.login.prompt": "Kotipalvelimesi verkkotunnus (kuten mastodon.social)",
   "interaction_modal.no_account_yet": "Etkö ole vielä Mastodonissa?",
@@ -326,15 +326,15 @@
   "interaction_modal.sign_in": "Et ole kirjautunut tälle palvelimelle. Millä palvelimella tilisi sijaitsee?",
   "interaction_modal.sign_in_hint": "Vihje: Se on sama verkkosivusto, jolla loit tilisi. Jos et muista, etsi tervetuliaissähköpostia saapuneista viesteistäsi. Voit myös syöttää koko käyttäjätunnuksesi! (Esimerkki: @Mastodon@mastodon.social)",
   "interaction_modal.title.favourite": "Lisää käyttäjän {name} julkaisu suosikkeihin",
-  "interaction_modal.title.follow": "Seuraa {name}",
-  "interaction_modal.title.reblog": "Tehosta käyttäjän {name} viestiä",
-  "interaction_modal.title.reply": "Vastaa käyttäjän {name} viestiin",
+  "interaction_modal.title.follow": "Seuraa käyttäjää {name}",
+  "interaction_modal.title.reblog": "Tehosta käyttäjän {name} julkaisua",
+  "interaction_modal.title.reply": "Vastaa käyttäjän {name} julkaisuun",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# päivä} other {# päivää}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# tunti} other {# tuntia}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuutti} other {# minuuttia}}",
   "keyboard_shortcuts.back": "Siirry takaisin",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "Avaa estettyjen käyttäjien luettelo",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "Tehosta viestiä",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Tehosta julkaisua",
   "keyboard_shortcuts.column": "Kohdista sarakkeeseen",
   "keyboard_shortcuts.compose": "siirry tekstinsyöttöön",
   "keyboard_shortcuts.description": "Kuvaus",
@@ -342,7 +342,7 @@
   "keyboard_shortcuts.down": "Siirry listassa alaspäin",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Avaa julkaisu",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Lisää julkaisu suosikkeihin",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "Avaa suosikkilista",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "Avaa suosikkiluettelo",
   "keyboard_shortcuts.federated": "Avaa yleinen aikajana",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Pikanäppäimet",
   "keyboard_shortcuts.home": "Avaa kotiaikajana",
@@ -354,16 +354,16 @@
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "Avaa profiilisi",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "Avaa ilmoitukset-valikko",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "Avaa media",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "Avaa lista kiinnitetyistä viesteistä",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "Avaa kiinnitettyjen julkaisujen luettelo",
   "keyboard_shortcuts.profile": "Avaa kirjoittajan profiili",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "Vastaa viestiin",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "Avaa lista seurauspyynnöistä",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "Vastaa julkaisuun",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "Avaa seuraamispyyntöjen luettelo",
   "keyboard_shortcuts.search": "siirry hakukenttään",
   "keyboard_shortcuts.spoilers": "Näytä/piilota sisältövaroituskenttä",
   "keyboard_shortcuts.start": "avaa \"Aloitus\"",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "näytä/piilota sisältövaroituksella merkitty teksti",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "näytä/piilota media",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "Luo uusi viesti",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Luo uusi julkaisu",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Poistu teksti-/hakukentästä",
   "keyboard_shortcuts.up": "Siirry listassa ylöspäin",
   "lightbox.close": "Sulje",
@@ -372,19 +372,19 @@
   "lightbox.next": "Seuraava",
   "lightbox.previous": "Edellinen",
   "limited_account_hint.action": "Näytä profiili joka tapauksessa",
-  "limited_account_hint.title": "Palvelun {domain} ylläpito on piilottanut tämän profiilin.",
+  "limited_account_hint.title": "Palvelun {domain} valvojat ovat piilottaneet tämän profiilin.",
   "link_preview.author": "Julkaissut {name}",
-  "lists.account.add": "Lisää listaan",
-  "lists.account.remove": "Poista listasta",
+  "lists.account.add": "Lisää listalle",
+  "lists.account.remove": "Poista listalta",
   "lists.delete": "Poista lista",
   "lists.edit": "Muokkaa listaa",
-  "lists.edit.submit": "Vaihda otsikko",
-  "lists.exclusive": "Piilota nämä julkaisut kotiaikajanaltasi",
+  "lists.edit.submit": "Vaihda nimi",
+  "lists.exclusive": "Piilota nämä julkaisut kotisyötteestä",
   "lists.new.create": "Lisää lista",
   "lists.new.title_placeholder": "Uuden listan nimi",
-  "lists.replies_policy.followed": "Jokainen seurattu käyttäjä",
-  "lists.replies_policy.list": "Listan jäsenet",
-  "lists.replies_policy.none": "Ei kukaan",
+  "lists.replies_policy.followed": "Jokaiselle seuratulle käyttäjälle",
+  "lists.replies_policy.list": "Listan jäsenille",
+  "lists.replies_policy.none": "Ei kellekään",
   "lists.replies_policy.title": "Näytä vastaukset:",
   "lists.search": "Etsi seuraamistasi henkilöistä",
   "lists.subheading": "Omat listasi",
@@ -400,23 +400,23 @@
   "navigation_bar.blocks": "Estetyt käyttäjät",
   "navigation_bar.bookmarks": "Kirjanmerkit",
   "navigation_bar.community_timeline": "Paikallinen aikajana",
-  "navigation_bar.compose": "Julkaise",
+  "navigation_bar.compose": "Kirjoita uusi julkaisu",
   "navigation_bar.direct": "Yksityiset maininnat",
   "navigation_bar.discover": "Löydä uutta",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Estetyt palvelut",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Estetyt verkkotunnukset",
   "navigation_bar.edit_profile": "Muokkaa profiilia",
   "navigation_bar.explore": "Selaa",
   "navigation_bar.favourites": "Suosikit",
   "navigation_bar.filters": "Mykistetyt sanat",
   "navigation_bar.follow_requests": "Seuraamispyynnöt",
   "navigation_bar.followed_tags": "Seuratut aihetunnisteet",
-  "navigation_bar.follows_and_followers": "Seurattavat ja seuraajat",
+  "navigation_bar.follows_and_followers": "Seuratut ja seuraajat",
   "navigation_bar.lists": "Listat",
   "navigation_bar.logout": "Kirjaudu ulos",
   "navigation_bar.mutes": "Mykistetyt käyttäjät",
-  "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Julkaisut, profiilit sekä tietyt muut sivut avataan oletuksena perinteisessä käyttöliittymässä.",
+  "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Julkaisut, profiilit ja tietyt muut sivut avautuvat oletuksena perinteiseen web-käyttöliittymään.",
   "navigation_bar.personal": "Henkilökohtainen",
-  "navigation_bar.pins": "Kiinnitetyt viestit",
+  "navigation_bar.pins": "Kiinnitetyt julkaisut",
   "navigation_bar.preferences": "Asetukset",
   "navigation_bar.public_timeline": "Yleinen aikajana",
   "navigation_bar.search": "Haku",
@@ -430,9 +430,9 @@
   "notification.mention": "{name} mainitsi sinut",
   "notification.own_poll": "Äänestyksesi on päättynyt",
   "notification.poll": "Äänestys, johon osallistuit, on päättynyt",
-  "notification.reblog": "{name} tehosti viestiäsi",
-  "notification.status": "{name} julkaisi juuri viestin",
-  "notification.update": "{name} muokkasi viestiä",
+  "notification.reblog": "{name} tehosti julkaisuasi",
+  "notification.status": "{name} julkaisi juuri",
+  "notification.update": "{name} muokkasi julkaisua",
   "notifications.clear": "Tyhjennä ilmoitukset",
   "notifications.clear_confirmation": "Haluatko varmasti poistaa kaikki ilmoitukset pysyvästi?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Uudet ilmoitukset:",
@@ -446,7 +446,7 @@
   "notifications.column_settings.follow_request": "Uudet seuraamispyynnöt:",
   "notifications.column_settings.mention": "Maininnat:",
   "notifications.column_settings.poll": "Äänestyksen tulokset:",
-  "notifications.column_settings.push": "Push-ilmoitukset",
+  "notifications.column_settings.push": "Puskuilmoitukset",
   "notifications.column_settings.reblog": "Tehostukset:",
   "notifications.column_settings.show": "Näytä sarakkeessa",
   "notifications.column_settings.sound": "Äänimerkki",
@@ -477,7 +477,7 @@
   "onboarding.compose.template": "Tervehdys #Mastodon!",
   "onboarding.follows.empty": "Valitettavasti tuloksia ei voida näyttää juuri nyt. Voit kokeilla hakua tai selata tutustumissivua löytääksesi seurattavaa, tai yrittää myöhemmin uudelleen.",
   "onboarding.follows.lead": "Kokoat oman kotisyötteesi itse. Mitä enemmän ihmisiä seuraat, sitä aktiivisempi ja kiinnostavampi syöte on. Nämä profiilit voivat olla alkuun hyvä lähtökohta — voit aina lopettaa niiden seuraamisen myöhemmin!",
-  "onboarding.follows.title": "Suosittua Mastodonissa",
+  "onboarding.follows.title": "Mukauta kotisyötettäsi",
   "onboarding.share.lead": "Kerro ihmisille, kuinka he voivat löytää sinut Mastodonista!",
   "onboarding.share.message": "Olen {username} #Mastodon'issa! Seuraa minua osoitteessa {url}",
   "onboarding.share.next_steps": "Mahdolliset seuraavat vaiheet:",
@@ -494,7 +494,7 @@
   "onboarding.steps.share_profile.body": "Kerro kavereillesi, kuinka sinut löytää Mastodonista",
   "onboarding.steps.share_profile.title": "Jaa Mastodon-profiilisi",
   "onboarding.tips.2fa": "<strong>Tiesitkö?</strong> Voit lisäsuojata tiliäsi ottamalla kaksivaiheisen todennuksen käyttöön palvelun tiliasetuksista. Ominaisuus toimii haluamasi TOTP-todennussovelluksen avulla, eikä käyttö edellytä puhelinnumeron antamista!",
-  "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Tiesitkö?</strong> Koska Mastodon kuuluu hajautettuun verkkoon, osa kohtaamistasi profiileista sijaitsee muilla palvelimilla kuin sinun. Voit silti viestiä saumattomasti heidän kanssaan! Heidän palvelimensa ilmaistaan käyttäjänimen perässä!",
+  "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Tiesitkö?</strong> Koska Mastodon on hajautettu, osa kohtaamistasi profiileista sijaitsee muilla kuin sinun palvelimellasi. Voit silti viestiä saumattomasti heidän kanssaan! Heidän palvelimensa mainitaan käyttäjänimen jälkiosassa!",
   "onboarding.tips.migration": "<strong>Tiesitkö?</strong> Jos koet, ettei {domain} ole jatkossa itsellesi hyvä palvelinvalinta, voit siirtyä toiselle Mastodon-palvelimelle menettämättä seuraajiasi. Voit jopa isännöidä omaa palvelintasi!",
   "onboarding.tips.verification": "<strong>Tiesitkö?</strong> Voit vahvistaa tilisi lisäämällä omalle verkkosivustollesi linkin Mastodon-profiiliisi, ja lisäämällä sitten verkkosivustosi osoitteen Mastodon-profiilisi tietoihin. Tämä ei maksa mitään, eikä sinun tarvitse lähetellä mitään asiakirjoja!",
   "password_confirmation.exceeds_maxlength": "Salasanan vahvistus ylittää salasanan enimmäispituuden",
@@ -510,15 +510,15 @@
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# ääni} other {# ääntä}}",
   "poll_button.add_poll": "Lisää äänestys",
   "poll_button.remove_poll": "Poista äänestys",
-  "privacy.change": "Muuta viestin näkyvyyttä",
-  "privacy.direct.long": "Näkyvissä vain mainituille käyttäjille",
-  "privacy.direct.short": "Vain mainitut henkilöt",
-  "privacy.private.long": "Näkyvissä vain seuraajille",
+  "privacy.change": "Muuta julkaisun näkyvyyttä",
+  "privacy.direct.long": "Näkyy vain mainituille käyttäjille",
+  "privacy.direct.short": "Vain mainitut käyttäjät",
+  "privacy.private.long": "Näkyy vain seuraajille",
   "privacy.private.short": "Vain seuraajat",
-  "privacy.public.long": "Näkyvissä kaikille",
+  "privacy.public.long": "Näkyy kaikille",
   "privacy.public.short": "Julkinen",
-  "privacy.unlisted.long": "Näkyvissä kaikille, mutta jättäen pois hakemisen mahdollisuus",
-  "privacy.unlisted.short": "Listaamaton julkinen",
+  "privacy.unlisted.long": "Näkyy kaikille, mutta jää pois löytämisominaisuuksista",
+  "privacy.unlisted.short": "Listaamaton",
   "privacy_policy.last_updated": "Viimeksi päivitetty {date}",
   "privacy_policy.title": "Tietosuojakäytäntö",
   "refresh": "Päivitä",
@@ -539,11 +539,11 @@
   "report.block": "Estä",
   "report.block_explanation": "Et näe hänen viestejään, eikä hän voi nähdä viestejäsi tai seurata sinua. Hän näkevät, että olet estänyt hänet.",
   "report.categories.legal": "Lakiasiat",
-  "report.categories.other": "muu",
+  "report.categories.other": "Muu",
   "report.categories.spam": "Roskaposti",
   "report.categories.violation": "Sisältö rikkoo yhtä tai useampaa palvelimen sääntöä",
-  "report.category.subtitle": "Valitse se, mikä sopii parhaiten",
-  "report.category.title": "Kerro meille miksi tämä {type} pitää raportoida",
+  "report.category.subtitle": "Valitse sopivin",
+  "report.category.title": "Kerro meille, miksi tämä {type} pitää raportoida",
   "report.category.title_account": "profiili",
   "report.category.title_status": "julkaisu",
   "report.close": "Valmis",
@@ -551,7 +551,7 @@
   "report.forward": "Välitä kohteeseen {target}",
   "report.forward_hint": "Tämä tili on toisella palvelimella. Haluatko lähettää nimettömän raportin myös sinne?",
   "report.mute": "Mykistä",
-  "report.mute_explanation": "Et näe hänen viestejään. Hän voi silti seurata sinua ja nähdä viestisi. Hän ei tiedä, että on mykistetty.",
+  "report.mute_explanation": "Et näe hänen julkaisujaan. Hän voi silti seurata sinua ja nähdä julkaisusi. Hän ei tiedä, että hänet on mykistetty.",
   "report.next": "Seuraava",
   "report.placeholder": "Lisäkommentit",
   "report.reasons.dislike": "En pidä siitä",
@@ -564,10 +564,10 @@
   "report.reasons.spam_description": "Haitalliset linkit, väärennetyt sitoutumiset tai toistuvat vastaukset",
   "report.reasons.violation": "Se rikkoo palvelimen sääntöjä",
   "report.reasons.violation_description": "Tiedät, että se rikkoo tiettyjä sääntöjä",
-  "report.rules.subtitle": "Valitse kaikki jotka sopivat",
+  "report.rules.subtitle": "Valitse kaikki sopivat",
   "report.rules.title": "Mitä sääntöjä rikotaan?",
   "report.statuses.subtitle": "Valitse kaikki sopivat",
-  "report.statuses.title": "Onko olemassa yhtään viestiä, jotka tukevat tätä raporttia?",
+  "report.statuses.title": "Onko julkaisuja, jotka tukevat tätä raporttia?",
   "report.submit": "Lähetä",
   "report.target": "Raportoidaan {target}",
   "report.thanks.take_action": "Tässä on vaihtoehtosi hallita näkemääsi Mastodonissa:",
@@ -576,7 +576,7 @@
   "report.thanks.title_actionable": "Kiitos raportista, tutkimme asiaa.",
   "report.unfollow": "Lopeta käyttäjän @{name} seuraaminen",
   "report.unfollow_explanation": "Seuraat tätä tiliä. Estääksesi tilin viestejä näykymästä kotisyötteessäsi, lopeta sen seuraaminen.",
-  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} viesti} other {{count} viestiä}} liitteenä",
+  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} julkaisu} other {{count} julkaisua}} liitteenä",
   "report_notification.categories.legal": "Laillinen",
   "report_notification.categories.other": "Muu",
   "report_notification.categories.spam": "Roskaposti",
@@ -588,7 +588,7 @@
   "search.quick_action.go_to_account": "Avaa profiili {x}",
   "search.quick_action.go_to_hashtag": "Siirry aihetunnisteeseen {x}",
   "search.quick_action.open_url": "Avaa URL-osoite Mastodonissa",
-  "search.quick_action.status_search": "Julkaisut, jotka vastaavat hakua {x}",
+  "search.quick_action.status_search": "Julkaisut haulla {x}",
   "search.search_or_paste": "Etsi tai kirjoita URL-osoite",
   "search_popout.full_text_search_disabled_message": "Ei saatavilla palvelimella {domain}.",
   "search_popout.language_code": "ISO-kielikoodi",
@@ -602,8 +602,8 @@
   "search_results.hashtags": "Aihetunnisteet",
   "search_results.nothing_found": "Näille hakusanoille ei löytynyt mitään",
   "search_results.see_all": "Näytä kaikki",
-  "search_results.statuses": "Viestit",
-  "search_results.title": "Etsi {q}",
+  "search_results.statuses": "Julkaisut",
+  "search_results.title": "Hae {q}",
   "server_banner.about_active_users": "Palvelinta käyttäneet ihmiset viimeisen 30 päivän aikana (kuukauden aktiiviset käyttäjät)",
   "server_banner.active_users": "aktiivista käyttäjää",
   "server_banner.administered_by": "Ylläpitäjä:",
@@ -613,15 +613,15 @@
   "sign_in_banner.create_account": "Luo tili",
   "sign_in_banner.sign_in": "Kirjaudu",
   "sign_in_banner.sso_redirect": "Kirjaudu tai rekisteröidy",
-  "sign_in_banner.text": "Kirjaudu sisään seurataksesi profiileja tai aihetunnisteita, merkitäksesi julkaisuja suosikeiksi, julkaistaksesi sekä vastataksesi julkaisuihin. Voit vuorovaikuttaa myös eri palvelimella sijaitsevalta tililtäsi.",
-  "status.admin_account": "Avaa moderaattorinäkymä tilistä @{name}",
-  "status.admin_domain": "Avaa palvelimen {domain} moderointitoiminnot",
-  "status.admin_status": "Avaa viesti moderointinäkymässä",
+  "sign_in_banner.text": "Kirjaudu sisään, niin voit seurata profiileja tai aihetunnisteita, lisätä julkaisuja suosikkeihin, jakaa julkaisuja ja vastata niihin. Voit olla vuorovaikutuksessa myös eri palvelimella olevalta tililtäsi.",
+  "status.admin_account": "Avaa tilin @{name} valvontanäkymä",
+  "status.admin_domain": "Avaa palvelimen {domain} valvontanäkymä",
+  "status.admin_status": "Avaa julkaisu valvontanäkymässä",
   "status.block": "Estä @{name}",
   "status.bookmark": "Tallenna kirjanmerkki",
   "status.cancel_reblog_private": "Peru tehostus",
-  "status.cannot_reblog": "Tätä viestiä ei voi tehostaa",
-  "status.copy": "Kopioi linkki viestiin",
+  "status.cannot_reblog": "Tätä julkaisua ei voi tehostaa",
+  "status.copy": "Kopioi linkki julkaisuun",
   "status.delete": "Poista",
   "status.detailed_status": "Yksityiskohtainen keskustelunäkymä",
   "status.direct": "Mainitse @{name} yksityisesti",
@@ -630,8 +630,8 @@
   "status.edited": "Muokattu {date}",
   "status.edited_x_times": "Muokattu {count, plural, one {{count} kerran} other {{count} kertaa}}",
   "status.embed": "Upota",
-  "status.favourite": "Merkitse suosikiksi",
-  "status.filter": "Suodata tämä viesti",
+  "status.favourite": "Suosikki",
+  "status.filter": "Suodata tämä julkaisu",
   "status.filtered": "Suodatettu",
   "status.hide": "Piilota julkaisu",
   "status.history.created": "{name} luotu {date}",
@@ -644,21 +644,21 @@
   "status.more": "Lisää",
   "status.mute": "Mykistä @{name}",
   "status.mute_conversation": "Mykistä keskustelu",
-  "status.open": "Laajenna viesti",
+  "status.open": "Laajenna julkaisu",
   "status.pin": "Kiinnitä profiiliin",
   "status.pinned": "Kiinnitetty julkaisu",
   "status.read_more": "Näytä enemmän",
   "status.reblog": "Tehosta",
   "status.reblog_private": "Tehosta alkuperäiselle yleisölle",
   "status.reblogged_by": "{name} tehosti",
-  "status.reblogs.empty": "Kukaan ei ole vielä tehostanut tätä viestiä. Kun joku tekee niin, näkyy kyseinen henkilö tässä.",
+  "status.reblogs.empty": "Kukaan ei ole vielä tehostanut tätä julkaisua. Kun joku tekee niin, tulee hän tähän näkyviin.",
   "status.redraft": "Poista ja palauta muokattavaksi",
   "status.remove_bookmark": "Poista kirjanmerkki",
   "status.replied_to": "Vastattu {name}",
   "status.reply": "Vastaa",
   "status.replyAll": "Vastaa ketjuun",
   "status.report": "Raportoi @{name}",
-  "status.sensitive_warning": "Arkaluontoista sisältöä",
+  "status.sensitive_warning": "Arkaluonteista sisältöä",
   "status.share": "Jaa",
   "status.show_filter_reason": "Näytä joka tapauksessa",
   "status.show_less": "Näytä vähemmän",
@@ -672,7 +672,7 @@
   "status.uncached_media_warning": "Esikatselu ei ole käytettävissä",
   "status.unmute_conversation": "Poista keskustelun mykistys",
   "status.unpin": "Irrota profiilista",
-  "subscribed_languages.lead": "Vain valituilla kielillä julkaistut viestit näkyvät etusivullasi ja aikajanalla muutoksen jälkeen. Valitse ei mitään, jos haluat vastaanottaa viestejä kaikilla kielillä.",
+  "subscribed_languages.lead": "Vain valituilla kielillä kirjoitetut julkaisut näkyvät koti- ja lista-aikajanoillasi muutoksen jälkeen. Älä valitse mitään, jos haluat nähdä julkaisuja kaikilla kielillä.",
   "subscribed_languages.save": "Tallenna muutokset",
   "subscribed_languages.target": "Vaihda tilatut kielet {target}",
   "tabs_bar.home": "Koti",
@@ -685,7 +685,7 @@
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} muilta palvelimilta ei näytetä.",
   "timeline_hint.resources.followers": "Seuraajat",
   "timeline_hint.resources.follows": "seurattua",
-  "timeline_hint.resources.statuses": "Vanhemmat viestit",
+  "timeline_hint.resources.statuses": "Vanhemmat julkaisut",
   "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} henkilö} other {{counter} henkilöä}} viimeisten {days, plural, one {päivän} other {{days} päivän}}",
   "trends.trending_now": "Suosittua nyt",
   "ui.beforeunload": "Luonnos häviää, jos poistut Mastodonista.",
@@ -711,7 +711,7 @@
   "upload_modal.detect_text": "Tunnista teksti kuvasta",
   "upload_modal.edit_media": "Muokkaa mediaa",
   "upload_modal.hint": "Klikkaa tai vedä ympyrä esikatselussa valitaksesi keskipiste, joka näkyy aina pienoiskuvissa.",
-  "upload_modal.preparing_ocr": "Valmistellaan OCR…",
+  "upload_modal.preparing_ocr": "Valmistellaan tekstintunnistusta…",
   "upload_modal.preview_label": "Esikatselu ({ratio})",
   "upload_progress.label": "Ladataan...",
   "upload_progress.processing": "Käsitellään…",
@@ -725,5 +725,5 @@
   "video.mute": "Mykistä ääni",
   "video.pause": "Keskeytä",
   "video.play": "Toista",
-  "video.unmute": "Poista äänen mykistys"
+  "video.unmute": "Palauta ääni"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hy.json b/app/javascript/mastodon/locales/hy.json
index e61aa773dc..776991b014 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hy.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hy.json
@@ -17,6 +17,7 @@
   "account.blocked": "Արգելափակուած է",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Դիտել աւելին իրական պրոֆիլում",
   "account.cancel_follow_request": "Withdraw follow request",
+  "account.direct": "Մասնաւոր յիշատակում @{name}",
   "account.disable_notifications": "Ծանուցումները անջատել @{name} գրառումների համար",
   "account.domain_blocked": "Տիրոյթը արգելափակուած է",
   "account.edit_profile": "Խմբագրել հաշիւը",
@@ -85,9 +86,11 @@
   "column.blocks": "Արգելափակուած օգտատէրեր",
   "column.bookmarks": "Էջանիշեր",
   "column.community": "Տեղական հոսք",
+  "column.direct": "Մասնաւոր յիշատակումներ",
   "column.directory": "Զննել անձնական էջերը",
   "column.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթները",
   "column.favourites": "Հաւանածներ",
+  "column.firehose": "Հոսքեր",
   "column.follow_requests": "Հետեւելու հայցեր",
   "column.home": "Հիմնական",
   "column.lists": "Ցանկեր",
@@ -135,6 +138,7 @@
   "confirmations.block.block_and_report": "Արգելափակել եւ բողոքել",
   "confirmations.block.confirm": "Արգելափակել",
   "confirmations.block.message": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես արգելափակել {name}֊ին։",
+  "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Կասեցնել հայցը",
   "confirmations.delete.confirm": "Ջնջել",
   "confirmations.delete.message": "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես ջնջել այս գրառումը։",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Ջնջել",
@@ -216,6 +220,8 @@
   "filter_modal.select_filter.search": "Որոնել կամ ստեղծել",
   "filter_modal.select_filter.title": "Զտել այս գրառումը",
   "firehose.all": "Բոլորը",
+  "firehose.local": "Այս հանգոյցը",
+  "firehose.remote": "Այլ հանգոյցներ",
   "follow_request.authorize": "Վաւերացնել",
   "follow_request.reject": "Մերժել",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Այս հարցումը ուղարկուած է հաշուից, որի համար {domain}-ի անձնակազմը միացրել է ձեռքով ստուգում։",
@@ -246,6 +252,8 @@
   "home.column_settings.show_replies": "Ցուցադրել պատասխանները",
   "home.hide_announcements": "Թաքցնել յայտարարութիւնները",
   "home.show_announcements": "Ցուցադրել յայտարարութիւնները",
+  "interaction_modal.on_another_server": "Այլ հանգոյցում",
+  "interaction_modal.on_this_server": "Այս հանգոյցում",
   "interaction_modal.title.favourite": "Հաւանել {name}-ի գրառումը",
   "interaction_modal.title.follow": "Հետեւել {name}-ին",
   "interaction_modal.title.reblog": "Տարածել {name}-ի գրառումը",
@@ -316,6 +324,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Էջանիշեր",
   "navigation_bar.community_timeline": "Տեղական հոսք",
   "navigation_bar.compose": "Ստեղծել նոր գրառում",
+  "navigation_bar.direct": "Մասնաւոր յիշատակումներ",
   "navigation_bar.discover": "Բացայայտել",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Թաքցուած տիրոյթներ",
   "navigation_bar.edit_profile": "Խմբագրել հաշիւը",
@@ -451,11 +460,15 @@
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {# post} other {# posts}} attached",
   "report_notification.categories.other": "Այլ",
   "report_notification.categories.spam": "Սպամ",
+  "search.no_recent_searches": "Որոնման պատմութիւն չկայ",
   "search.placeholder": "Փնտրել",
   "search.search_or_paste": "Որոնել կամ դնել URL",
+  "search_popout.options": "Որոնման տեսակները",
+  "search_popout.recent": "Վերջին որոնումները",
   "search_results.accounts": "Հաշիւներ",
   "search_results.all": "Բոլորը",
   "search_results.hashtags": "Պիտակներ",
+  "search_results.see_all": "Տեսնել բոլորը",
   "search_results.statuses": "Գրառումներ",
   "search_results.title": "Որոնել {q}-ն",
   "server_banner.active_users": "ակտիւ մարդիկ",
@@ -475,6 +488,8 @@
   "status.copy": "Պատճէնել գրառման յղումը",
   "status.delete": "Ջնջել",
   "status.detailed_status": "Շղթայի ընդլայնուած դիտում",
+  "status.direct": "Մասնաւոր յիշատակում @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Մասնաւոր յիշատակում",
   "status.edit": "Խմբագրել",
   "status.edited": "Խմբագրուել է՝ {date}",
   "status.edited_x_times": "Edited {count, plural, one {# time} other {# times}}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/lv.json b/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
index 2480f879ca..d35418e185 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
@@ -202,7 +202,7 @@
   "dismissable_banner.community_timeline": "Šīs ir jaunākās publiskās ziņas no personām, kuru kontus mitina {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Atcelt",
   "dismissable_banner.explore_links": "Par šiem jaunumiem šobrīd runā cilvēki šajā un citos decentralizētā tīkla serveros.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Šīs ir ziņas no visa sociālā tīkla, kas šodien kļūst arvien populārākas. Jaunākas ziņas ar vairāk uzlabojumiem un iecienītākajām ziņām tiek novērtētas augstāk.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Ieraksti, kas šobrīd gūst arvien lielāku ievērību visā sociālajā tīklā. Augstāk tiek kārtoti neseni ieraksti, kas pastiprināti un pievienoti izlasēm.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Šie tēmturi šobrīd kļūst arvien populārāki cilvēku vidū šajā un citos decentralizētā tīkla serveros.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "Šīs ir jaunākās publiskās ziņas no lietotājiem sociālajā tīmeklī, kurām seko lietotāji domēnā {domain}.",
   "embed.instructions": "Iestrādā šo ziņu savā mājaslapā, kopējot zemāk redzamo kodu.",
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 69151b2e70..d72b0a608f 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1069,7 +1069,7 @@ de:
       cas: CAS
       saml: SAML
     register: Registrieren
-    registration_closed: "%{instance} akzeptiert keine neuen Mitglieder*innen"
+    registration_closed: "%{instance} akzeptiert keine neuen Mitglieder"
     resend_confirmation: Bestätigungslink erneut zusenden
     reset_password: Passwort zurücksetzen
     rules:
diff --git a/config/locales/devise.en-GB.yml b/config/locales/devise.en-GB.yml
index 9a51d07576..e7ab9462dc 100644
--- a/config/locales/devise.en-GB.yml
+++ b/config/locales/devise.en-GB.yml
@@ -6,22 +6,22 @@ en-GB:
       send_instructions: You will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes. Please check your spam folder if you didn't receive this email.
       send_paranoid_instructions: If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes. Please check your spam folder if you didn't receive this email.
     failure:
-      already_authenticated: You are already signed in.
+      already_authenticated: You are already logged in.
       inactive: Your account is not activated yet.
       invalid: Invalid %{authentication_keys} or password.
       last_attempt: You have one more attempt before your account is locked.
       locked: Your account is locked.
       not_found_in_database: Invalid %{authentication_keys} or password.
       pending: Your account is still under review.
-      timeout: Your session expired. Please sign in again to continue.
-      unauthenticated: You need to sign in or sign up before continuing.
+      timeout: Your session expired. Please log in again to continue.
+      unauthenticated: You need to log in or sign up before continuing.
       unconfirmed: You have to confirm your email address before continuing.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Verify email address
         action_with_app: Confirm and return to %{app}
         explanation: You have created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email.
-        explanation_when_pending: You applied for an invite to %{host} with this email address. Once you confirm your e-mail address, we will review your application. You can login to change your details or delete your account, but you cannot access most of the functions until your account is approved. If your application is rejected, your data will be removed, so no further action will be required from you. If this wasn't you, please ignore this email.
+        explanation_when_pending: You applied for an invite to %{host} with this email address. Once you confirm your e-mail address, we will review your application. You can log in to change your details or delete your account, but you cannot access most of the functions until your account is approved. If your application is rejected, your data will be removed, so no further action will be required from you. If this wasn't you, please ignore this email.
         extra_html: Please also check out <a href="%{terms_path}">the rules of the server</a> and <a href="%{policy_path}">our terms of service</a>.
         subject: 'Mastodon: Confirmation instructions for %{instance}'
         title: Verify email address
@@ -84,28 +84,28 @@ en-GB:
       no_token: You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided.
       send_instructions: If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes. Please check your spam folder if you didn't receive this email.
       send_paranoid_instructions: If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes. Please check your spam folder if you didn't receive this email.
-      updated: Your password has been changed successfully. You are now signed in.
+      updated: Your password has been changed successfully. You are now logged in.
       updated_not_active: Your password has been changed successfully.
     registrations:
       destroyed: Bye! Your account has been successfully cancelled. We hope to see you again soon.
       signed_up: Welcome! You have signed up successfully.
-      signed_up_but_inactive: You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated.
-      signed_up_but_locked: You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked.
+      signed_up_but_inactive: You have signed up successfully. However, we could not log you in because your account is not yet activated.
+      signed_up_but_locked: You have signed up successfully. However, we could not log you in because your account is locked.
       signed_up_but_pending: A message with a confirmation link has been sent to your email address. After you click the link, we will review your application. You will be notified if it is approved.
       signed_up_but_unconfirmed: A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please follow the link to activate your account. Please check your spam folder if you didn't receive this email.
       update_needs_confirmation: You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and follow the confirm link to confirm your new email address. Please check your spam folder if you didn't receive this email.
       updated: Your account has been updated successfully.
     sessions:
-      already_signed_out: Signed out successfully.
-      signed_in: Signed in successfully.
-      signed_out: Signed out successfully.
+      already_signed_out: Logged out successfully.
+      signed_in: Logged in successfully.
+      signed_out: Logged out successfully.
     unlocks:
       send_instructions: You will receive an email with instructions for how to unlock your account in a few minutes. Please check your spam folder if you didn't receive this email.
       send_paranoid_instructions: If your account exists, you will receive an email with instructions for how to unlock it in a few minutes. Please check your spam folder if you didn't receive this email.
-      unlocked: Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue.
+      unlocked: Your account has been unlocked successfully. Please log in to continue.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: was already confirmed, please try signing in
+      already_confirmed: was already confirmed, please try logging in
       confirmation_period_expired: needs to be confirmed within %{period}, please request a new one
       expired: has expired, please request a new one
       not_found: not found
diff --git a/config/locales/doorkeeper.fi.yml b/config/locales/doorkeeper.fi.yml
index 71958c5b3d..81b248ef2e 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.fi.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.fi.yml
@@ -6,7 +6,7 @@ fi:
         name: Sovelluksen nimi
         redirect_uri: Uudelleenohjauksen URI
         scopes: Oikeudet
-        website: Sovelluksen verkkosivu
+        website: Sovelluksen verkkosivusto
     errors:
       models:
         doorkeeper/application:
@@ -135,7 +135,7 @@ fi:
         media: Medialiitteet
         mutes: Mykistykset
         notifications: Ilmoitukset
-        push: Push-ilmoitukset
+        push: Puskuilmoitukset
         reports: Raportit
         search: Hae
         statuses: Viestit
@@ -147,49 +147,49 @@ fi:
       application:
         title: OAuth-valtuutus tarvitaan
     scopes:
-      admin:read: lukea kaikkia tietoja palvelimelta
-      admin:read:accounts: lue arkaluontoinen sisältö kaikilta tileiltä
-      admin:read:canonical_email_blocks: lue arkaluonteisia tietoja kaikista kanonisesti sallituista sähköpostiosoitteista
+      admin:read: lue kaikkia palvelimen tietoja
+      admin:read:accounts: lue arkaluonteisia tietoja kaikista tileistä
+      admin:read:canonical_email_blocks: lue arkaluonteisia tietoja kaikista estetyistä kanonisista sähköpostiosoitteista
       admin:read:domain_allows: lue arkaluonteisia tietoja kaikista sallituista verkkotunnuksista
       admin:read:domain_blocks: lue arkaluonteisia tietoja kaikista estetyistä verkkotunnuksista
       admin:read:email_domain_blocks: lue arkaluonteisia tietoja kaikista estetyistä sähköpostiverkkotunnuksista
       admin:read:ip_blocks: lue arkaluonteisia tietoja kaikista estetyistä IP-osoitteista
-      admin:read:reports: lue arkaluonteiset tiedot kaikista raporteista ja raportoiduista tileistä
-      admin:write: muokata kaikkia tietoja palvelimella
-      admin:write:accounts: suorita moderointitoiminnot tileillä
-      admin:write:canonical_email_blocks: toteuta moderointitoimenpiteitä kanonisille sähköpostiosoite-estoille
-      admin:write:domain_allows: toteuta moderointitoimenpiteitä sallituille verkkotunnuksille
-      admin:write:domain_blocks: toteuta moderointitoimenpiteitä estetyille verkkotunnuksille
-      admin:write:email_domain_blocks: toteuta moderointitoimenpiteitä estetyille sähköpostiverkkotunnuksille
-      admin:write:ip_blocks: toteuta moderointitoimenpiteitä estetyille IP-osoitteille
-      admin:write:reports: suorita moderointitoiminnot raporteissa
-      crypto: käytä päästä päähän salausta
-      follow: seurata, estää, perua eston ja lopettaa tilien seuraaminen
-      push: vastaanottaa push-ilmoituksesi
-      read: lukea tilin tietoja
-      read:accounts: nähdä tilin tiedot
-      read:blocks: katso lohkosi
-      read:bookmarks: katso kirjanmerkkisi
-      read:favourites: näytä suosikkisi
-      read:filters: katso suodattimesi
-      read:follows: katso ketä seuraat
-      read:lists: katso listasi
-      read:mutes: katso mykistyksesi
-      read:notifications: katso ilmoitukset
-      read:reports: katso raporttisi
-      read:search: haku sinun puolesta
-      read:statuses: katso kaikki viestit
-      write: julkaista puolestasi
-      write:accounts: muokata profiiliasi
-      write:blocks: estää tilit ja palvelimet
-      write:bookmarks: kirjanmerkki viestit
-      write:conversations: mykistä ja poistaa keskustelut
+      admin:read:reports: lue arkaluonteisia tietoja kaikista raporteista ja raportoiduista tileistä
+      admin:write: muokkaa kaikkia palvelimen tietoja
+      admin:write:accounts: suorita valvontatoimia tileille
+      admin:write:canonical_email_blocks: suorita valvontatoimia estetyille kanonisille sähköpostiosoitteille
+      admin:write:domain_allows: suorita valvontatoimia sallituille verkkotunnuksille
+      admin:write:domain_blocks: suorita valvontatoimia estetyille verkkotunnuksille
+      admin:write:email_domain_blocks: suorita valvontatoimia estetyille sähköpostiverkkotunnuksille
+      admin:write:ip_blocks: suorita valvontatoimia estetyille IP-osoitteille
+      admin:write:reports: suorita valvontatoimia raporteille
+      crypto: käytä päästä päähän -salausta
+      follow: muokkaa tilin suhteita
+      push: vastaanota puskuilmoituksiasi
+      read: lue kaikkia tilin tietoja
+      read:accounts: katso tilien tietoja
+      read:blocks: katso estojasi
+      read:bookmarks: katso kirjanmerkkejäsi
+      read:favourites: katso suosikkejasi
+      read:filters: katso suodattimiasi
+      read:follows: katso seurattujasi
+      read:lists: katso listojasi
+      read:mutes: katso mykistyksiäsi
+      read:notifications: katso ilmoituksiasi
+      read:reports: katso raporttejasi
+      read:search: hae puolestasi
+      read:statuses: katso kaikkia julkaisujasi
+      write: muokkaa kaikkia tilisi tietoja
+      write:accounts: muokkaa profiiliasi
+      write:blocks: estä tilejä ja verkkotunnuksia
+      write:bookmarks: lisää julkaisuja kirjanmerkkeihisi
+      write:conversations: mykistä ja poista keskusteluja
       write:favourites: suosikkijulkaisut
-      write:filters: luoda suodattimia
-      write:follows: seurata ihmisiä
-      write:lists: luoda listoja
-      write:media: lähettää mediatiedostoja
-      write:mutes: mykistää ihmisiä ja keskusteluja
-      write:notifications: tyhjentää ilmoituksesi
-      write:reports: raportoi muille ihmisille
-      write:statuses: julkaise viestejä
+      write:filters: luo suodattimia
+      write:follows: seuraa käyttäjiä
+      write:lists: luo listoja
+      write:media: lähetä mediatiedostoja
+      write:mutes: mykistä käyttäjiä ja keskusteluja
+      write:notifications: tyhjennä ilmoituksesi
+      write:reports: raportoi muita käyttäjiä
+      write:statuses: julkaise julkaisuja
diff --git a/config/locales/en-GB.yml b/config/locales/en-GB.yml
index ca61644632..98a40c45cf 100644
--- a/config/locales/en-GB.yml
+++ b/config/locales/en-GB.yml
@@ -1028,7 +1028,7 @@ en-GB:
   applications:
     created: Application successfully created
     destroyed: Application successfully deleted
-    logout: Logout
+    logout: Log out
     regenerate_token: Regenerate access token
     token_regenerated: Access token successfully regenerated
     warning: Be very careful with this data. Never share it with anyone!
@@ -1055,7 +1055,7 @@ en-GB:
     link_to_webauth: Use your security key device
     log_in_with: Log in with
     login: Log in
-    logout: Logout
+    logout: Log out
     migrate_account: Move to a different account
     migrate_account_html: If you wish to redirect this account to a different one, you can <a href="%{path}">configure it here</a>.
     or_log_in_with: Or log in with
@@ -1089,8 +1089,8 @@ en-GB:
       new_confirmation_instructions_sent: You will receive a new e-mail with the confirmation link in a few minutes!
       title: Check your inbox
     sign_in:
-      preamble_html: Sign in with your <strong>%{domain}</strong> credentials. If your account is hosted on a different server, you will not be able to log in here.
-      title: Sign in to %{domain}
+      preamble_html: Log in with your <strong>%{domain}</strong> credentials. If your account is hosted on a different server, you will not be able to log in here.
+      title: Log in to %{domain}
     sign_up:
       manual_review: Sign-ups on %{domain} go through manual review by our moderators. To help us process your registration, write a bit about yourself and why you want an account on %{domain}.
       preamble: With an account on this Mastodon server, you'll be able to follow any other person on the network, regardless of where their account is hosted.
@@ -1379,8 +1379,8 @@ en-GB:
       webauthn: security keys
     description_html: If you see activity that you don't recognise, consider changing your password and enabling two-factor authentication.
     empty: No authentication history available
-    failed_sign_in_html: Failed sign-in attempt with %{method} from %{ip} (%{browser})
-    successful_sign_in_html: Successful sign-in with %{method} from %{ip} (%{browser})
+    failed_sign_in_html: Failed login attempt with %{method} from %{ip} (%{browser})
+    successful_sign_in_html: Successful login with %{method} from %{ip} (%{browser})
     title: Authentication history
   mail_subscriptions:
     unsubscribe:
@@ -1773,11 +1773,11 @@ en-GB:
       title: Archive takeout
     suspicious_sign_in:
       change_password: change your password
-      details: 'Here are details of the sign-in:'
-      explanation: We've detected a sign-in to your account from a new IP address.
+      details: 'Here are details of the login:'
+      explanation: We've detected a login to your account from a new IP address.
       further_actions_html: If this wasn't you, we recommend that you %{action} immediately and enable two-factor authentication to keep your account secure.
       subject: Your account has been accessed from a new IP address
-      title: A new sign-in
+      title: A new login
     warning:
       appeal: Submit an appeal
       appeal_description: If you believe this is an error, you can submit an appeal to the staff of %{instance}.
@@ -1790,7 +1790,7 @@ en-GB:
         mark_statuses_as_sensitive: Some of your posts have been marked as sensitive by the moderators of %{instance}. This means that people will need to tap the media in the posts before a preview is displayed. You can mark media as sensitive yourself when posting in the future.
         sensitive: From now on, all your uploaded media files will be marked as sensitive and hidden behind a click-through warning.
         silence: You can still use your account but only people who are already following you will see your posts on this server, and you may be excluded from various discovery features. However, others may still manually follow you.
-        suspend: You can no longer use your account, and your profile and other data are no longer accessible. You can still login to request a backup of your data until the data is fully removed in about 30 days, but we will retain some basic data to prevent you from evading the suspension.
+        suspend: You can no longer use your account, and your profile and other data are no longer accessible. You can still log in to request a backup of your data until the data is fully removed in about 30 days, but we will retain some basic data to prevent you from evading the suspension.
       reason: 'Reason:'
       statuses: 'Posts cited:'
       subject:
@@ -1825,7 +1825,7 @@ en-GB:
     invalid_otp_token: Invalid two-factor code
     otp_lost_help_html: If you lost access to both, you may get in touch with %{email}
     seamless_external_login: You are logged in via an external service, so password and e-mail settings are not available.
-    signed_in_as: 'Signed in as:'
+    signed_in_as: 'Logged in as:'
   verification:
     extra_instructions_html: <strong>Tip:</strong> The link on your website can be invisible. The important part is <code>rel="me"</code> which prevents impersonation on websites with user-generated content. You can even use a <code>link</code> tag in the header of the page instead of <code>a</code>, but the HTML must be accessible without executing JavaScript.
     here_is_how: Here's how
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 5403f22473..8a5d72a661 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -12,24 +12,24 @@ fi:
       one: seuraaja
       other: seuraajaa
     following: seurattu(a)
-    instance_actor_flash: Tämä on virtuaalitili, jota käytetään edustamaan itse palvelinta eikä yksittäistä käyttäjää. Sitä käytetään yhdistämistarkoituksiin, eikä sitä tule jäädyttää.
+    instance_actor_flash: Tämä tili on virtuaalinen toimija, jota käytetään edustamaan itse palvelinta eikä yksittäistä käyttäjää. Sitä käytetään federointitarkoituksiin, eikä sitä tule jäädyttää.
     last_active: viimeksi aktiivinen
     link_verified_on: Tämän linkin omistus on tarkastettu %{date}
     nothing_here: Täällä ei ole mitään!
     pin_errors:
       following: Sinun täytyy seurata henkilöä jota haluat tukea
     posts:
-      one: viesti
+      one: Julkaisu
       other: viestiä
-    posts_tab_heading: Viestit
+    posts_tab_heading: Julkaisut
   admin:
     account_actions:
       action: Suorita toimenpide
-      title: Suorita moderointitoiminto %{acct}
+      title: Suorita valvontatoimi käyttäjälle %{acct}
     account_moderation_notes:
       create: Jätä muistiinpano
-      created_msg: Moderointimerkinnän luonti onnistui!
-      destroyed_msg: Moderointimerkinnän poisto onnistui!
+      created_msg: Valvontamerkinnän luonti onnistui!
+      destroyed_msg: Valvontamerkinnän poisto onnistui!
     accounts:
       add_email_domain_block: Estä sähköpostidomain
       approve: Hyväksy
@@ -48,7 +48,7 @@ fi:
         changed_msg: Rooli vaihdettu onnistuneesti!
         label: Vaihda roolia
         no_role: Ei roolia
-        title: Vaihda roolia käyttäjälle %{username}
+        title: Vaihda käyttäjän %{username} roolia
       confirm: Vahvista
       confirmed: Vahvistettu
       confirming: Vahvistetaan
@@ -61,7 +61,7 @@ fi:
       disable_sign_in_token_auth: Poista sähköpostitunnuksen todennus käytöstä
       disable_two_factor_authentication: Poista 2FA käytöstä
       disabled: Poistettu käytöstä
-      display_name: Nimimerkki
+      display_name: Näyttönimi
       domain: Verkkotunnus
       edit: Muokkaa
       email: Sähköposti
@@ -71,7 +71,7 @@ fi:
       enabled: Käytössä
       enabled_msg: Käyttäjän %{username} tili palautettu onnistuneesti käyttöön
       followers: Seuraajat
-      follows: Seuraa
+      follows: Seuratut
       header: Otsakekuva
       inbox_url: Saapuvan postilaatikon osoite
       invite_request_text: Syitä liittymiseen
@@ -94,9 +94,9 @@ fi:
         disabled: Ei käytössä
         pending: Odottavat
         silenced: Rajoitettu
-        suspended: Jäähyllä
-        title: Moderointi
-      moderation_notes: Moderointimerkinnät
+        suspended: Jäädytetty
+        title: Valvonta
+      moderation_notes: Valvontamerkinnät
       most_recent_activity: Viimeisin toiminta
       most_recent_ip: Viimeisin IP
       no_account_selected: Yhtään tiliä ei muutettu, koska mitään ei valittu
@@ -104,7 +104,7 @@ fi:
       no_role_assigned: Roolia ei ole määritetty
       not_subscribed: Ei tilaaja
       pending: Odottaa tarkistusta
-      perform_full_suspension: Siirrä kokonaan jäähylle
+      perform_full_suspension: Jäädytä
       previous_strikes: Aiemmat varoitukset
       previous_strikes_description_html:
         one: Tällä tilillä on <strong>yksi</strong> varoitus.
@@ -118,7 +118,7 @@ fi:
       reject: Hylkää
       rejected_msg: Käyttäjän %{username} rekisteröitymishakemus hylättiin
       remote_suspension_irreversible: Tämän tilin tiedot on poistettu peruuttamattomasti.
-      remote_suspension_reversible_hint_html: Tili on jäädytetty heidän palvelimellaan, ja tilin kaikki tiedot poistetaan %{date}. Ennen tätä ajankohtaa on kyseessä olevan palvelimen ylläpidolla mahdollisuus palauttaa tili ongelmitta. Jos puolestaan haluat poistaa tilin tietoineen heti, onnistuu se alta.
+      remote_suspension_reversible_hint_html: Tili on jäädytetty heidän palvelimellaan, ja kaikki tiedot poistetaan %{date}. Sitä ennen etäpalvelin voi palauttaa tilin ongelmitta. Jos haluat poistaa kaikki tilin tiedot heti, onnistuu se alta.
       remove_avatar: Poista profiilikuva
       remove_header: Poista otsakekuva
       removed_avatar_msg: Käyttäjän %{username} avatar-kuva poistettu onnistuneesti
@@ -144,21 +144,21 @@ fi:
       show:
         created_reports: Tämän tilin luomat raportit
         targeted_reports: Tästä tilistä tehdyt raportit
-      silence: Hiljennä
-      silenced: Mykistetty
-      statuses: Viestit
+      silence: Rajoita
+      silenced: Rajoitettu
+      statuses: Julkaisut
       strikes: Aiemmat varoitukset
       subscribe: Tilaa
       suspend: Jäädytä
-      suspended: Jäähyllä
-      suspension_irreversible: Tämän tilin tiedot on poistettu peruuttamattomasti. Voit peruuttaa tilin jäädyttämisen, jolloin siitä tulee käyttökelpoinen, mutta toiminto ei palauta sillä aiemmin olleita tietoja.
-      suspension_reversible_hint_html: Tili on jäädytetty, ja tiedot poistetaan kokonaan %{date}. Siihen asti tili voidaan palauttaa ilman haitallisia vaikutuksia. Jos haluat poistaa kaikki tilin tiedot välittömästi, voit tehdä sen alla.
+      suspended: Jäädytetty
+      suspension_irreversible: Tämän tilin tiedot on poistettu peruuttamattomasti. Voit kumota tilin jäädytyksen, jolloin siitä tulee käyttökelpoinen, mutta toiminto ei palauta sillä aiemmin olleita tietoja.
+      suspension_reversible_hint_html: Tili on jäädytetty, ja tiedot poistetaan kokonaan %{date}. Siihen asti tili voidaan palauttaa ongelmitta. Jos haluat poistaa kaikki tilin tiedot heti, onnistuu se alta.
       title: Tilit
       unblock_email: Poista sähköpostiosoitteen esto
       unblocked_email_msg: Käyttäjän %{username} sähköpostiosoitteen esto kumottiin
       unconfirmed_email: Sähköpostia ei vahvistettu
       undo_sensitized: Kumoa pakotus arkaluonteiseksi tiliksi
-      undo_silenced: Peru hiljennys
+      undo_silenced: Kumoa rajoitus
       undo_suspension: Peru jäähy
       unsilenced_msg: Tilin %{username} rajoituksen kumoaminen onnistui
       unsubscribe: Lopeta tilaus
@@ -167,7 +167,7 @@ fi:
       view_domain: Näytä verkkotunnuksen yhteenveto
       warn: Varoita
       web: Verkko
-      whitelisted: Sallittu federaatioon
+      whitelisted: Sallittu federoimaan
     action_logs:
       action_types:
         approve_appeal: Hyväksy valitus
@@ -177,7 +177,7 @@ fi:
         change_role_user: Muuta käyttäjän roolia
         confirm_user: Vahvista käyttäjä
         create_account_warning: Luo varoitus
-        create_announcement: Luo ilmoitus
+        create_announcement: Luo tiedote
         create_canonical_email_block: Luo sähköpostin esto
         create_custom_emoji: Luo mukautettu emoji
         create_domain_allow: Luo verkkotunnuksen salliminen
@@ -187,7 +187,7 @@ fi:
         create_unavailable_domain: Luo ei-saatavilla oleva verkkotunnus
         create_user_role: Luo rooli
         demote_user: Alenna käyttäjä
-        destroy_announcement: Poista ilmoitus
+        destroy_announcement: Poista tiedote
         destroy_canonical_email_block: Poista sähköpostin esto
         destroy_custom_emoji: Poista mukautettu emoji
         destroy_domain_allow: Poista verkkotunnuksen salliminen
@@ -195,7 +195,7 @@ fi:
         destroy_email_domain_block: Poista sähköpostin verkkotunnuksen esto
         destroy_instance: Tyhjennä verkkotunnus
         destroy_ip_block: Poista IP-sääntö
-        destroy_status: Poista viesti
+        destroy_status: Poista julkaisu
         destroy_unavailable_domain: Poista ei-saatavilla oleva verkkotunnus
         destroy_user_role: Hävitä rooli
         disable_2fa_user: Poista kaksivaiheinen tunnistautuminen käytöstä
@@ -215,77 +215,77 @@ fi:
         reset_password_user: Nollaa salasana
         resolve_report: Selvitä raportti
         sensitive_account: Pakotus arkaluontoiseksi tiliksi
-        silence_account: Hiljennä tili
+        silence_account: Rajoita tiliä
         suspend_account: Jäädytä tili
         unassigned_report: Peruuta raportin määritys
         unblock_email_account: Poista sähköpostiosoitteen esto
         unsensitive_account: Kumoa pakotus arkaluontoiseksi tiliksi
-        unsilence_account: Peruuta tilin rajoitus
-        unsuspend_account: Peruuta tilin jäädytys
-        update_announcement: Päivitä ilmoitus
-        update_custom_emoji: Päivitä muokattu emoji
+        unsilence_account: Kumoa tilin rajoitus
+        unsuspend_account: Kumoa tilin jäädytys
+        update_announcement: Päivitä tiedote
+        update_custom_emoji: Päivitä mukautettu emoji
         update_domain_block: Päivitä verkkotunnuksen esto
         update_ip_block: Päivitä IP-sääntö
-        update_status: Päivitä viesti
+        update_status: Päivitä julkaisu
         update_user_role: Päivitä rooli
       actions:
-        approve_appeal_html: "%{name} hyväksyi moderointipäätöksen muutoksenhaun lähettäjältä %{target}"
+        approve_appeal_html: "%{name} hyväksyi valvontapäätöksen valituksen käyttäjältä %{target}"
         approve_user_html: "%{name} hyväksyi käyttäjän rekisteröitymisen kohteesta %{target}"
         assigned_to_self_report_html: "%{name} otti raportin %{target} tehtäväkseen"
         change_email_user_html: "%{name} vaihtoi käyttäjän %{target} sähköpostiosoitteen"
         change_role_user_html: "%{name} muutti käyttäjän %{target} roolia"
         confirm_user_html: "%{name} vahvisti käyttäjän %{target} sähköpostiosoitteen"
         create_account_warning_html: "%{name} lähetti varoituksen käyttäjälle %{target}"
-        create_announcement_html: "%{name} loi uuden ilmoituksen %{target}"
+        create_announcement_html: "%{name} loi uuden tiedotteen %{target}"
         create_canonical_email_block_html: "%{name} esti sähköpostin hashilla %{target}"
         create_custom_emoji_html: "%{name} lähetti uuden emojin %{target}"
-        create_domain_allow_html: "%{name} salli federaation verkkotunnuksella %{target}"
+        create_domain_allow_html: "%{name} salli federoinnin verkkotunnuksen %{target} kanssa"
         create_domain_block_html: "%{name} esti verkkotunnuksen %{target}"
         create_email_domain_block_html: "%{name} esti sähköpostin %{target}"
         create_ip_block_html: "%{name} loi IP-säännön %{target}"
         create_unavailable_domain_html: "%{name} pysäytti toimituksen verkkotunnukseen %{target}"
         create_user_role_html: "%{name} loi roolin %{target}"
         demote_user_html: "%{name} alensi käyttäjän %{target}"
-        destroy_announcement_html: "%{name} poisti ilmoituksen %{target}"
+        destroy_announcement_html: "%{name} poisti tiedotteen %{target}"
         destroy_canonical_email_block_html: "%{name} poisti sähköpostieston hashilla %{target}"
         destroy_custom_emoji_html: "%{name} poisti emojin %{target}"
-        destroy_domain_allow_html: "%{name} esti federaation verkkotunnuksella %{target}"
+        destroy_domain_allow_html: "%{name} kielsi federoinnin verkkotunnuksen %{target} kanssa"
         destroy_domain_block_html: "%{name} poisti verkkotunnuksen %{target} eston"
         destroy_email_domain_block_html: "%{name} poisti sähköpostin verkkotunnuksen %{target} eston"
         destroy_instance_html: "%{name} tyhjensi verkkotunnuksen %{target}"
         destroy_ip_block_html: "%{name} poisti IP-säännön %{target}"
-        destroy_status_html: "%{name} poisti käyttäjän %{target} viestin"
+        destroy_status_html: "%{name} poisti käyttäjän %{target} julkaisun"
         destroy_unavailable_domain_html: "%{name} jatkoi toimitusta verkkotunnukseen %{target}"
         destroy_user_role_html: "%{name} poisti roolin %{target}"
         disable_2fa_user_html: "%{name} poisti käyttäjältä %{target} vaatimuksen kaksivaiheisen todentamiseen"
         disable_custom_emoji_html: "%{name} poisti käytöstä emojin %{target}"
         disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} poisti sähköpostitunnuksen %{target} todennuksen käytöstä"
         disable_user_html: "%{name} poisti kirjautumisen käyttäjältä %{target}"
-        enable_custom_emoji_html: "%{name} salli emojin %{target}"
+        enable_custom_emoji_html: "%{name} otti käyttöön emojin %{target}"
         enable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} aktivoi sähköpostitunnuksen käyttäjälle %{target}"
         enable_user_html: "%{name} salli kirjautumisen käyttäjälle %{target}"
         memorialize_account_html: "%{name} muutti käyttäjän %{target} tilin muistosivuksi"
         promote_user_html: "%{name} ylensi käyttäjän %{target}"
-        reject_appeal_html: "%{name} hylkäsi moderointipäätöksen muutoksenhaun %{target}"
+        reject_appeal_html: "%{name} hylkäsi valvontapäätöksen valituksen käyttäjältä %{target}"
         reject_user_html: "%{name} hylkäsi käyttäjän rekisteröitymisen kohteesta %{target}"
         remove_avatar_user_html: "%{name} poisti käyttäjän %{target} profiilikuvan"
         reopen_report_html: "%{name} avasi uudelleen raportin %{target}"
-        resend_user_html: "%{name} lähetti vahvistusviestin sähköpostitse käyttäjälle %{target}"
+        resend_user_html: "%{name} lähetti vahvistussähköpostiviestin uudelleen käyttäjälle %{target}"
         reset_password_user_html: "%{name} palautti käyttäjän %{target} salasanan"
         resolve_report_html: "%{name} ratkaisi raportin %{target}"
         sensitive_account_html: "%{name} merkitsi käyttäjän %{target} median arkaluonteiseksi"
-        silence_account_html: "%{name} rajoitti käyttäjän %{target} tilin"
-        suspend_account_html: "%{name} siirsi käyttäjän %{target} jäähylle"
+        silence_account_html: "%{name} rajoitti käyttäjän %{target} tiliä"
+        suspend_account_html: "%{name} jäädytti käyttäjän %{target} tilin"
         unassigned_report_html: "%{name} peruutti raportin määrityksen %{target}"
         unblock_email_account_html: "%{name} poisti käyttäjän %{target} sähköpostiosoitteen eston"
         unsensitive_account_html: "%{name} poisti käyttäjän %{target} median arkaluonteisen merkinnän"
-        unsilence_account_html: "%{name} ei tehnyt rajoitusta %{target} tilille"
-        unsuspend_account_html: "%{name} perui käyttäjän %{target} jäähyn"
-        update_announcement_html: "%{name} päivitti ilmoituksen %{target}"
+        unsilence_account_html: "%{name} kumosi käyttäjän %{target} rajoituksen"
+        unsuspend_account_html: "%{name} kumosi käyttäjän %{target} tilin jäädytyksen"
+        update_announcement_html: "%{name} päivitti tiedotteen %{target}"
         update_custom_emoji_html: "%{name} päivitti emojin %{target}"
         update_domain_block_html: "%{name} päivitti verkkotunnuksen %{target} eston"
         update_ip_block_html: "%{name} muutti sääntöä IP-osoitteelle %{target}"
-        update_status_html: "%{name} päivitti viestin %{target}"
+        update_status_html: "%{name} päivitti käyttäjän %{target} julkaisun"
         update_user_role_html: "%{name} muutti roolia %{target}"
       deleted_account: poisti tilin
       empty: Lokeja ei löytynyt.
@@ -293,43 +293,43 @@ fi:
       filter_by_user: Suodata käyttäjän mukaan
       title: Auditointiloki
     announcements:
-      destroyed_msg: Ilmoitus poistettu onnistuneesti!
+      destroyed_msg: Tiedote poistettu onnistuneesti!
       edit:
-        title: Muokkaa ilmoitusta
-      empty: Yhtään ilmoitusta ei löytynyt.
-      live: Suora
+        title: Muokkaa tiedotetta
+      empty: Tiedotteita ei löytynyt.
+      live: Julki
       new:
-        create: Luo ilmoitus
-        title: Uusi ilmoitus
+        create: Luo tiedote
+        title: Uusi tiedote
       publish: Julkaise
-      published_msg: Ilmoitus julkaistu onnistuneesti!
-      scheduled_for: Ajastettu %{time}
-      scheduled_msg: Ilmoitus on ajastettu julkaisua varten!
-      title: Ilmoitukset
+      published_msg: Tiedote julkaistu onnistuneesti!
+      scheduled_for: Ajoitettu %{time}
+      scheduled_msg: Tiedotteen julkaisu ajoitettu!
+      title: Tiedotteet
       unpublish: Lopeta julkaisu
-      unpublished_msg: Ilmoituksen julkaisu lopetettu!
-      updated_msg: Ilmoitus päivitetty onnistuneesti!
+      unpublished_msg: Tiedotteen julkaisu lopetettu onnistuneesti!
+      updated_msg: Tiedote päivitetty onnistuneesti!
     critical_update_pending: Kriittinen päivitys odottaa
     custom_emojis:
-      assign_category: Aseta kategoria
+      assign_category: Aseta luokka
       by_domain: Verkkotunnus
       copied_msg: Emojin paikallisen kopion luonti onnistui
       copy: Kopioi
       copy_failed_msg: Emojista ei voitu tehdä paikallista kopiota
-      create_new_category: Luo uusi kategoria
-      created_msg: Emojin luotu!
+      create_new_category: Luo uusi luokka
+      created_msg: Emojin luonti onnistui!
       delete: Poista
-      destroyed_msg: Emojo poistettu!
+      destroyed_msg: Emojon poisto onnistui!
       disable: Poista käytöstä
       disabled: Ei käytössä
-      disabled_msg: Emojin poisto käytöstä onnistui
+      disabled_msg: Emojin käytöstäpoisto onnistui
       emoji: Emoji
       enable: Ota käyttöön
       enabled: Käytössä
       enabled_msg: Emojin käyttöönotto onnistui
       image_hint: PNG tai GIF, enintään %{size}
-      list: Listaa
-      listed: Listassa
+      list: Lisää listalle
+      listed: Listalla
       new:
         title: Lisää uusi mukautettu emoji
       no_emoji_selected: Emojeita ei muutettu, koska yhtään ei valittu
@@ -340,7 +340,7 @@ fi:
       title: Mukautetut emojit
       uncategorized: Luokittelemattomat
       unlist: Poista listalta
-      unlisted: Ei listassa
+      unlisted: Ei listalla
       update_failed_msg: Emojin päivitys epäonnistui
       updated_msg: Emojin päivitys onnistui!
       upload: Lähetä
@@ -349,26 +349,26 @@ fi:
       interactions: vuorovaikutukset
       media_storage: Median tallennustila
       new_users: uudet käyttäjät
-      opened_reports: raportit avattu
+      opened_reports: avatut raportit
       pending_appeals_html:
         one: "<strong>%{count}</strong> vireillä oleva valitus"
-        other: "<strong>%{count}</strong> vireillä olevat valitukset"
+        other: "<strong>%{count}</strong> vireillä olevaa valitusta"
       pending_reports_html:
         one: "<strong>%{count}</strong> odottava raportti"
-        other: "<strong>%{count}</strong> odottavat raportit"
+        other: "<strong>%{count}</strong> odottavaa raporttia"
       pending_tags_html:
-        one: "<strong>%{count}</strong> odottava hashtagi"
+        one: "<strong>%{count}</strong> odottava aihetunniste"
         other: "<strong>%{count}</strong> odottavaa aihetunnistetta"
       pending_users_html:
         one: "<strong>%{count}</strong> odottava käyttäjä"
-        other: "<strong>%{count}</strong> odottavat käyttäjät"
-      resolved_reports: raportit ratkaistu
+        other: "<strong>%{count}</strong> odottavaa käyttäjää"
+      resolved_reports: ratkaistut raportit
       software: Ohjelmisto
       sources: Rekisteröitymisen lähteet
       space: Tilankäyttö
       title: Hallintapaneeli
-      top_languages: Aktiiviset kielet
-      top_servers: Aktiiviset palvelimet
+      top_languages: Aktiivisimmat kielet
+      top_servers: Aktiivisimmat palvelimet
       website: Sivusto
     disputes:
       appeals:
@@ -376,8 +376,8 @@ fi:
         title: Valitukset
     domain_allows:
       add_new: Salli liitto verkkotunnuksella
-      created_msg: Verkkotunnus on onnistuneesti sallittu federaatiolle
-      destroyed_msg: Verkkotunnus on estetty federaatiossa
+      created_msg: Verkkotunnus on onnistuneesti sallittu federoinnille
+      destroyed_msg: Verkkotunnusta on kielletty federoimasta
       export: Vie
       import: Tuo
       undo: Estä liitto verkkotunnukselle
@@ -389,34 +389,34 @@ fi:
         permanent_action: Jäädytyksen kumoaminen ei palauta mitään tietoja tai suhteita.
         preamble_html: Olet jäädyttämässä verkkotunnuksen <strong>%{domain}</strong> ja sen aliverkkotunnukset.
         remove_all_data: Tämä toiminto poistaa palvelimeltasi kaiken sisällön, median ja profiilitiedot tämän palvelun tileiltä.
-        stop_communication: Palvelimesi lopettaa näiden palvelinten viestinnän.
+        stop_communication: Palvelimesi lopettaa viestinnän näiden palvelinten kanssa.
         title: Vahvista verkkotunnuksen %{domain} esto
         undo_relationships: Tämä kumoaa näiden palvelimien ja sinun tilien välisen seurannan.
       created_msg: Verkkotunnuksen estoa käsitellään
       destroyed_msg: Verkkotunnuksen esto on peruttu
       domain: Verkkotunnus
       edit: Muokkaa verkkotunnuksen estoa
-      existing_domain_block: Olet jo asettanut tiukemmat rajoitukset %{name}.
-      existing_domain_block_html: Olet jo asettanut %{name} tiukemmat rajat ja sinun täytyy <a href="%{unblock_url}">poistaa se</a> ensin.
+      existing_domain_block: Olet jo asettanut tiukemmat rajoitukset käyttäjälle %{name}.
+      existing_domain_block_html: Olet jo asettanut tiukemmat rajoitukset käyttäjälle %{name}, joten sinun täytyy <a href="%{unblock_url}">poistaa sen esto</a> ensin.
       export: Vie
       import: Tuo
       new:
         create: Luo esto
-        hint: Verkkotunnuksen esto ei estä tilien luomista ja lisäämistä tietokantaan, mutta se soveltaa näihin tileihin automaattisesti määrättyjä moderointitoimia tilin luomisen jälkeen.
+        hint: Verkkotunnuksen esto ei estä tilien lisäämistä tietokantaan, mutta se soveltaa näihin tileihin takautuvasti ja automaattisesti tiettyjä valvontatoimia.
         severity:
-          desc_html: "<strong>Rajoita</strong> -valinta piilottaa tämän verkkoalueen tilien julkaisut heiltä, jotka eivät seuraa kyseisiä tilejä. <strong>Lopeta</strong> poistaa kaiken sisällön, median ja profiilien tiedot tämän verkkotunnuksen tileiltä palvelimellasi. Käytä valintaa <strong>Ei mitään</strong>, jos haluat vain estää mediatiedostojen julkaisemisen."
+          desc_html: Valinta <strong>Rajoita</strong> piilottaa tässä verkkotunnuksessa sijaitsevien tilien julkaisut kaikilta, jotka eivät seuraa näitä tilejä. Valinta <strong>Jäädytä</strong> poistaa palvelimeltasi kaikkien tässä verkkotunnuksessa sijaitsevien tilien sisällön, median ja profiilitiedot. Käytä valintaa <strong>Ei mitään</strong>, jos haluat vain hylätä mediatiedostot.
           noop: Ei mitään
           silence: Rajoita
-          suspend: Jäähy
+          suspend: Jäädytä
         title: Uusi verkkotunnuksen esto
       no_domain_block_selected: Verkkoalue-estoihin ei tehty muutoksia, koska valintoja ei tehty
       not_permitted: Nykyiset käyttöoikeutesi eivät kata tätä toimintoa
       obfuscate: Peitä verkkotunnuksen nimi
-      obfuscate_hint: Peitä verkkotunnus osittain luettelossa, jos verkkotunnuksen rajoitusten luettelo on käytössä
+      obfuscate_hint: Peitä verkkotunnus osittain luettelossa, jos julkinen verkkotunnusten rajoitusluettelo on käytössä
       private_comment: Yksityinen kommentti
       private_comment_hint: Kommentoi tätä verkkotunnuksen rajoitusta, valvojien sisäiseen käyttöön.
       public_comment: Julkinen kommentti
-      public_comment_hint: Kommentoi tätä verkkotunnukselle koskevaa rajoitusta suurelle yleisölle, jos verkkotunnusten luettelon mainonta on käytössä.
+      public_comment_hint: Kommentoi tätä verkkotunnuksen rajoitusta suurelle yleisölle, jos julkinen verkkotunnusten rajoitusluettelo on käytössä.
       reject_media: Hylkää mediatiedostot
       reject_media_hint: Poistaa paikallisesti tallennetut mediatiedostot eikä lataa niitä enää jatkossa. Ei merkitystä jäähyn kohdalla
       reject_reports: Hylkää raportit
@@ -449,7 +449,7 @@ fi:
       no_file: Yhtäkään tiedostoa ei ole valittu
     export_domain_blocks:
       import:
-        description_html: Olet tuomassa järjestelmään luetteloa verkkoalue-estoista. Tarkista luettelo huolella – etenkin, ellet ole itse tehnyt listausta.
+        description_html: Olet tuomassa verkkotunnusten estoluetteloa. Tarkista luettelo huolella – etenkin, jos et ole laatinut sitä itse.
         existing_relationships_warning: Olemassa olevat seuraussuhteet
         private_comment_description_html: 'Tuodun estolistan alkuperän selvillä pitämiseksi, lisätään tietojen yhteyteen seuraava yksityinen kommentti: <q>%{comment}</q>'
         private_comment_template: Tuotu lähteestä %{source}, pvm %{date}
@@ -459,13 +459,13 @@ fi:
         title: Tuo luettelo verkkoalue-estoista
       no_file: Yhtäkään tiedostoa ei ole valittu
     follow_recommendations:
-      description_html: "<strong>Suositusten noudattaminen auttaa uusia käyttäjiä löytämään nopeasti mielenkiintoista sisältöä.</strong>. Jos käyttäjä ei ole ollut vuorovaikutuksessa tarpeeksi muiden kanssa luodakseen henkilökohtaisia seuraajia, näitä muita tilejä suositellaan sen sijaan. Ne lasketaan uudelleen päivittäin yhdistelmästä tilejä, joilla on korkein viimeaikainen käyttö ja korkein paikallinen seuraajien määrä tietyllä kielellä."
+      description_html: "<strong>Seuraamissuositukset auttavat uusia käyttäjiä löytämään nopeasti kiinnostavaa sisältöä</strong>. Kun käyttäjä ei ole ollut tarpeeksi vuorovaikutuksessa muiden kanssa, jotta hänelle olisi muodostunut henkilökohtaisia seuraamissuosituksia, suositellaan niiden sijaan näitä tilejä. Ne lasketaan päivittäin uudelleen yhdistelmästä tilejä, jotka ovat viime aikoina olleet aktiivisimmin sitoutuneita ja joilla on suurimmat paikalliset seuraajamäärät tietyllä kielellä."
       language: Kielelle
       status: Tila
-      suppress: Peitä noudata suosituksia
-      suppressed: Rajoitettu
-      title: Noudata suosituksia
-      unsuppress: Palauta seuraa suositus
+      suppress: Hylkää seuraamissuositus
+      suppressed: Hylätty
+      title: Seuraamissuositukset
+      unsuppress: Palauta seuraamissuositus
     instances:
       availability:
         description_html:
@@ -490,7 +490,7 @@ fi:
         policies:
           reject_media: Hylkää media
           reject_reports: Hylkää raportit
-          silence: Rajoitus
+          silence: Rajoita
           suspend: Jäädytä
         policy: Käytännöt
         reason: Julkinen syy
@@ -503,7 +503,7 @@ fi:
         instance_languages_dimension: Suosituimmat kielet
         instance_media_attachments_measure: tallennetut median liitteet
         instance_reports_measure: niitä koskevat raportit
-        instance_statuses_measure: tallennetut viestit
+        instance_statuses_measure: tallennetut julkaisut
       delivery:
         all: Kaikki
         clear: Tyhjennä toimitusvirheet
@@ -522,12 +522,12 @@ fi:
       moderation:
         all: Kaikki
         limited: Rajoitettu
-        title: Moderointi
+        title: Valvonta
       private_comment: Yksityinen kommentti
       public_comment: Julkinen kommentti
       purge: Tyhjennä
-      purge_description_html: Jos uskot tämän verkkotunnuksen olevan offline-tilassa, voit poistaa kaikki tilitietueet ja niihin liittyvät tiedot sinun tallennustilasta. Tämä voi kestää jonkin aikaa.
-      title: Tiedossa olevat instanssit
+      purge_description_html: Jos uskot, että tämä verkkotunnus on offline-tilassa tarkoituksella, voit poistaa kaikki verkkotunnuksen tilitietueet ja niihin liittyvät tiedot tallennustilastasi. Tämä voi kestää jonkin aikaa.
+      title: Federointi
       total_blocked_by_us: Estetty meidän toimesta
       total_followed_by_them: Heidän seuraama
       total_followed_by_us: Meidän seuraama
@@ -562,11 +562,11 @@ fi:
     relays:
       add_new: Lisää uusi välittäjä
       delete: Poista
-      description_html: "<strong>federaatiovälittäjä</strong> on välityspalvelin, joka siirtää siihen liittyneiden palvelimien välillä suuria julksia viestimääriä. <strong>Tämä voi auttaa pieniä ja keskikokoisia palvelimia löytämään fediversen sisältöä</strong>, joka muutoin vaatisi paikallisia käyttäjiä seuraamaan etäpalvelimien käyttäjiä manuaalisesti."
+      description_html: "<strong>Federointivälittäjä</strong> on välityspalvelin, joka siirtää suuria määriä julkisia julkaisuja siihen liittyneiden palvelinten välillä. <strong>Se voi auttaa pieniä ja keskisuuria palvelimia löytämään fediversumin sisältöä</strong>, mikä muutoin vaatisi paikallisia käyttäjiä seuraamaan etäpalvalinten käyttäjiä manuaalisesti."
       disable: Poista käytöstä
-      disabled: Ei käytössä
+      disabled: Poissa käytöstä
       enable: Ota käyttöön
-      enable_hint: Kun tämä on otettu käyttöön, palvelimesi liittyy välittäjään ja vastaanottaa jatkossa kaikki sen jakelemat julkiset julkaisut sekä välittää omat julkiset julkaisunsa sille.
+      enable_hint: Kun tämä on otettu käyttöön, palvelimesi tilaa välittäjältä kaikki sen välittämät julkiset julkaisut ja alkaa lähettää omansa sille.
       enabled: Käytössä
       inbox_url: Välittäjän URL
       pending: Odotetaan välittäjän hyväksyntää
@@ -586,13 +586,13 @@ fi:
       action_log: Tarkastusloki
       action_taken_by: Toimenpiteen tekijä
       actions:
-        delete_description_html: Ilmoitetut viestit poistetaan ja kirjataan varoitus, joka auttaa sinua saman tilin tulevista rikkomuksista.
-        mark_as_sensitive_description_html: Ilmoitettujen viestien media merkitään arkaluonteisiksi ja varoitus tallennetaan, jotta voit kärjistää saman tilin tulevia rikkomuksia.
-        other_description_html: Katso lisää vaihtoehtoja tilin käytöksen hallitsemiseksi ja ilmoitetun tilin viestinnän mukauttamiseksi.
-        resolve_description_html: Ilmoitettua tiliä vastaan ei ryhdytä toimenpiteisiin, varoitusta ei kirjata ja raportti suljetaan.
-        silence_description_html: Tili näkyy vain niille, jotka jo seuraavat sitä tai estävät sen manuaalisesti, mikä rajoittaa merkittävästi sen kattavuutta. Se voidaan aina palauttaa. Sulkee kaikki raportit tätä tiliä vastaan.
-        suspend_description_html: Tili ja kaikki sen sisältö eivät ole käytettävissä ja vuorovaikutus sen kanssa on mahdotonta, sekä lopulta poistetaan. Palautettava 30 päivän kuluessa. Sulkee kaikki raportit tätä tiliä vastaan.
-      actions_description_html: Päätä, mihin toimiin ryhdyt tämän ilmoituksen ratkaisemiseksi. Jos ryhdyt rangaistustoimeen ilmoitettua tiliä vastaan, heille lähetetään sähköposti-ilmoitus, paitsi jos <strong>Roskaposti</strong> luokka on valittuna.
+        delete_description_html: Raportoidut julkaisut poistetaan ja kirjataan varoitus, joka auttaa suhtautumaan vakavammin saman tilin tuleviin rikkomuksiin.
+        mark_as_sensitive_description_html: Raportoitujen julkaisujen media merkitään arkaluonteiseksi ja kirjataan varoitus, joka auttaa suhtautumaan vakavammin saman tilin tuleviin rikkomuksiin.
+        other_description_html: Katso lisää vaihtoehtoja tilin käytöksen hallitsemiseksi ja raportoidulle tilille kohdistuvan viestinnän mukauttamiseksi.
+        resolve_description_html: Ilmoitettua tiliä kohtaan ei ryhdytä toimiin, varoitusta ei kirjata ja raportti suljetaan.
+        silence_description_html: Tili näkyy vain niille, jotka jo seuraavat sitä tai etsivät sen manuaalisesti, mikä rajoittaa merkittävästi sen tavoitettavuutta. Voidaan perua milloin vain. Sulkee kaikki tilin vastaiset raportit.
+        suspend_description_html: Tili ja mikään sen sisältö eivät ole käytettävissä, ja lopulta ne poistetaan, ja vuorovaikutus tilin kanssa on mahdotonta. Peruttavissa 30 päivän ajan. Sulkee kaikki tämän tilin vastaiset raportit.
+      actions_description_html: Päätä, mihin toimiin ryhdyt tämän raportin ratkaisemiseksi. Jos ryhdyt rangaistustoimeen ilmoitettua tiliä kohtaan, hänelle lähetetään sähköposti-ilmoitus, paitsi jos <strong>Roskaposti</strong>-luokka on valittuna.
       actions_description_remote_html: Päätä, mihin toimiin ryhdyt tämän raportin ratkaisemiseksi. Tämä vaikuttaa vain siihen, miten <strong>palvelimesi</strong> kommunikoi tämän etätilin kanssa ja käsittelee sen sisältöä.
       add_to_report: Lisää raporttiin
       are_you_sure: Oletko varma?
@@ -600,15 +600,15 @@ fi:
       assigned: Määritetty valvoja
       by_target_domain: Ilmoitetun tilin verkkotunnus
       cancel: Peruuta
-      category: Kategoria
-      category_description_html: Syy, miksi tämä tili ja/tai sisältö ilmoitettiin, mainitaan yhteydenotossa ilmoitettuun tiliin
+      category: Luokka
+      category_description_html: Syy siihen, miksi tämä tili ja/tai sisältö raportoitiin, mainitaan ilmoitetun tilin kanssa viestiessä
       comment:
         none: Ei mitään
       comment_description_html: 'Antaakseen lisätietoja %{name} kirjoitti:'
       confirm: Vahvista
-      confirm_action: Vahvista moderointitoiminto käyttäjää @%{acct} kohtaan
+      confirm_action: Vahvista valvontatoimi käyttäjää @%{acct} kohtaan
       created_at: Raportoitu
-      delete_and_resolve: Poista viestejä
+      delete_and_resolve: Poista julkaisut
       forwarded: Välitetty
       forwarded_to: Välitetty %{domain}
       mark_as_resolved: Merkitse ratkaistuksi
@@ -638,22 +638,22 @@ fi:
       statuses_description_html: Loukkaava sisältö mainitaan ilmoitetun tilin yhteydessä
       summary:
         action_preambles:
-          delete_html: 'Olet aikeissa <strong>poistaa</strong> joitain käyttäjän <strong>@%{acct}</strong> viestejä. Tästä seuraa:'
-          mark_as_sensitive_html: 'Olet aikeissa <strong>merkitä</strong> joitain käyttäjän <strong>@%{acct}</strong> viestejä <strong>arkaluonteisiksi</strong>. Tästä seuraa:'
+          delete_html: 'Olet aikeissa <strong>poistaa</strong> käyttäjän <strong>@%{acct}</strong> julkaisuja. Tästä seuraa:'
+          mark_as_sensitive_html: 'Olet aikeissa <strong>merkitä</strong> käyttäjän <strong>@%{acct}</strong> julkaisuja <strong>arkaluonteisiksi</strong>. Tästä seuraa:'
           silence_html: 'Olet aikeissa <strong>rajoittaa</strong> käyttäjän <strong>@%{acct}</strong> tiliä. Tästä seuraa:'
-          suspend_html: 'Olet aikeissa <strong>rajoittaa</strong> käyttäjän <strong>@%{acct}</strong> tiliä. Tästä seuraa:'
+          suspend_html: 'Olet aikeissa <strong>jäädyttää</strong> käyttäjän <strong>@%{acct}</strong> tilin. Tästä seuraa:'
         actions:
-          delete_html: Loukkaavat viestit poistetaan
-          mark_as_sensitive_html: Loukkaavien viestien media merkitään arkaluonteiseksi
-          silence_html: Vakavasti rajoittaa käyttäjän <strong>@%{acct}</strong> tavoitettavuutta tekemällä profiilista ja sen sisällöstä näkyviä vain jo häntä seuraaville tai niille, jotka etsivät profiilia manuaalisesti
-          suspend_html: Rajoita <strong>@%{acct}</strong>, jolloin heidän profiilinsa ja sisällönsä ei ole käytettävissä ja on mahdotonta olla vuorovaikutuksessa
+          delete_html: Poista loukkaavat julkaisut
+          mark_as_sensitive_html: Merkitse loukkaavien julkaisujen media arkaluonteiseksi
+          silence_html: Rajoita merkittävästi käyttäjän <strong>@%{acct}</strong> tavoitettavuutta tekemällä profiilista ja sen sisällöstä näkyviä vain niille, jotka jo seuraavat tiliä tai etsivät sen manuaalisesti
+          suspend_html: Jäädytä <strong>@%{acct}</strong>, jolloin hänen profiilinsa ja sisältönsä ei ole käytettävissä ja hänen kanssaan on mahdotonta olla vuorovaikutuksessa
         close_report: 'Merkitse raportti #%{id} selvitetyksi'
         close_reports_html: Merkitse <strong>kaikki</strong> käyttäjään <strong>@%{acct}</strong> kohdistuvat raportit ratkaistuiksi
-        delete_data_html: Poista <strong>@%{acct}</strong>profiili ja sisältö 30 päivän kuluttua, ellei jäädytystä tällä välin peruuteta
+        delete_data_html: Poista käyttäjän <strong>@%{acct}</strong> profiili ja sen sisältö 30 päivän kuluttua, ellei jäädytystä sillä välin kumota
         preview_preamble_html: "<strong>@%{acct}</strong> saa varoituksen, jonka sisältö on seuraava:"
         record_strike_html: Tallenna varoitus <strong>@%{acct}</strong> vastaan, joka auttaa sinua selvittämään tulevia rikkomuksia tältä tililtä
         send_email_html: Lähetä käyttäjälle <strong>@%{acct}</strong> varoitus sähköpostitse
-        warning_placeholder: Valinnaiset lisäperustelut moderointitoimenpiteelle.
+        warning_placeholder: Valinnaiset lisäperustelut valvontatoimelle.
       target_origin: Raportoidun tilin alkuperä
       title: Raportit
       unassign: Määrittämätön
@@ -670,7 +670,7 @@ fi:
         administration: Ylläpito
         devops: DevOps
         invites: Kutsut
-        moderation: Moderointi
+        moderation: Valvonta
         special: Erikois
       delete: Poista
       description_html: Käyttäjän <strong>roolit</strong>, voit muokata toimintoja ja alueita mitä sinun Mastodon käyttäjät voivat käyttää.
@@ -687,34 +687,34 @@ fi:
         delete_user_data_description: Salli käyttäjien poistaa muiden käyttäjien tiedot viipymättä
         invite_users: Kutsu käyttäjiä
         invite_users_description: Sallii käyttäjien kutsua uusia ihmisiä palvelimelle
-        manage_announcements: Hallitse Ilmoituksia
-        manage_announcements_description: Salli käyttäjien hallita ilmoituksia palvelimella
+        manage_announcements: Hallitse tiedotteita
+        manage_announcements_description: Sallii käyttäjien hallita tiedotteita palvelimella
         manage_appeals: Hallitse valituksia
-        manage_appeals_description: Antaa käyttäjien tarkastella valvontatoimia koskevia valituksia
-        manage_blocks: Hallitse lohkoja
-        manage_blocks_description: Sallii käyttäjien estää sähköpostipalvelujen ja IP-osoitteiden käytön
-        manage_custom_emojis: Hallita mukautettuja hymiöitä
-        manage_custom_emojis_description: Salli käyttäjien hallita mukautettuja hymiöitä palvelimella
-        manage_federation: Hallita liitoksia
-        manage_federation_description: Sallii käyttäjien estää tai sallia liitoksen muiden verkkotunnusten kanssa ja hallita toimitusta
-        manage_invites: Hallita kutsuja
+        manage_appeals_description: Sallii käyttäjien tarkistaa valvontatoimia koskevia valituksia
+        manage_blocks: Hallitse estoja
+        manage_blocks_description: Sallii käyttäjien estää sähköpostipalveluntarjoajia ja IP-osoitteita
+        manage_custom_emojis: Hallitse mukautettuja emojeita
+        manage_custom_emojis_description: Sallii käyttäjien hallita mukautettuja emojeita palvelimella
+        manage_federation: Hallitse federointia
+        manage_federation_description: Sallii käyttäjien estää tai sallia federointi muiden verkkotunnusten kanssa ja hallita toimitusta
+        manage_invites: Hallitse kutsuja
         manage_invites_description: Sallii käyttäjien selata ja poistaa kutsulinkkejä käytöstä
-        manage_reports: Hallita raportteja
-        manage_reports_description: Sallii käyttäjien tarkastella raportteja ja suorittaa valvontatoimia niitä vastaan
-        manage_roles: Hallita rooleja
+        manage_reports: Hallitse raportteja
+        manage_reports_description: Sallii käyttäjien tarkistaa raportteja ja suorittaa valvontatoimia niitä vastaan
+        manage_roles: Hallitse rooleja
         manage_roles_description: Sallii käyttäjien hallita ja määrittää rooleja heidän alapuolellaan
-        manage_rules: Hallita sääntöjä
-        manage_rules_description: Sallii käyttäjien vaihtaa palvelinsääntöjä
-        manage_settings: Hallita asetuksia
-        manage_settings_description: Salli käyttäjien muuttaa sivuston asetuksia
-        manage_taxonomies: Hallita luokittelua
+        manage_rules: Hallitse sääntöjä
+        manage_rules_description: Sallii käyttäjien muuttaa palvelimen sääntöjä
+        manage_settings: Hallitse asetuksia
+        manage_settings_description: Sallii käyttäjien muuttaa sivuston asetuksia
+        manage_taxonomies: Hallitse luokittelua
         manage_taxonomies_description: Sallii käyttäjien tarkistaa nousussa olevan sisällön ja päivittää aihetunnisteiden asetuksia
-        manage_user_access: Hallita käyttäjän oikeuksia
-        manage_user_access_description: Sallii käyttäjien poistaa käytöstä muiden käyttäjien kaksivaiheisen todennuksen, muuttaa heidän sähköpostiosoitettaan ja nollata heidän salasanansa
-        manage_users: Hallita käyttäjiä
-        manage_users_description: Sallii käyttäjien tarkastella muiden käyttäjien tietoja ja suorittaa valvontatoimia heitä vastaan
-        manage_webhooks: Hallita Webhookit
-        manage_webhooks_description: Sallii käyttäjien luoda webhookit hallinnollisiin tapahtumiin
+        manage_user_access: Hallitse käyttäjäoikeuksia
+        manage_user_access_description: Sallii käyttäjien poistaa muiden käyttäjien kaksivaiheinen todennus käytöstä, vaihtaa heidän sähköpostiosoitteensa ja nollata heidän salasanansa
+        manage_users: Hallitse käyttäjiä
+        manage_users_description: Sallii käyttäjien tarkastella muiden käyttäjien tietoja ja suorittaa valvontatoimia heitä kohtaan
+        manage_webhooks: Hallitse webhookeja
+        manage_webhooks_description: Sallii käyttäjien luoda webhookeja hallinnollisiin tapahtumiin
         view_audit_log: Katsoa valvontalokia
         view_audit_log_description: Sallii käyttäjien nähdä palvelimen hallinnollisten toimien historian
         view_dashboard: Näytä koontinäyttö
@@ -725,13 +725,13 @@ fi:
     rules:
       add_new: Lisää sääntö
       delete: Poista
-      description_html: Vaikka useimmat väittävät, että ovat lukenut ja hyväksyneet käyttöehdot niin yleensä ihmiset eivät lue niitä läpi ennen kuin ongelma syntyy. <strong>Tee helpoksi nähdä palvelimen säännöt yhdellä silmäyksellä tarjoamalla ne tiiviissä luettelossa.</strong> Yritä pitää säännöt lyhyinä ja yksinkertaisina, mutta yritä olla jakamatta niitä moniin erillisiin kohteisiin.
+      description_html: Vaikka useimmat väittävät, että ovat lukeneet ja hyväksyneet käyttöehdot, niin yleensä ihmiset eivät lue niitä läpi ennen kuin ilmenee ongelma. <strong>Helpota palvelimen sääntöjen näkemistä yhdellä silmäyksellä tarjoamalla ne tiiviissä luettelossa.</strong> Yritä pitää säännöt lyhyinä ja yksinkertaisina, mutta yritä olla jakamatta niitä useisiin erillisiin kohtiin.
       edit: Muokkaa sääntöä
       empty: Palvelimen sääntöjä ei ole vielä määritelty.
       title: Palvelimen säännöt
     settings:
       about:
-        manage_rules: Hallinnoi palvelimen sääntöjä
+        manage_rules: Hallitse palvelimen sääntöjä
         preamble: Anna perusteellista tietoa siitä, miten palvelinta käytetään, valvotaan, rahoitetaan.
         rules_hint: On olemassa erityinen alue sääntöjä, joita käyttäjien odotetaan noudattavan.
         title: Tietoja
@@ -739,7 +739,7 @@ fi:
         preamble: Muokkaa Mastodonin web-käyttöliittymää.
         title: Ulkoasu
       branding:
-        preamble: Palvelimesi brändäys erottaa sen muista verkon palvelimista. Nämä tiedot voidaan näyttää useissa eri ympäristöissä, kuten Mastodonin käyttöliittymässä, sovelluksissa, linkkien esikatselu muilla sivustoilla ja viestisovelluksien sisällä ja niin edelleen. Tästä syystä on parasta pitää nämä tiedot selkeinä, lyhyinä ja ytimekkäinä.
+        preamble: Palvelimesi brändäys erottaa sen muista verkon palvelimista. Nämä tiedot voivat näkyä monissa eri ympäristöissä, kuten Mastodonin web-käyttöliittymässä, natiivisovelluksissa, linkkien esikatseluissa muilla sivustoilla, viestintäsovelluksissa ja niin edelleen. Siksi nämä tiedot kannattaa pitää selkeinä, lyhyinä ja ytimekkäinä.
         title: Brändäys
       captcha_enabled:
         desc_html: Tämä perustuu ulkoisiin skripteihin hCaptchasta, mikä voi olla turvallisuus- ja yksityisyysongelma. Lisäksi <strong>tämä voi tehdä rekisteröinnin ihmisille huomattavasti (erityisesti vammaisten) helpommaksi</strong>. Harkitse vaihtoehtoisia toimenpiteitä, kuten hyväksymisperusteista tai kutsupohjaista rekisteröintiä.
@@ -751,7 +751,7 @@ fi:
         desc_html: Vaikuttaa kaikkiin käyttäjiin, jotka eivät ole muuttaneet tätä asetusta itse
         title: Jätä käyttäjät oletusarvoisesti hakukoneindeksoinnin ulkopuolelle
       discovery:
-        follow_recommendations: Noudata suosituksia
+        follow_recommendations: Seuraamissuositukset
         preamble: Mielenkiintoisen sisällön esille tuominen auttaa saamaan uusia käyttäjiä, jotka eivät ehkä tunne ketään Mastodonista. Määrittele, kuinka erilaiset etsintäominaisuudet toimivat palvelimellasi.
         profile_directory: Profiilihakemisto
         public_timelines: Julkiset aikajanat
@@ -773,7 +773,7 @@ fi:
           open: Kaikki voivat rekisteröityä
       security:
         authorized_fetch: Vaadi todennus yhdistetyiltä palvelimilta
-        authorized_fetch_hint: Todennuksen vaatiminen yhdistetyiltä palvelimilta mahdollistaa sekä käyttäjätason että palvelintason alueiden tiukemmat estot. Tämä tapahtuu kuitenkin suorituskyvyn kustannuksella, vähentää vastauksien ulottuvuutta ja voi luoda yhteensopivuusongelmia joidenkin yhdistettyjen palveluiden kanssa. Lisäksi, tämä ei myöskään estä muita toimijoita hakemasta julkisia viestejäsi ja tilejäsi.
+        authorized_fetch_hint: Todennuksen vaatiminen federoiduilta palvelimilta mahdollistaa sekä käyttäjä- että palvelintason estojen tiukemman valvonnan. Tämä tapahtuu kuitenkin suorituskyvyn kustannuksella, vähentää vastauksiesi tavoittavuutta ja voi aiheuttaa yhteensopivuusongelmia joidenkin federoitujen palvelujen kanssa. Tämä ei myöskään estä omistautuneita toimijoita hakemasta julkisia julkaisujasi ja tilejäsi.
         authorized_fetch_overridden_hint: Et voi tällä hetkellä muuttaa tätä asetusta, koska se on ohitettu ympäristömuuttujalla.
         federation_authentication: Yhdistettyjen palvelinten todentamisen täytäntöönpano
       title: Palvelimen asetukset
@@ -808,23 +808,23 @@ fi:
       media:
         title: Media
       metadata: Metadata
-      no_status_selected: Viestejä ei muutettu, koska yhtään ei ole valittuna
-      open: Avaa viesti
-      original_status: Alkuperäinen viesti
+      no_status_selected: Julkaisuja ei muutettu, koska yhtään ei ole valittuna
+      open: Avaa julkaisu
+      original_status: Alkuperäinen julkaisu
       reblogs: Edelleen jako
-      status_changed: Viesti muutettu
+      status_changed: Julkaisua muutettu
       title: Tilin tilat
       trending: Nousussa
       visibility: Näkyvyys
       with_media: Sisältää mediaa
     strikes:
       actions:
-        delete_statuses: "%{name} poisti käyttäjän %{target} viestit"
+        delete_statuses: "%{name} poisti käyttäjän %{target} julkaisut"
         disable: "%{name} jäädytti %{target} tilin"
-        mark_statuses_as_sensitive: "%{name} merkitsi käyttäjän %{target} viestit arkaluonteisiksi"
+        mark_statuses_as_sensitive: "%{name} merkitsi käyttäjän %{target} julkaisut arkaluonteisiksi"
         none: "%{name} lähetti varoituksen henkilölle %{target}"
         sensitive: "%{name} merkitsi käyttäjän %{target} tilin arkaluonteiseksi"
-        silence: "%{name} rajoitti käyttäjän %{target} tilin"
+        silence: "%{name} rajoitti käyttäjän %{target} tiliä"
         suspend: "%{name} jäädytti käyttäjän %{target} tilin"
       appeal_approved: Valitti
       appeal_pending: Valitus vireillä
@@ -852,7 +852,7 @@ fi:
         message_html: 'Yhteensopimaton Elasticsearch versio: %{value}'
         version_comparison: Elasticsearch %{running_version} on käynnissä, kun %{required_version} vaaditaan
       rules_check:
-        action: Hallinnoi palvelimen sääntöjä
+        action: Hallitse palvelimen sääntöjä
         message_html: Et ole määrittänyt mitään palvelimen sääntöä.
       sidekiq_process_check:
         message_html: Ei ole Sidekiq-prosessia käynnissä jonossa %{value}. Tarkista Sidekiq-asetukset
@@ -900,17 +900,17 @@ fi:
         title: Julkaisijat
       rejected: Hylätty
       statuses:
-        allow: Salli viesti
+        allow: Salli julkaisu
         allow_account: Salli tekijä
-        description_html: Nämä ovat viestejä, jotka palvelimesi tietää tällä hetkellä jaetuksi ja suosituksi. Tämä voi auttaa uusia ja palaavia ihmisiä löytämään lisää ihmisiä, joita seurata seurata. Julkaisuja ei näytetä julkisesti ennen kuin hyväksyt tekijän ja kirjoittaja sallii tilinsä ehdottamisen muille. Voit myös sallia tai hylätä yksittäiset viestit.
-        disallow: Estä viesti
+        description_html: Nämä ovat julkaisuja, joita palvelimesi tietää jaettavan ja lisättävän suosikkeihin paljon tällä hetkellä. Listaus voi auttaa uusia ja palaavia käyttäjiäsi löytämään lisää seurattavia. Julkaisut eivät näy julkisesti ennen kuin hyväksyt niiden julkaisijan ja julkaisija sallii tilinsä ehdottamisen. Voit myös sallia tai hylätä yksittäisiä julkaisuja.
+        disallow: Kiellä julkaisu
         disallow_account: Estä tekijä
-        no_status_selected: Suosittuja viestejä ei muutettu, koska yhtään ei valittu
+        no_status_selected: Suosittuja julkaisuja ei muutettu, koska yhtään ei ole valittuna
         not_discoverable: Tekijä ei ole ilmoittanut olevansa löydettävissä
         shared_by:
-          one: Jaettu tai merkitty suosikiksi kerran
+          one: Jaettu tai lisätty suosikkeihin kerran
           other: Jaettu tai merkitty suosikiksi %{friendly_count} kertaa
-        title: Suositut viestit
+        title: Suositut julkaisut
       tags:
         current_score: Nykyinen tulos %{score}
         dashboard:
@@ -941,7 +941,7 @@ fi:
       delete: Poista
       edit_preset: Muokkaa varoituksen esiasetusta
       empty: Et ole vielä määrittänyt yhtäkään varoitusten esiasetusta.
-      title: Hallinnoi varoitusten esiasetuksia
+      title: Hallitse varoitusten esiasetuksia
     webhooks:
       add_new: Lisää päätepiste
       delete: Poista
@@ -965,16 +965,16 @@ fi:
   admin_mailer:
     new_appeal:
       actions:
-        delete_statuses: poistaa heidän viestit
+        delete_statuses: poistaa hänen julkaisunsa
         disable: jäädyttää heidän tilinsä
-        mark_statuses_as_sensitive: merkitä heidän viestinsä arkaluonteisiksi
+        mark_statuses_as_sensitive: merkitä hänen julkaisunsa arkaluonteisiksi
         none: varoitus
         sensitive: merkitä heidän tilinsä arkaluonteiseksi
-        silence: rajoittaa heidän tilinsä
-        suspend: jäädyttää heidän tilinsä
-      body: "%{target} on valittanut valvojan päätöksestä %{action_taken_by} aika %{date}, joka oli %{type}. He kirjoittivat:"
-      next_steps: Voit hyväksyä vetoomuksen ja kumota päätöksen tai jättää sen huomiotta.
-      subject: "%{username} valittaa valvojan päätöksestä, joka koskee instanssia %{instance}"
+        silence: rajoittaa hänen tiliään
+        suspend: jäädyttää hänen tilinsä
+      body: "%{target} valittaa valvojan %{action_taken_by} päätöksestä %{date}, joka oli %{type}. Hän kirjoitti:"
+      next_steps: Voit hyväksyä valituksen, jolloin valvontapäätös kumoutuu, tai sivuuttaa sen.
+      subject: "%{username} valittaa valvontapäätöksestä, joka koskee instanssia %{instance}"
     new_critical_software_updates:
       body: Mastodonin uusia kriittisen tärkeitä versioita on julkaistu, joten saatat haluta päivittää niin pian kuin mahdollista!
       subject: Kriittisiä Mastodon-päivityksiä on saatavilla instanssille %{instance}!
@@ -983,7 +983,7 @@ fi:
       subject: Uusi tili tarkastettavana instanssissa %{instance} (%{username})
     new_report:
       body: "%{reporter} on raportoinut kohteen %{target}"
-      body_remote: Joku osoitteesta %{domain} on raportoinut kohteen %{target}
+      body_remote: Joku palvelimelta %{domain} raportoi käyttäjän %{target}
       subject: Uusi raportti instanssista %{instance} (nro %{id})
     new_software_updates:
       body: Uusia Mastodon-versioita on julkaistu, joten saatat haluta päivittää!
@@ -993,7 +993,7 @@ fi:
       new_trending_links:
         title: Suositut linkit
       new_trending_statuses:
-        title: Suositut viestit
+        title: Suositut julkaisut
       new_trending_tags:
         no_approved_tags: Tällä hetkellä ei ole hyväksyttyjä trendikkäitä aihetunnisteita.
         requirements: 'Mikä tahansa näistä ehdokkaista voisi ylittää #%{rank} hyväksytyn trendikkään aihetunnisteen, joka on tällä hetkellä #%{lowest_tag_name} arvosanalla %{lowest_tag_score}.'
@@ -1008,10 +1008,10 @@ fi:
     remove: Poista aliaksen linkitys
   appearance:
     advanced_web_interface: Edistynyt selainkäyttöliittymä
-    advanced_web_interface_hint: 'Jos haluat käyttää koko näytön leveyttä, edistyneen web-käyttöliittymän avulla voit määrittää useita eri sarakkeita näyttämään niin paljon tietoa samanaikaisesti kuin haluat: Koti, ilmoitukset, yhdistetty aikajana, mikä tahansa määrä luetteloita ja aihetunnisteita.'
+    advanced_web_interface_hint: 'Jos haluat hyödyntää näytön koko leveyttä, edistyneen webkäyttöliittymän avulla voit määrittää useita erilaisia sarakkeita, niin näet kerralla niin paljon tietoa kuin haluat: kotisyöte, ilmoitukset, yleinen aikajana, mikä tahansa määrä listoja ja aihetunnisteita.'
     animations_and_accessibility: Animaatiot ja saavutettavuus
     confirmation_dialogs: Vahvistusvalinnat
-    discovery: Löydöt
+    discovery: Löytäminen
     localization:
       body: Mastodonin ovat kääntäneet vapaaehtoiset.
       guide_link: https://crowdin.com/project/mastodon
@@ -1076,8 +1076,8 @@ fi:
       accept: Hyväksy
       back: Takaisin
       invited_by: 'Seuraavalta käyttäjältä vastaanottamasi kutsun ansiosta voit liittyä palvelimelle %{domain}:'
-      preamble: "%{domain} valvojat määrittävät ja valvovat sääntöjä."
-      preamble_invited: Ennen kuin jatkat, huomioi palvelimen %{domain} valvojien asettamat perussäännöt.
+      preamble: Palvelimen %{domain} valvojat määrittävät ja valvovat sääntöjä.
+      preamble_invited: Ennen kuin jatkat, ota huomioon palvelimen %{domain} valvojien asettamat perussäännöt.
       title: Joitakin perussääntöjä.
       title_invited: Sinut on kutsuttu.
     security: Tunnukset
@@ -1086,21 +1086,21 @@ fi:
       email_below_hint_html: Tarkista roskapostikansiosi tai pyydä uusi viesti. Voit korjata sähköpostiosoitteesi, jos se oli väärin.
       email_settings_hint_html: Napsauta lähettämäämme linkkiä vahvistaaksesi osoitteen %{email}. Odotamme täällä.
       link_not_received: Etkö saanut linkkiä?
-      new_confirmation_instructions_sent: Saat uuden vahvistuslinkin sisältävän sähköpostiviestin muutaman minuutin sisällä!
-      title: Tarkista saamasi viestit
+      new_confirmation_instructions_sent: Saat uuden vahvistuslinkin sisältävän sähköpostiviestin muutamassa minuutissa!
+      title: Tarkista sähköpostilaatikkosi
     sign_in:
       preamble_html: Kirjaudu <strong>%{domain}</strong>-tunnuksellasi. Jos tilisi sijaitsee eri palvelimella, et voi kirjautua täällä.
       title: Kirjaudu palvelimelle %{domain}
     sign_up:
-      manual_review: Palvelimen %{domain} ylläpito tarkastaa rekisteröitymiset käsin. Helpottaaksesi rekisteröitymisesi käsittelyä, kerro hieman itsestäsi ja miksi haluat luoda käyttäjätilin palvelimelle %{domain}.
+      manual_review: Palvelimen %{domain} valvojat tarkistavat rekisteröitymiset käsin. Helpottaaksesi rekisteröitymisesi käsittelyä kerro hieman itsestäsi ja miksi haluat luoda käyttäjätilin palvelimelle %{domain}.
       preamble: Kun sinulla on tili tällä Mastodon-palvelimella, voit seurata kaikkia muita verkossa olevia henkilöitä riippumatta siitä, missä heidän tilinsä on.
       title: Otetaan sinulle käyttöön %{domain}.
     status:
       account_status: Tilin tila
       confirming: Odotetaan sähköpostivahvistuksen valmistumista.
       functional: Tilisi on täysin toiminnassa.
-      pending: Hakemuksesi odottaa henkilökuntamme tarkastusta. Tämä voi kestää jonkin aikaa. Saat sähköpostiviestin, jos hakemuksesi on hyväksytty.
-      redirecting_to: Tilisi ei ole aktiivinen, koska se ohjaa tällä hetkellä kohteeseen %{acct}.
+      pending: Hakemuksesi odottaa henkilökuntamme tarkastusta. Tämä voi kestää jonkin aikaa. Saat sähköpostiviestin, jos hakemuksesi hyväksytään.
+      redirecting_to: Tilisi ei ole aktiivinen, koska se ohjaa tällä hetkellä tilille %{acct}.
       view_strikes: Näytä tiliäsi koskevia aiempia varoituksia
     too_fast: Lomake lähetettiin liian nopeasti, yritä uudelleen.
     use_security_key: Käytä suojausavainta
@@ -1140,7 +1140,7 @@ fi:
     warning:
       before: 'Ennen kuin jatkat, lue nämä huomautukset huolellisesti:'
       caches: Muiden palvelimien välimuistiin tallentamaa sisältöä voi vielä löytyä
-      data_removal: Viestit ja muut tiedot poistetaan pysyvästi
+      data_removal: Julkaisusi ja muut tietosi poistetaan pysyvästi
       email_change_html: Voit <a href="%{path}">muuttaa sähköpostiosoitettasi</a> poistamatta tiliäsi
       email_contact_html: Jos ei saavu perille, voit pyytää apua sähköpostilla <a href="mailto:%{email}">%{email}</a>
       email_reconfirmation_html: Jos et saa vahvistuksen sähköpostia, niin voit <a href="%{path}">pyytää sitä uudelleen</a>
@@ -1164,17 +1164,17 @@ fi:
       description_html: Nämä ovat tiliäsi koskevia toimia ja varoituksia, jotka instanssin %{instance} henkilökunta on lähettänyt sinulle.
       recipient: Osoitettu
       reject_appeal: Hylkää valitus
-      status: 'Viesti #%{id}'
-      status_removed: Viesti on jo poistettu järjestelmästä
+      status: 'Julkaisu #%{id}'
+      status_removed: Julkaisu on jo poistettu järjestelmästä
       title: "%{action} alkaen %{date}"
       title_actions:
-        delete_statuses: Viestin poisto
+        delete_statuses: Julkaisun poisto
         disable: Tilin jäädyttäminen
-        mark_statuses_as_sensitive: Viestien merkitseminen arkaluonteisiksi
+        mark_statuses_as_sensitive: Julkaisujen merkitseminen arkaluonteisiksi
         none: Varoitus
         sensitive: Tilin merkitseminen arkaluonteiseksi
         silence: Tilin rajoittaminen
-        suspend: Tilin jäädyttäminen
+        suspend: Tilin jäädytys
       your_appeal_approved: Valituksesi on hyväksytty
       your_appeal_pending: Olet lähettänyt valituksen
       your_appeal_rejected: Valituksesi on hylätty
@@ -1182,8 +1182,8 @@ fi:
     invalid_domain: ei ole kelvollinen toimialueen nimi
   edit_profile:
     basic_information: Perustiedot
-    hint_html: "<strong>Mukauta mitä ihmiset näkevät julkisessa profiilissasi ja sinun julkaisujen vieressä.</strong> Ihmiset todennäköisesti seuraavat ja kirjoittavat sinulle, kun sinulla on täytetty profiili ja profiilikuva."
-    other: Muu
+    hint_html: "<strong>Mukauta, mitä ihmiset näkevät julkisessa profiilissasi ja julkaisujesi vieressä.</strong> Ihmiset seuraavat sinua takaisin ja ovat kanssasi vuorovaikutuksessa todennäköisemmin, kun sinulla on täytetty profiili ja profiilikuva."
+    other: Muut
   errors:
     '400': Lähettämäsi pyyntö oli virheellinen tai muotoiltu virheellisesti.
     '403': Sinulla ei ole lupaa nähdä tätä sivua.
@@ -1206,7 +1206,7 @@ fi:
     archive_takeout:
       date: Päiväys
       download: Lataa arkisto
-      hint_html: Voit pyytää arkistoa omista <strong>viesteistä ja mediasta</strong>. Viedyt tiedot ovat ActivityPub-muodossa, ja ne voi lukea millä tahansa yhteensopivalla ohjelmalla. Voit pyytää arkistoa viikon välein.
+      hint_html: Voit pyytää arkistoa omista <strong>julkaisuista ja mediasta</strong>. Viedyt tiedot ovat ActivityPub-muodossa, ja ne voi lukea millä tahansa yhteensopivalla ohjelmalla. Voit pyytää arkistoa 7 päivän välein.
       in_progress: Arkistoa kootaan...
       request: Pyydä arkisto
       size: Koko
@@ -1225,15 +1225,15 @@ fi:
   filters:
     contexts:
       account: Profiilit
-      home: Kotiaikajana
+      home: Kotisyöte ja listat
       notifications: Ilmoitukset
       public: Julkiset aikajanat
       thread: Keskustelut
     edit:
       add_keyword: Lisää avainsana
       keywords: Avainsanat
-      statuses: Yksittäiset viestit
-      statuses_hint_html: Tämä suodatin koskee yksittäisten viestien valintaa riippumatta siitä, vastaavatko ne alla olevia avainsanoja. <a href="%{path}">Tarkista tai poista viestit suodattimesta</a>.
+      statuses: Yksittäiset julkaisut
+      statuses_hint_html: Tämä suodatin koskee yksittäisten julkaisujen valintaa riippumatta siitä, vastaavatko ne alla olevia avainsanoja. <a href="%{path}">Tarkista tai poista julkaisut suodattimesta</a>.
       title: Muokkaa suodatinta
     errors:
       deprecated_api_multiple_keywords: Näitä parametreja ei voi muuttaa tästä sovelluksesta, koska ne koskevat useampaa kuin yhtä suodattimen avainsanaa. Käytä uudempaa sovellusta tai selainkäyttöliittymää.
@@ -1248,11 +1248,11 @@ fi:
         one: "%{count} avainsana"
         other: "%{count} avainsanaa"
       statuses:
-        one: "%{count} viesti"
-        other: "%{count} viestiä"
+        one: "%{count} julkaisu"
+        other: "%{count} julkaisua"
       statuses_long:
-        one: "%{count} yksittäinen viesti piilotettu"
-        other: "%{count} yksittäistä viestiä piilotettu"
+        one: "%{count} yksittäinen julkaisu piilotettu"
+        other: "%{count} yksittäistä julkaisua piilotettu"
       title: Suodattimet
     new:
       save: Tallenna uusi suodatin
@@ -1262,8 +1262,8 @@ fi:
       batch:
         remove: Poista suodattimista
       index:
-        hint: Tämä suodatin koskee yksittäisten viestien valintaa muista kriteereistä riippumatta. Voit lisätä lisää viestejä tähän suodattimeen web-käyttöliittymästä.
-        title: Suodatetut viestit
+        hint: Tämä suodatin koskee yksittäisten julkaisujen valintaa muista kriteereistä riippumatta. Voit lisätä lisää julkaisuja tähän suodattimeen web-käyttöliittymästä.
+        title: Suodatetut julkaisut
   generic:
     all: Kaikki
     all_items_on_page_selected_html:
@@ -1291,7 +1291,7 @@ fi:
   imports:
     errors:
       empty: Tyhjä CSV-tiedosto
-      incompatible_type: Yhteensopimaton valitun tuontityypin kanssa
+      incompatible_type: Yhteensopimaton valitun tuontilajin kanssa
       invalid_csv_file: 'Epäkelpo CSV-tiedosto. Virhe: %{error}'
       over_rows_processing_limit: sisältää yli %{count} riviä
       too_large: Tiedosto on liian suuri
@@ -1304,20 +1304,20 @@ fi:
       overwrite: Korvaa
       overwrite_long: Korvaa nykyiset tietueet uusilla
     overwrite_preambles:
-      blocking_html: Olet aikeissa <strong>korvata estoluettelon</strong> kaikkiaan <strong>%{total_items} tilillä</strong> tiedostoon <strong>%{filename}</strong> perustuen.
-      bookmarks_html: Olet aikeissa <strong>korvata kirjanmerkit</strong> kaikkiaan <strong>%{total_items} julkaisulla</strong> tiedostosta <strong>%{filename}</strong>.
-      domain_blocking_html: Olet aikeissa <strong>korvata verkkotunnusestot</strong> kaikkiaan <strong>%{total_items} verkkotunnuksella</strong> tiedostoon <strong>%{filename}</strong> perustuen.
-      following_html: Olet aikeissa <strong>seurata</strong> kaikkiaan <strong>%{total_items} tiliä</strong> tiedostoon <strong>%{filename}</strong> perustuen. Aiot lisäksi <strong>lopettaa kaikkien muiden seuraamisen</strong>.
-      lists_html: Olet <strong>korvaamassa listojasi</strong> tiedoston <strong>%{filename}</strong> sisällöllä. Uusiin listoihin lisätään kaikkiaan <strong>%{total_items} tiliä</strong>.
-      muting_html: Olet <strong>korvaamassa mykistettyjä tilejäsi</strong> kaikkiaan <strong>%{total_items} tilillä</strong> tiedostoon <strong>%{filename}</strong> perustuen.
+      blocking_html: Olet aikeissa <strong>korvata estoluettelosi</strong> kaikkiaan <strong>%{total_items} tilillä</strong> tiedostosta <strong>%{filename}</strong>.
+      bookmarks_html: Olet aikeissa <strong>korvata kirjanmerkkisi</strong> kaikkiaan <strong>%{total_items} julkaisulla</strong> tiedostosta <strong>%{filename}</strong>.
+      domain_blocking_html: Olet aikeissa <strong>korvata verkkotunnusten estoluettelosi</strong> kaikkiaan <strong>%{total_items} verkkotunnuksella</strong> tiedostosta <strong>%{filename}</strong>.
+      following_html: Olet aikeissa <strong>seurata</strong> kaikkiaan <strong>%{total_items} tiliä</strong> tiedostosta <strong>%{filename}</strong> ja <strong>lopettaa kaikkien muiden seuraamisen</strong>.
+      lists_html: Olet aikeissa <strong>korvata listojasi</strong> tiedoston <strong>%{filename}</strong> sisällöllä. Uusiin listoihin lisätään kaikkiaan <strong>%{total_items} tiliä</strong>.
+      muting_html: Olet aikeissa <strong>korvata mykistettyjen tilien luettelosi</strong> kaikkiaan <strong>%{total_items} tilillä</strong> tiedostosta <strong>%{filename}</strong>.
     preambles:
-      blocking_html: Olet <strong>estämässä</strong> yhteensä <strong>%{total_items} tiliä</strong> tiedostoon <strong>%{filename}</strong> perustuen.
-      bookmarks_html: Olet lisäämässä <strong>%{total_items} julkaisua</strong> tiedostosta <strong>%{filename}</strong><strong>kirjanmerkkeihisi</strong>.
-      domain_blocking_html: Olet <strong>estämässä</strong> yhteensä <strong>%{total_items} verkkotunnusta</strong> tiedoston <strong>%{filename}</strong> nojalla.
-      following_html: Olet aikeissa <strong>seurata</strong> kaikkiaan <strong>%{total_items} tiliä</strong> tiedostoon <strong>%{filename}</strong> perustuen.
-      lists_html: Olet lisäämässä <strong>listoihisi</strong> <strong>%{total_items} tiliä</strong> tiedostosta <strong>%{filename}</strong>. Uudet listat luodaan, jos sopivaa kohdelistaa ei ole olemassa.
-      muting_html: Olet <strong>hiljentämässä</strong> yhteensä <strong>%{total_items} tiliä</strong> tiedostosta <strong>%{filename}</strong>.
-    preface: Voit tuoda toisesta instanssista viemiäsi tietoja, kuten esimerkiksi seuraamiesi tai estämiesi henkilöiden listan.
+      blocking_html: Olet aikeissa <strong>estää</strong> kaikkiaan <strong>%{total_items} tiliä</strong> tiedostosta <strong>%{filename}</strong>.
+      bookmarks_html: Olet lisäämässä kaikkiaan <strong>%{total_items} julkaisua</strong> tiedostosta <strong>%{filename}</strong><strong>kirjanmerkkeihisi</strong>.
+      domain_blocking_html: Olet aikeissa <strong>estää</strong> kaikkiaan <strong>%{total_items} verkkotunnusta</strong> tiedostosta <strong>%{filename}</strong>.
+      following_html: Olet aikeissa <strong>seurata</strong> kaikkiaan <strong>%{total_items} tiliä</strong> tiedostosta <strong>%{filename}</strong>.
+      lists_html: Olet lisäämässä <strong>listoihisi</strong> kaikkiaan <strong>%{total_items} tiliä</strong> tiedostosta <strong>%{filename}</strong>. Uusia listoja luodaan, jos sopivaa kohdelistaa ei ole olemassa.
+      muting_html: Olet aikeissa <strong>mykistää</strong> kaikkiaan <strong>%{total_items} tiliä</strong> tiedostosta <strong>%{filename}</strong>.
+    preface: Voit tuoda toiselta palvelimelta viemiäsi tietoja, kuten seuraamiesi tai estämiesi henkilöiden luettelon.
     recent_imports: Viimeksi tuotu
     states:
       finished: Valmis
@@ -1337,14 +1337,14 @@ fi:
     type: Tuonnin tyyppi
     type_groups:
       constructive: Seuratut ja kirjanmerkit
-      destructive: Estot ja hiljennykset
+      destructive: Estot ja mykistykset
     types:
-      blocking: Estettyjen lista
+      blocking: Estoluettelo
       bookmarks: Kirjanmerkit
-      domain_blocking: Verkkoalueen estolista
-      following: Seurattujen lista
+      domain_blocking: Verkkotunnuksen estoluettelo
+      following: Seurattujen luettelo
       lists: Listat
-      muting: Mykistettyjen lista
+      muting: Mykistettyjen luettelo
     upload: Lähetä
   invites:
     delete: Poista käytöstä
@@ -1386,7 +1386,7 @@ fi:
     unsubscribe:
       action: Kyllä, peru tilaus
       complete: Tilaus lopetettiin
-      confirmation_html: Olethan varma, että haluat lopettaa %{type} -aiheisten Mastodonin sähköposti-ilmoitusten vastaanoton palvelimelta %{domain} osoitteeseesi %{email}? Voit toki milloin tahansa ottaa jälleen käyttöön muun muassa nämä viestit <a href="%{settings_path}">sähköposti-ilmoitusasetusten</a> kautta.
+      confirmation_html: Haluatko varmasti lopettaa Mastodonin sähköposti-ilmoitusten vastaanottamisen aiheesta %{type} palvelimelta %{domain} osoitteeseesi %{email}? Voit tilata ilmoitusviestejä milloin tahansa uudelleen <a href="%{settings_path}">sähköposti-ilmoitusten asetuksista</a>.
       emails:
         notification_emails:
           favourite: sähköpostit ilmoituksille
@@ -1394,7 +1394,7 @@ fi:
           follow_request: seuraa pyyntöjä sähköpostiin
           mention: mainitse sähköpostin ilmoitukset
           reblog: tehosta sähköpostien ilmoituksia
-      resubscribe_html: Jos olet perunut ilmoitusviestien vastaanottamisen suotta, pääset jälleentilaamaan ilmoitusviestejä <a href="%{settings_path}">sähköposti-ilmoitusasetusten</a> kautta.
+      resubscribe_html: Jos olet perunut tilauksen erehdyksessä, voit tilata ilmoitusviestejä uudelleen <a href="%{settings_path}">sähköposti-ilmoitusten asetuksista</a>.
       success_html: Sinulle ei vastedes lähetetä %{type} -aihepiirin Mastodon-sähköposti-ilmoituksia palvelimelta %{domain} osoitteeseen %{email}.
       title: Lopeta tilaus
   media_attachments:
@@ -1434,7 +1434,7 @@ fi:
       other_data: Muita tietoja ei siirretä automaattisesti
       redirect: Nykyinen tilisi profiili päivitetään, ohjataan uudelleen ja jätetään pois hausta
   moderation:
-    title: Moderointi
+    title: Valvonta
   move_handler:
     carry_blocks_over_text: Tämä käyttäjä siirtyi paikasta %{acct}, jonka olit estänyt.
     carry_mutes_over_text: Tämä käyttäjä siirtyi paikasta %{acct}, jonka mykistit.
@@ -1448,15 +1448,15 @@ fi:
       sign_up:
         subject: "%{name} rekisteröityi"
     favourite:
-      body: "%{name} tykkäsi tilastasi:"
-      subject: "%{name} tykkäsi tilastasi"
-      title: Uusi tykkäys
+      body: "%{name} lisäsi julkaisusi suosikkeihinsa:"
+      subject: "%{name} lisäsi julkaisusi suosikkeihinsa"
+      title: Uusi suosikkeihin lisäys
     follow:
       body: "%{name} seuraa nyt sinua!"
       subject: "%{name} seuraa nyt sinua"
       title: Uusi seuraaja
     follow_request:
-      action: Hallinnoi seuraamispyyntöjä
+      action: Hallitse seuraamispyyntöjä
       body: "%{name} haluaa seurata sinua"
       subject: 'Odottava seuraamispyyntö: %{name}'
       title: Uusi seuraamispyyntö
@@ -1468,13 +1468,13 @@ fi:
     poll:
       subject: Äänestys käyttäjältä %{name} on päättynyt
     reblog:
-      body: "%{name} tehosti viestiäsi:"
-      subject: "%{name} tehosti viestiäsi"
+      body: "%{name} tehosti julkaisuasi:"
+      subject: "%{name} tehosti julkaisuasi"
       title: Uusi tehostus
     status:
       subject: "%{name} julkaisi juuri"
     update:
-      subject: "%{name} muokkasi viestiä"
+      subject: "%{name} muokkasi julkaisua"
   notifications:
     administration_emails: Ylläpitäjän sähköposti-ilmoitukset
     email_events: Sähköposti-ilmoitusten tapahtumat
@@ -1518,16 +1518,16 @@ fi:
       too_many_options: ei voi sisältää enempää kuin %{max} kohdetta
   preferences:
     other: Muut
-    posting_defaults: Viestien oletusasetukset
+    posting_defaults: Julkaisun oletusasetukset
     public_timelines: Julkiset aikajanat
   privacy:
-    hint_html: "<strong>Määritä, kuinka haluat profiilisi ja julkaisujesi löytyvän.</strong> Mastodonissa on monia ominaisuuksia, joiden käyttöönotto voi auttaa sinua saavuttamaan laajemman yleisön. Käytä hetki aikaa tarkistaaksesi, soveltuvatko nämä vaihtoehdot tarpeisiisi."
+    hint_html: "<strong>Määritä, kuinka haluat profiilisi ja julkaisujesi löytyvän.</strong> Mastodonissa on monia ominaisuuksia, joiden käyttöönotto voi auttaa sinua tavoittamaan laajemman yleisön. Käytä hetki tarkistaaksesi, sopivatko nämä asetukset käyttöösi."
     privacy: Yksityisyys
-    privacy_hint_html: Määritä miten paljon muita avustavia tietoja haluat paljastaa. Käyttäjät löytävät kiinnostavia profiileja sekä hienoja sovelluksia selaillen toisten seuraamia käyttäjiä, ja näkemällä, millä sovelluksilla nämä julkaisevat. Saatat kuitenkin haluta piilottaa nämä tiedot.
+    privacy_hint_html: Määritä, kuinka paljon muita avustavia tietoja haluat paljastaa. Käyttäjät löytävät kiinnostavia profiileja ja hienoja sovelluksia, kun he selaavat toisten seuraamia käyttäjiä ja kun he näkevät, millä sovelluksilla nämä julkaisevat. Saatat kuitenkin haluta piilottaa nämä tiedot.
     reach: Tavoittavuus
-    reach_hint_html: Päätä, haluatko tulla uusien käyttäjien löytämäksi ja seuraamaksi. Haluatko viestiesi näkyvän Selaa-sivulla? Haluatko käyttäjien näkevän sinut heidän seuraussuosituksissaan? Haluatko hyväksyä uudet seuraajat automaattisesti vai haluatko hyväksyä jokaisen erikseen?
+    reach_hint_html: Määritä, haluatko tulla uusien käyttäjien löytämäksi ja seuraamaksi. Haluatko julkaisujesi näkyvän Selaa-sivulla? Haluatko muiden käyttäjien näkevän sinut seuraamissuosituksissaan? Haluatko hyväksyä kaikki uudet seuraajat automaattisesti vai päättää jokaisesta erikseen?
     search: Haku
-    search_hint_html: Määritä, kuinka haluat tulla löydetyksi. Haluatko, että ihmiset löytävät sinut julkisten julkaisujesi perusteella? Haluatko, että ihmiset Mastodonin ulkopuolella löytävät profiilisi tehdessään hakuja verkossa? Huomioithan, ettei täyttä poisjättäytymistä kaikista hakukoneista voida taata julkisille tiedoille.
+    search_hint_html: Määritä, kuinka haluat tulla löydetyksi. Haluatko, että ihmiset löytävät sinut julkisten julkaisujesi perusteella? Haluatko, että ihmiset Mastodonin ulkopuolella löytävät profiilisi tehdessään hakuja verkossa? Otathan huomioon, ettei julkisten tietojen täyttä kaikista hakukoneista poisjäämistä voi taata.
     title: Yksityisyys ja tavoittavuus
   privacy_policy:
     title: Tietosuojakäytäntö
@@ -1564,12 +1564,12 @@ fi:
   rss:
     content_warning: 'Sisältövaroitus:'
     descriptions:
-      account: Julkiset viestit lähettäjältä @%{acct}
-      tag: 'Julkiset viestit merkitty #%{hashtag}'
+      account: Julkiset julkaisut tililtä @%{acct}
+      tag: 'Julkiset julkaisut aihetunnisteella #%{hashtag}'
   scheduled_statuses:
-    over_daily_limit: Olet ylittänyt %{limit} ajoitetun viestin rajan tälle päivälle
-    over_total_limit: Olet ylittänyt %{limit} ajoitetun viestin rajan
-    too_soon: Ajoitetun päivämäärän on oltava tulevaisuudessa
+    over_daily_limit: Olet ylittänyt %{limit} ajoitetun julkaisun rajan tälle päivälle
+    over_total_limit: Olet ylittänyt %{limit} ajoitetun julkaisun rajan
+    too_soon: Ajoitetun päiväyksen pitää olla tulevaisuudessa
   sessions:
     activity: Viimeisin toiminta
     browser: Selain
@@ -1623,19 +1623,19 @@ fi:
     authorized_apps: Valtuutetut sovellukset
     back: Takaisin Mastodoniin
     delete: Tilin poisto
-    development: Kehittäminen
+    development: Kehitys
     edit_profile: Muokkaa profiilia
     export: Vie tietoja
-    featured_tags: Esitellyt aihetunnisteet
+    featured_tags: Esiteltävät aihetunnisteet
     import: Tuo
-    import_and_export: Tuo ja vie
+    import_and_export: Tuonti ja vienti
     migrate: Tilin muutto muualle
     notifications: Ilmoitukset
     preferences: Ominaisuudet
-    profile: Profiili
-    relationships: Seurattavat ja seuraajat
-    statuses_cleanup: Automaattinen viestin poisto
-    strikes: Valvojan varoitukset
+    profile: Julkinen profiili
+    relationships: Seuratut ja seuraajat
+    statuses_cleanup: Autom. julkaisujen poisto
+    strikes: Valvontavaroitukset
     two_factor_authentication: Kaksivaiheinen todentaminen
     webauthn_authentication: Suojausavaimet
   statuses:
@@ -1650,21 +1650,21 @@ fi:
       video:
         one: "%{count} video"
         other: "%{count} videota"
-    boosted_from_html: Tehostus lähteestä %{acct_link}
+    boosted_from_html: Tehosti lähteestä %{acct_link}
     content_warning: 'Sisältövaroitus: %{warning}'
     default_language: Sama kuin käyttöliittymän kieli
     disallowed_hashtags:
-      one: 'sisälsi aihetunnisteen jota ei sallita: %{tags}'
-      other: 'sisälsi aihetunnisteet joita ei sallita: %{tags}'
+      one: 'sisälsi kielletyn aihetunnisteen: %{tags}'
+      other: 'sisälsi kiellettyjä aihetunnisteita: %{tags}'
     edited_at_html: Muokattu %{date}
     errors:
-      in_reply_not_found: Viesti, johon yrität vastata, ei näytä olevan olemassa.
+      in_reply_not_found: Julkaisua, johon yrität vastata, ei näytä olevan olemassa.
     open_in_web: Avaa selaimessa
     over_character_limit: merkkimäärän rajoitus %{max} ylitetty
     pin_errors:
-      direct: Viestejä, jotka ovat näkyvissä vain mainituille käyttäjille, ei voi kiinnittää
-      limit: Olet jo kiinnittänyt suurimman mahdollisen määrän viestejä
-      ownership: Muiden viestejä ei voi kiinnittää
+      direct: Vain mainituille käyttäjille näkyviä julkaisuja ei voi kiinnittää
+      limit: Olet jo kiinnittänyt enimmäismäärän julkaisuja
+      ownership: Muiden julkaisuja ei voi kiinnittää
       reblog: Tehostusta ei voi kiinnittää
     poll:
       total_people:
@@ -1685,29 +1685,29 @@ fi:
       private_long: Näytä vain seuraajille
       public: Julkinen
       public_long: Kaikki voivat nähdä
-      unlisted: Listaamaton julkinen
+      unlisted: Listaamaton
       unlisted_long: Kaikki voivat nähdä, mutta ei näytetä julkisilla aikajanoilla
   statuses_cleanup:
-    enabled: Poista vanhat viestit automaattisesti
-    enabled_hint: Poistaa viestit automaattisesti, kun ne saavuttavat tietyn ikärajan, elleivät ne täsmää yhtä alla olevista poikkeuksista
+    enabled: Poista vanhat julkaisut automaattisesti
+    enabled_hint: Poistaa julkaisusi automaattisesti, kun ne saavuttavat valitun ikärajan, ellei jokin alla olevista poikkeuksista tule kyseeseen
     exceptions: Poikkeukset
-    explanation: Koska viestien poistaminen on kallista toimintaa, sitä tehdään hitaasti ajan mittaan, kun palvelin ei ole muutoin kiireinen. Viestejäsi voidaankin siis poistaa myös viiveellä verrattuna niille määrittämääsi aikarajaan.
+    explanation: Koska julkaisujen poistaminen on raskas toimi, se tapahtuu hitaasti ajan mittaan, kun palvelin ei ole muutoin ruuhkainen. Siksi viestejäsi voi poistua vasta tovi sen jälkeen, kun ne ovat saavuttaneet ikärajan.
     ignore_favs: Ohita suosikit
     ignore_reblogs: Ohita tehostukset
     interaction_exceptions: Poikkeukset, jotka perustuvat vuorovaikutukseen
-    interaction_exceptions_explanation: Huomaa, että ei ole takeita viestien poistamiselle, jos ne alittavat suosikki- tai tehostusrajan sen jälkeen, kun ne on kerran ylitetty.
+    interaction_exceptions_explanation: Huomaa, ettei julkaisujen poistumisesta ole varmuutta, jos ne alittavat suosikki- tai tehostusrajan sen jälkeen kun ne on kerran ylitetty.
     keep_direct: Säilytä yksityisviestit
-    keep_direct_hint: Ei poista mitään sinun suoria viestejä
-    keep_media: Säilytä viestit, joissa on liitetiedostoja
-    keep_media_hint: Ei poista viestejä, joissa on liitteitä
-    keep_pinned: Pidä kiinnitettyt viestit
-    keep_pinned_hint: Ei poista mitään kiinnitettyä viestiä
+    keep_direct_hint: Ei poista yksityisviestejäsi
+    keep_media: Säilytä julkaisut, joissa on medialiitteitä
+    keep_media_hint: Ei poista julkaisujasi, joissa on medialiitteitä
+    keep_pinned: Säilytä kiinnitetyt julkaisut
+    keep_pinned_hint: Ei poista kiinnitettyjä julkaisujasi
     keep_polls: Säilytä äänestykset
     keep_polls_hint: Ei poista yhtäkään äänestystä
-    keep_self_bookmark: Säilytä kirjanmerkkeihin lisäämäsi viestit
-    keep_self_bookmark_hint: Ei poista viestejäsi, jos olet lisännyt ne kirjanmerkkeihin
-    keep_self_fav: Säilyttää viestit suosikeissa
-    keep_self_fav_hint: Ei poista omia viestejäsi, jos olet lisännyt ne suosikkeihin
+    keep_self_bookmark: Säilytä kirjanmerkkeihin lisäämäsi julkaisut
+    keep_self_bookmark_hint: Ei poista julkaisujasi, jos olet lisännyt ne kirjanmerkkeihin
+    keep_self_fav: Säilytä suosikkeihin lisäämäsi julkaisut
+    keep_self_fav_hint: Ei poista julkaisujasi, jos olet lisännyt ne suosikkeihin
     min_age:
       '1209600': 2 viikkoa
       '15778476': 6 kuukautta
@@ -1718,12 +1718,12 @@ fi:
       '63113904': 2 vuotta
       '7889238': 3 kuukautta
     min_age_label: Ikäraja
-    min_favs: Pidä viestit suosikeissa vähintään
-    min_favs_hint: Toiminto ei poista julkaisujasi, joista on tykätty vähintään tässä kohtaa määritellyn monesti. Jätä kenttä tyhjäksi, jos haluat poistaa julkaisut tykkäyksistä huolimatta
-    min_reblogs: Pidä viestit tehostettuna vähintään
-    min_reblogs_hint: Ei poista yhtään viestiäsi, jota on tehostettu vähintään näin monta kertaa. Jätä tyhjäksi poistaaksesi viestejä riippumatta niiden tehosteiden määrästä
+    min_favs: Säilytä julkaisut, joilla on suosikiksi lisäyksiä vähintään
+    min_favs_hint: Ei poista julkaisujasi, joita on lisätty suosikeihin vähintään näin monta kertaa. Jätä tyhjäksi, jos haluat poistaa julkaisuja riippumatta suosikkeihin lisäysmääristä
+    min_reblogs: Säilytä julkaisut, joilla on tehostuksia vähintään
+    min_reblogs_hint: Ei poista julkaisujasi, joita on tehostettu vähintään näin monta kertaa. Jätä tyhjäksi, jos haluat poistaa julkaisuja riippumatta niiden tehostusten määrästä
   stream_entries:
-    sensitive_content: Arkaluontoista sisältöä
+    sensitive_content: Arkaluonteista sisältöä
   strikes:
     errors:
       too_late: On liian myöhäistä vedota tähän varoitukseen
@@ -1786,38 +1786,38 @@ fi:
         spam: Roskaposti
         violation: Sisältö rikkoo seuraavia yhteisön sääntöjä
       explanation:
-        delete_statuses: Joitakin viesteistäsi on havaittu rikkovan yhtä tai useampaa yhteisön sääntöä ja instanssin %{instance} valvojat ovat poistaneet ne.
+        delete_statuses: Joidenkin julkaisuistasi on havaittu rikkovan ainakin yhtä yhteisön sääntöä, ja instanssin %{instance} valvojat ovat poistaneet ne.
         disable: Et voi enää käyttää tiliäsi, mutta profiilisi ja muut tiedot pysyvät muuttumattomina. Voit pyytää varmuuskopiota tiedoistasi, vaihtaa tilin asetuksia tai poistaa tilisi.
-        mark_statuses_as_sensitive: Instanssin %{instance} valvojat ovat merkinneet osan julkaisuistasi arkaluonteisiksi. Tämä tarkoittaa sitä, että ihmisten täytyy napauttaa viestiä ennen kuin esikatselu näytetään. Voit merkitä median itse arkaluonteiseksi kun julkaiset tulevaisuudessa.
+        mark_statuses_as_sensitive: Palvelimen %{instance} valvojat ovat merkinneet osan julkaisuistasi arkaluonteisiksi. Tämä tarkoittaa sitä, että ihmisten täytyy napauttaa mediaa ennen kuin sen esikatselu näytetään. Voit merkitä median itse arkaluonteiseksi, kun julkaiset tulevaisuudessa.
         sensitive: Tästä lähtien kaikki ladatut mediatiedostot merkitään arkaluonteisiksi ja piilotetaan napsautusvaroituksen taakse.
-        silence: Voit edelleen käyttää tiliäsi, mutta vain sinua jo seuraavat ihmiset näkevät viestisi tällä palvelimella ja sinut voidaan sulkea pois erilaisista hakuominaisuuksista. Toiset voivat kuitenkin edelleen seurata sinua manuaalisesti.
-        suspend: Et voi enää käyttää tiliäsi ja profiilisi ja muut tiedot eivät ole enää käytettävissä. Voit silti kirjautua sisään pyytääksesi varmuuskopiota tiedoistasi, kunnes tiedot on poistettu kokonaan noin 30 päivän kuluttua. Säilytämme joitakin perustietoja, jotka estävät sinua kiertämästä keskeyttämistä.
+        silence: Voit edelleen käyttää tiliäsi, mutta vain sinua jo seuraavat käyttäjät näkevät julkaisusi tällä palvelimella ja sinut voidaan sulkea pois eri löytämisominaisuuksista. Toiset voivat kuitenkin edelleen seurata sinua manuaalisesti.
+        suspend: Et voi enää käyttää tiliäsi, eivätkä profiilisi ja muut tiedot ole enää käytettävissä. Voit silti kirjautua sisään pyytääksesi tietojesi varmuuskopiota, kunnes tiedot on poistettu kokonaan noin 30 päivän kuluttua. Säilytämme kuitenkin joitain perustietoja, jotka estävät sinua kiertämästä jäädytystä.
       reason: 'Syy:'
-      statuses: 'Viestejä lainattu:'
+      statuses: 'Julkaisuja lainattu:'
       subject:
-        delete_statuses: Viestisi %{acct} on poistettu
+        delete_statuses: Julkaisusi tilillä %{acct} on poistettu
         disable: Tilisi %{acct} on jäädytetty
-        mark_statuses_as_sensitive: Viestisi %{acct} on merkitty arkaluonteisiksi
+        mark_statuses_as_sensitive: Julkaisusi tilillä %{acct} on merkitty arkaluonteisiksi
         none: Varoitus %{acct}
-        sensitive: Sinun viestisi %{acct} merkitään arkaluonteisiksi tästä lähtien
-        silence: Tilisi %{acct} on rajoitettu
+        sensitive: Julkaisusi tilillä %{acct} merkitään arkaluonteisiksi tästä lähtien
+        silence: Tiliäsi %{acct} on rajoitettu
         suspend: Tilisi %{acct} on jäädytetty
       title:
-        delete_statuses: Viestit poistettu
+        delete_statuses: Julkaisut poistettu
         disable: Tili jäädytetty
-        mark_statuses_as_sensitive: Viestit on merkitty arkaluonteisiksi
+        mark_statuses_as_sensitive: Julkaisut merkitty arkaluonteisiksi
         none: Varoitus
         sensitive: Tili on merkitty arkaluonteiseksi
-        silence: Rajoitettu tili
-        suspend: Tilin käyttäminen jäädytetty
+        silence: Tiliä rajoitettu
+        suspend: Tili jäädytetty
     welcome:
       edit_profile_action: Määritä profiili
       edit_profile_step: Voit mukauttaa profiiliasi mm. profiilikuvalla ja uudella näyttönimellä. Voit myös valita haluatko tarkastaa ja hyväksyä uudet seuraajat itse.
       explanation: Näillä vinkeillä pääset alkuun
       final_action: Ala julkaista
-      final_step: 'Aloita julkaiseminen! Vaikkei sinulla ole seuraajia, voivat muut nähdä julkiset julkaisusi esimerkiksi paikallisella aikajanalla ja aihetunnisteilla. Kannattaa myös esittäytyä käyttämällä aihetunnistetta #introductions.'
+      final_step: 'Ala julkaista! Vaikkei sinulla olisi seuraajia, voivat muut nähdä julkisia julkaisujasi esimerkiksi paikallisella aikajanalla tai aihetunnisteissa. Kannattaa myös esitellä itsensä aihetunnisteella #esittely.'
       full_handle: Koko käyttäjätunnuksesi
-      full_handle_hint: Kerro tämä kavereillesi, niin he voivat lähettää sinulle viestejä tai löytää sinut muiden palvelimien kautta.
+      full_handle_hint: Kerro tämä kavereillesi, niin he voivat lähettää sinulle viestejä tai seurata sinua toiselta palvelimelta.
       subject: Tervetuloa Mastodoniin
       title: Tervetuloa mukaan, %{name}!
   users:
diff --git a/config/locales/hy.yml b/config/locales/hy.yml
index f32fe33ab7..f3a6392ff0 100644
--- a/config/locales/hy.yml
+++ b/config/locales/hy.yml
@@ -463,20 +463,40 @@ hy:
     regenerate_token: Ստեղծել նոր հասանելիութեան կտրոն
     your_token: Քո մուտքի բանալին
   auth:
+    apply_for_account: Ուղարկել
     delete_account: Ջնջել հաշիվը
     description:
       prefix_sign_up: Գրանցուի՛ր Մաստոդոնում հենց այսօր
+    didnt_get_confirmation: Չե՞ս ստացել հաստատման յղում
     dont_have_your_security_key: Չունե՞ս անվտանգութեան բանալի։
     forgot_password: Մոռացե՞լ ես գաղտնաբառդ
     login: Մտնել
     logout: Դուրս գալ
     migrate_account: Տեղափոխուել այլ հաշիւ
     or_log_in_with: Կամ մուտք գործել օգտագործելով՝
+    privacy_policy_agreement_html: Ես կարդացել եւ ընդունել եմ <a href="%{privacy_policy_path}" target="_blank">գաղնիութեան քաղաքականութիւնը</a>
+    progress:
+      confirm: Փոստի հաստատում
+      details: Ձեր տուեալները
+      review: Վաւերացում
+      rules: Ընդունել կանոները
     register: Գրանցվել
     registration_closed: "%{instance}ը չի ընդունում նոր անդամներ"
     reset_password: Վերականգնել գաղտանաբառը
+    rules:
+      accept: Հաստատել
+      back: Վերադառնալ
+      preamble: Կանոնները սահմանում եւ կիրառում են %{domain}-ի մոդերատորները։
+      title: Մի քանի հիմանական կանոններ։
     security: Անվտանգություն
     set_new_password: Սահմանել նոր գաղտնաբառ
+    sign_in:
+      preamble_html: Մուտքագրէք <strong>%{domain}</strong>-ի ձեր տուեալները։ Եթե ձեր հաշիւը ուրիշ սպասարկիչի վրայ է, այտեղ մտնել չի ստացուի։
+      title: Մտնել %{domain}
+    sign_up:
+      manual_review: Գրանցումները %{domain}-ում վաւերացնում են մոդերատորնրը։ Մեզ օգնելու համար մի փոքր պատմէք ձեր մասին եւ թե ինչու էք ուզում գրանցուել։
+      preamble: Այս հանգոյցում հաշիւ ունենալով դուք կարող էք հերտեւել դաշնեզերքի ցանկացած օգտատիրոջ, անկախ նրանից թե որտեղ է նրա հաշիւը տեղակայուած։
+      title: Ստեղծի՜ր հաշիւ %{domain}-ում
     status:
       account_status: Հաշուի կարգավիճակ
       pending: Դիմումը պէտք է քննուի մեր անձնակազմի կողմից, ինչը կարող է մի փոքր ժամանակ խլել։ Դիմումի հաստատուելու դէպքում, կտեղեկացնենք նամակով։
@@ -685,6 +705,8 @@ hy:
     other: Այլ
     posting_defaults: Կանխադիր կարգաւորումներ
     public_timelines: Հանրային հոսք
+  privacy:
+    search: Որոնել
   privacy_policy:
     title: Գաղտնիութեան քաղաքականութիւն
   reactions:
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index da6d8596e0..cc3fd07c49 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -269,7 +269,7 @@ ko:
         reopen_report_html: "%{name} 님이 신고 %{target}을 다시 열었습니다"
         resend_user_html: "%{name} 님이 %{target} 님에 대한 확인 메일을 다시 보냈습니다"
         reset_password_user_html: "%{name} 님이 사용자 %{target}의 암호를 초기화했습니다"
-        resolve_report_html: "%{name} 중재자가 %{target}번 신고를 해결로 변경하였습니다"
+        resolve_report_html: "%{name} 님이 %{target}번 신고를 해결로 변경하였습니다"
         sensitive_account_html: "%{name} 님이 %{target}의 미디어를 민감함으로 표시했습니다"
         silence_account_html: "%{name} 님이 %{target}의 계정을 제한시켰습니다"
         suspend_account_html: "%{name} 님이 %{target}의 계정을 정지시켰습니다"
diff --git a/config/locales/simple_form.en-GB.yml b/config/locales/simple_form.en-GB.yml
index 12af55af62..f0c18d1128 100644
--- a/config/locales/simple_form.en-GB.yml
+++ b/config/locales/simple_form.en-GB.yml
@@ -330,5 +330,5 @@ en-GB:
       text: required
     title:
       sessions:
-        webauthn: Use one of your security keys to sign in
+        webauthn: Use one of your security keys to log in
     'yes': 'Yes'
diff --git a/config/locales/simple_form.fi.yml b/config/locales/simple_form.fi.yml
index cc2f1141d9..db82edba24 100644
--- a/config/locales/simple_form.fi.yml
+++ b/config/locales/simple_form.fi.yml
@@ -3,13 +3,13 @@ fi:
   simple_form:
     hints:
       account:
-        discoverable: Julkisia viestejäsi ja profiiliasi voidaan pitää esillä tai suositella Mastodonin eri alueilla, ja profiiliasi voidaan myös ehdottaa suoraan toisille käyttäjille.
+        discoverable: Julkisia viestejäsi ja profiiliasi voidaan pitää esillä tai suositella Mastodonin eri alueilla ja profiiliasi voidaan ehdottaa toisille käyttäjille.
         display_name: Koko nimesi tai lempinimesi.
-        fields: Kotisivusi, pronominit, ikä, mitä ikinä haluatkin.
-        indexable: Julkiset viestit voivat näkyä hakutuloksissa Mastodonissa. Ihmiset, jotka ovat olleet vuorovaikutuksessa viestiesi kanssa, voivat etsiä niitä siitä riippumatta.
+        fields: Kotisivusi, pronominit, ikä, mitä ikinä haluat.
+        indexable: Julkiset julkaisusi voivat näkyä hakutuloksissa Mastodonissa. Ihmiset, jotka ovat olleet vuorovaikutuksessa julkaisujesi kanssa, voivat etsiä niitä asetuksesta riippumatta.
         note: 'Voit @mainita muita käyttäjiä tai #aihetunnisteita.'
-        show_collections: Käyttäjät eivät näe ketä seuraat ja ketkä seuraavat sinua. Käyttäjät, joita sinä seuraat, näkevät kuitenkin sinun seuraavan heitä.
-        unlocked: Käyttäjät voivat seurata sinua pyytämättä hyväksyntää. Poista valinta, jos haluat tarkistaa ja hyväksyä tai hylätä vastaanottamasi seurantapyynnöt.
+        show_collections: Käyttäjät voivat selata seurattujasi ja seuraajiasi. Käyttäjät, joita seuraat, näkevät joka tapauksessa, että seuraat heitä.
+        unlocked: Käyttäjät voivat seurata sinua pyytämättä hyväksyntää. Poista valinta, jos haluat tarkistaa ja hyväksyä tai hylätä vastaanottamasi seuraamispyynnöt.
       account_alias:
         acct: Määrittele käyttäjän käyttäjänimi@verkkotunnus, josta haluat siirtyä
       account_migration:
@@ -18,7 +18,7 @@ fi:
         text: Voit käyttää julkaisun syntaksia, kuten URL-osoitteita, aihetunnisteita ja mainintoja
         title: Valinnainen. Ei näy vastaanottajalle
       admin_account_action:
-        include_statuses: Käyttäjä näkee mitkä viestit johtivat toimenpiteeseen tai varoitukseen
+        include_statuses: Käyttäjä näkee, mitkä julkaisut johtivat valvontatoimeen tai varoitukseen
         send_email_notification: Käyttäjä saa selvityksen siitä, mitä hänen tililleen tapahtui
         text_html: Valinnainen. Voit käyttää julkaisun syntaksia. Voit <a href="%{path}">lisätä varoitusasetuksia</a> säästääksesi aikaa
         type_html: Valitse mitä teet käyttäjälle <strong>%{acct}</strong>
@@ -31,10 +31,10 @@ fi:
         warning_preset_id: Valinnainen. Voit silti lisätä mukautetun tekstin esiasetuksen loppuun
       announcement:
         all_day: Kun valittu, vain valittu aikaväli näytetään
-        ends_at: Valinnainen. Ilmoitus tullaan poistamaan automaattisesti tällä hetkellä
-        scheduled_at: Jätä tyhjäksi julkaistaksesi ilmoituksen välittömästi
-        starts_at: Valinnainen. Jos ilmoituksesi on sidottu tiettyyn aikaväliin
-        text: Voit käyttää julkaisun syntaksia. Muista, kuinka paljon tilaa ilmoitus vie käyttäjän näytöltä
+        ends_at: Valinnainen. Tiedote poistetaan automaattisesti tällä hetkellä
+        scheduled_at: Jätä tyhjäksi julkaistaksesi tiedotteen heti
+        starts_at: Valinnainen. Jos tiedotteesi on sidottu tiettyyn aikaväliin
+        text: Voit käyttää julkaisun syntaksia. Ota huomioon, kuinka paljon tilaa tiedote vie käyttäjän näytöltä
       appeal:
         text: Voit valittaa varoituksesta vain kerran
       defaults:
@@ -51,14 +51,14 @@ fi:
         irreversible: Suodatetut julkaisut katoavat lopullisesti, vaikka suodatin poistettaisiin myöhemmin
         locale: Käyttöliittymän, sähköpostien ja ilmoitusten kieli
         password: Käytä vähintään 8 merkkiä
-        phrase: Täytetään riippumatta julkaisun kirjainkoon tai sisällön varoituksesta
+        phrase: Täsmää riippumatta tekstin aakkoslajista tai julkaisun sisältövaroituksesta
         scopes: Mihin sovellusliittymiin sovellus pääsee käsiksi. Jos valitset ylätason laajuuden, sinun ei tarvitse valita yksittäisiä.
-        setting_aggregate_reblogs: Älä näytä uusia tehosteita viesteille, joita on äskettäin tehostettu (koskee vain äskettäin saatuja tehosteita)
+        setting_aggregate_reblogs: Älä näytä uusia tehostuksia julkaisuille, joita on äskettäin tehostettu (koskee vain juuri vastaanotettuja tehostuksia)
         setting_always_send_emails: Yleensä sähköposti-ilmoituksia ei lähetetä, kun käytät aktiivisesti Mastodonia
         setting_default_sensitive: Arkaluontoinen media on oletuksena piilotettu ja se voidaan näyttää yhdellä napsautuksella
         setting_display_media_default: Piilota arkaluonteiseksi merkitty media
-        setting_display_media_hide_all: Piilota aina kaikki media
-        setting_display_media_show_all: Näytä aina arkaluonteiseksi merkitty media
+        setting_display_media_hide_all: Piilota media aina
+        setting_display_media_show_all: Näytä media aina
         setting_use_blurhash: Liukuvärit perustuvat piilotettujen kuvien väreihin, mutta sumentavat yksityiskohdat
         setting_use_pending_items: Piilota aikajanan päivitykset napsautuksen taakse syötteen automaattisen vierityksen sijaan
         username: Voit käyttää kirjaimia, numeroita ja alaviivoja
@@ -74,7 +74,7 @@ fi:
         action: Valitse, mikä toiminto suoritetaan, kun viesti vastaa suodatinta
         actions:
           hide: Piilota suodatettu sisältö kokonaan ja käyttäydy ikään kuin sitä ei olisi olemassa
-          warn: Piilota suodatettu sisältö varoituksen taakse, jossa mainitaan suodattimen otsikko
+          warn: Piilota suodatettu sisältö varoituksen taakse, jossa mainitaan suodattimen nimi
       form_admin_settings:
         activity_api_enabled: Paikallisesti julkaistujen julkaisujen, aktiivisten käyttäjien ja rekisteröitymisten viikoittainen määrä
         backups_retention_period: Säilytä luodut arkistot määritetyn määrän päiviä.
@@ -84,7 +84,7 @@ fi:
         custom_css: Voit käyttää mukautettuja tyylejä Mastodonin verkkoversiossa.
         mascot: Ohittaa kuvituksen edistyneessä käyttöliittymässä.
         media_cache_retention_period: Ladatut mediatiedostot poistetaan määritetyn määrän päiviä jälkeen, kun arvo on positiivinen ja ladataan uudelleen pyynnöstä.
-        peers_api_enabled: Lista verkkotunnuksista, joita tämä palvelin on kohdannut fediversessä. Täällä ei ole tietoja siitä, oletko liitossa tiettyjen palvelinten kanssa, vaan ainoastaan luettelo niistä verkkotunnuksista, joista palvelimesi on ylipäätään tietoinen. Tätä tietoa käytetään palveluissa, jotka keräävät liittotilastoja laajassa merkityksessä.
+        peers_api_enabled: Luettelo verkkotunnuksista, jotka tämä palvelin on kohdannut fediversumissa. Se ei kerro, oletko liitossa tietyn palvelimen kanssa, vaan että palvelimesi on ylipäätään tietoinen siitä. Tätä tietoa käytetään palveluissa, jotka keräävät tilastoja liittoutumisesta yleisellä tasolla.
         profile_directory: Profiilihakemisto lueteloi kaikki käyttäjät, jotka ovat ilmoittaneet olevansa löydettävissä.
         require_invite_text: Kun kirjautuminen vaatii manuaalisen hyväksynnän, tee ”Miksi haluat liittyä?” teksti syötetään pakolliseksi eikä vapaaehtoiseksi
         site_contact_email: Kuinka ihmiset voivat tavoittaa sinut oikeudellisissa tai tukikysymyksissä.
@@ -103,7 +103,7 @@ fi:
       form_challenge:
         current_password: Olet menossa suojatulle alueelle
       imports:
-        data: Toisesta Mastodon-instanssista tuotu CSV-tiedosto
+        data: Toiselta Mastodon-palvelimelta tuotu CSV-tiedosto
       invite_request:
         text: Tämä auttaa meitä arvioimaan hakemustasi
       ip_block:
@@ -122,7 +122,7 @@ fi:
         webauthn: Jos kyseessä on USB-avain, muista laittaa se paikalleen ja tarvittaessa napauttaa sitä.
       settings:
         indexable: Profiilisi voi näkyä Googlen, Bingin ja muiden hakukoneiden hakutuloksissa.
-        show_application: Voit siitä huolimatta aina nähdä, millä sovelluksella julkaisusi laadittiin.
+        show_application: Voit silti aina nähdä, mistä sovelluksesta julkaisusi lähetettiin.
       tag:
         name: Voit muuttaa esimerkiksi kirjaimia paremmin luettavaksi
       user:
@@ -140,11 +140,11 @@ fi:
         url: Mihin tapahtumat lähetetään
     labels:
       account:
-        discoverable: Sisällytä profiili ja julkaisut etsintäalgoritmeihin
+        discoverable: Nosta profiili ja julkaisut esille löytämisalgoritmeissa
         fields:
           name: Nimike
           value: Sisältö
-        indexable: Sisällytä julkiset viestit hakutuloksiin
+        indexable: Sisällytä julkiset julkaisut hakutuloksiin
         show_collections: Näytä seuratut ja seuraajat profiilissa
         unlocked: Hyväksy uudet seuraajat automaattisesti
       account_alias:
@@ -169,9 +169,9 @@ fi:
       announcement:
         all_day: Koko päivän kestävä tapahtuma
         ends_at: Tapahtuman loppu
-        scheduled_at: Ajasta julkaisu
+        scheduled_at: Ajoita julkaisu
         starts_at: Tapahtuman alku
-        text: Ilmoitus
+        text: Tiedote
       appeal:
         text: Perustele, miksi tämä päätös olisi kumottava
       defaults:
@@ -184,18 +184,18 @@ fi:
         context: Suodata konteksteista
         current_password: Nykyinen salasana
         data: Tiedot
-        display_name: Nimimerkki
+        display_name: Näyttönimi
         email: Sähköpostiosoite
         expires_in: Vanhenee
-        fields: Profiilin metadata
-        header: Otsakekuva
+        fields: Lisäkentät
+        header: Otsikkokuva
         honeypot: "%{label} (älä täytä)"
         inbox_url: Välittäjän postilaatikon URL-osoite
         irreversible: Pudota piilottamisen sijaan
         locale: Kieli
         max_uses: Käyttökertoja enintään
         new_password: Uusi salasana
-        note: Kuvaus
+        note: Elämäkerta
         otp_attempt: Kaksivaiheisen tunnistuksen koodi
         password: Salasana
         phrase: Avainsana tai lause
@@ -203,29 +203,29 @@ fi:
         setting_aggregate_reblogs: Ryhmitä tehostukset aikajanalla
         setting_always_send_emails: Lähetä aina sähköposti-ilmoituksia
         setting_auto_play_gif: Toista GIF-animaatiot automaattisesti
-        setting_boost_modal: Kysy vahvistus ennen tehostusta
+        setting_boost_modal: Kysy vahvistusta ennen tehostusta
         setting_default_language: Viestien kieli
         setting_default_privacy: Viestin näkyvyys
         setting_default_sensitive: Merkitse media aina arkaluontoiseksi
-        setting_delete_modal: Kysy vahvistusta ennen viestin poistamista
+        setting_delete_modal: Kysy vahvistusta ennen julkaisun poistamista
         setting_disable_swiping: Poista pyyhkäisyt käytöstä
         setting_display_media: Median näyttäminen
         setting_display_media_default: Oletus
         setting_display_media_hide_all: Piilota kaikki
         setting_display_media_show_all: Näytä kaikki
-        setting_expand_spoilers: Laajenna aina sisältövaroituksilla merkityt viestit
+        setting_expand_spoilers: Laajenna aina sisältövaroituksilla merkityt julkaisut
         setting_hide_network: Piilota verkkosi
         setting_reduce_motion: Vähennä animaatioiden liikettä
         setting_system_font_ui: Käytä järjestelmän oletusfonttia
         setting_theme: Sivuston teema
         setting_trends: Näytä päivän trendit
-        setting_unfollow_modal: Kysy vahvistusta, ennen kuin lopetat seuraamisen
+        setting_unfollow_modal: Kysy vahvistusta ennen seuraamisen lopettamista
         setting_use_blurhash: Näytä värikkäät liukuvärit piilotetulle medialle
-        setting_use_pending_items: Hidastila
+        setting_use_pending_items: Hidas tila
         severity: Vakavuus
         sign_in_token_attempt: Turvakoodi
         title: Otsikko
-        type: Tietojen laji
+        type: Tuontilaji
         username: Käyttäjänimi
         username_or_email: Käyttäjänimi tai sähköposti
         whole_word: Koko sana
@@ -289,7 +289,7 @@ fi:
         follow_request: Lähetä sähköposti, kun joku pyytää seurata sinua
         mention: Lähetä sähköposti, kun sinut mainitaan
         pending_account: Uusi tili tarvitsee tarkastusta
-        reblog: Lähetä sähköposti, kun joku tehosti viestiäsi
+        reblog: Joku tehosti julkaisuasi
         report: Uusi raportti on lähetetty
         software_updates:
           all: Ilmoita kaikista päivityksistä
@@ -302,7 +302,7 @@ fi:
         text: Sääntö
       settings:
         indexable: Sisällytä profiilisivu hakukoneisiin
-        show_application: Näytä, mistä sovelluksesta lähetit viestin
+        show_application: Näytä, mistä sovelluksesta lähetit julkaisun
       tag:
         listable: Salli tämän aihetunnisteen näkyä hauissa ja ehdotuksissa
         name: Aihetunniste
diff --git a/config/locales/simple_form.hy.yml b/config/locales/simple_form.hy.yml
index d2fab9e048..56aa1d66b1 100644
--- a/config/locales/simple_form.hy.yml
+++ b/config/locales/simple_form.hy.yml
@@ -44,6 +44,7 @@ hy:
         setting_display_media_show_all: Մեդիա միշտ ցոյց տալ
         setting_use_blurhash: Կտորները հիմնուում են թաքցուած վիզուալի վրայ՝ խամրեցնելով դետալները
         setting_use_pending_items: Թաքցնել հոսքի թարմացումները կտտոի ետեւում՝ աւտօմատ թարմացուող հոսքի փոխարէն
+        username: Միայն լատինատառեր, թուեր եւ տակի գծիկ
         whole_word: Եթէ բանալի բառը կամ արտայայտութիւնը պարունակում է միայն այբբենական նիշեր եւ թուեր, ապա այն կիրառուելու է ամբողջ բառի հետ համընկնելու դէպքում միայն
       domain_allow:
         domain: Այս տիրոյթը կարող է ստանալ տուեալներ այս սպասարկչից եւ ստացուող տուեալները կարող են օգտագործուել եւ պահուել

From f0c720cfc9622ebb331f5d923cee8f1c71654698 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>
Date: Thu, 28 Sep 2023 13:40:43 +0200
Subject: [PATCH 08/11] Bump version to v4.3.0-alpha.0 (#27022)

---
 lib/mastodon/version.rb | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/lib/mastodon/version.rb b/lib/mastodon/version.rb
index 46c07596d1..587e89303b 100644
--- a/lib/mastodon/version.rb
+++ b/lib/mastodon/version.rb
@@ -9,7 +9,7 @@ module Mastodon
     end
 
     def minor
-      2
+      3
     end
 
     def patch
@@ -17,7 +17,7 @@ module Mastodon
     end
 
     def default_prerelease
-      ''
+      'alpha.0'
     end
 
     def prerelease

From 686406cc2deeb6a1fa61dadc45b02349ce1853e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>
Date: Thu, 28 Sep 2023 13:41:24 +0200
Subject: [PATCH 09/11] Fix filtering audit log for entries about disabling 2FA
 (#27186)

---
 app/models/admin/action_log_filter.rb | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/models/admin/action_log_filter.rb b/app/models/admin/action_log_filter.rb
index f89d452ef4..0117974628 100644
--- a/app/models/admin/action_log_filter.rb
+++ b/app/models/admin/action_log_filter.rb
@@ -38,7 +38,7 @@ class Admin::ActionLogFilter
     destroy_status: { target_type: 'Status', action: 'destroy' }.freeze,
     destroy_user_role: { target_type: 'UserRole', action: 'destroy' }.freeze,
     destroy_canonical_email_block: { target_type: 'CanonicalEmailBlock', action: 'destroy' }.freeze,
-    disable_2fa_user: { target_type: 'User', action: 'disable' }.freeze,
+    disable_2fa_user: { target_type: 'User', action: 'disable_2fa' }.freeze,
     disable_custom_emoji: { target_type: 'CustomEmoji', action: 'disable' }.freeze,
     disable_user: { target_type: 'User', action: 'disable' }.freeze,
     enable_custom_emoji: { target_type: 'CustomEmoji', action: 'enable' }.freeze,

From 1da3c588ca19d66df1871d6616bde32192eed4b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>
Date: Thu, 28 Sep 2023 15:29:07 +0200
Subject: [PATCH 10/11] Fix link handling of mentions in user profiles when
 logged out (#27185)

---
 app/javascript/mastodon/actions/search.js | 4 ++++
 1 file changed, 4 insertions(+)

diff --git a/app/javascript/mastodon/actions/search.js b/app/javascript/mastodon/actions/search.js
index 7aea346e6d..38a089b486 100644
--- a/app/javascript/mastodon/actions/search.js
+++ b/app/javascript/mastodon/actions/search.js
@@ -147,6 +147,10 @@ export const openURL = (value, history, onFailure) => (dispatch, getState) => {
   const signedIn = !!getState().getIn(['meta', 'me']);
 
   if (!signedIn) {
+    if (onFailure) {
+      onFailure();
+    }
+
     return;
   }
 

From e6b903b21e0682c1156ffec583ac2836fda7d657 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Matt Jankowski <matt@jankowski.online>
Date: Thu, 28 Sep 2023 09:40:28 -0400
Subject: [PATCH 11/11] Fix haml-lint `InstanceVariables` rule for
 invites/_form (#26064)

---
 .haml-lint_todo.yml                     | 11 ++++-------
 app/helpers/invites_helper.rb           | 11 +++++++++++
 app/views/admin/invites/index.html.haml |  3 ++-
 app/views/invites/_form.html.haml       | 21 ++++++++++-----------
 app/views/invites/index.html.haml       |  3 ++-
 5 files changed, 29 insertions(+), 20 deletions(-)
 create mode 100644 app/helpers/invites_helper.rb

diff --git a/.haml-lint_todo.yml b/.haml-lint_todo.yml
index 6d2aa0641f..e8791e05ca 100644
--- a/.haml-lint_todo.yml
+++ b/.haml-lint_todo.yml
@@ -1,13 +1,13 @@
 # This configuration was generated by
 # `haml-lint --auto-gen-config`
-# on 2023-07-20 09:47:50 -0400 using Haml-Lint version 0.48.0.
+# on 2023-08-28 13:08:37 -0400 using Haml-Lint version 0.50.0.
 # The point is for the user to remove these configuration records
 # one by one as the lints are removed from the code base.
 # Note that changes in the inspected code, or installation of new
 # versions of Haml-Lint, may require this file to be generated again.
 
 linters:
-  # Offense count: 951
+  # Offense count: 945
   LineLength:
     enabled: false
 
@@ -26,7 +26,7 @@ linters:
       - 'app/views/admin/reports/show.html.haml'
       - 'app/views/disputes/strikes/show.html.haml'
 
-  # Offense count: 32
+  # Offense count: 28
   InstanceVariables:
     exclude:
       - 'app/views/admin/reports/_actions.html.haml'
@@ -34,14 +34,11 @@ linters:
       - 'app/views/admin/webhooks/_form.html.haml'
       - 'app/views/auth/registrations/_status.html.haml'
       - 'app/views/auth/sessions/two_factor/_otp_authentication_form.html.haml'
-      - 'app/views/authorize_interactions/_post_follow_actions.html.haml'
-      - 'app/views/invites/_form.html.haml'
       - 'app/views/relationships/_account.html.haml'
       - 'app/views/shared/_og.html.haml'
 
-  # Offense count: 3
+  # Offense count: 2
   IdNames:
     exclude:
-      - 'app/views/authorize_interactions/error.html.haml'
       - 'app/views/oauth/authorizations/error.html.haml'
       - 'app/views/shared/_error_messages.html.haml'
diff --git a/app/helpers/invites_helper.rb b/app/helpers/invites_helper.rb
new file mode 100644
index 0000000000..c189061db0
--- /dev/null
+++ b/app/helpers/invites_helper.rb
@@ -0,0 +1,11 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+module InvitesHelper
+  def invites_max_uses_options
+    [1, 5, 10, 25, 50, 100]
+  end
+
+  def invites_expires_options
+    [30.minutes, 1.hour, 6.hours, 12.hours, 1.day, 1.week]
+  end
+end
diff --git a/app/views/admin/invites/index.html.haml b/app/views/admin/invites/index.html.haml
index ee6ba0f574..964deaba8f 100644
--- a/app/views/admin/invites/index.html.haml
+++ b/app/views/admin/invites/index.html.haml
@@ -14,7 +14,8 @@
 - if policy(:invite).create?
   %p= t('invites.prompt')
 
-  = render 'invites/form'
+  = simple_form_for(@invite, url: admin_invites_path) do |form|
+    = render partial: 'invites/form', object: form
 
   %hr.spacer/
 
diff --git a/app/views/invites/_form.html.haml b/app/views/invites/_form.html.haml
index 7ea521ebc7..dbbb785e83 100644
--- a/app/views/invites/_form.html.haml
+++ b/app/views/invites/_form.html.haml
@@ -1,14 +1,13 @@
-= simple_form_for(@invite, url: controller.is_a?(Admin::InvitesController) ? admin_invites_path : invites_path) do |f|
-  = render 'shared/error_messages', object: @invite
+= render 'shared/error_messages', object: form.object
 
-  .fields-row
-    .fields-row__column.fields-row__column-6.fields-group
-      = f.input :max_uses, wrapper: :with_label, collection: [1, 5, 10, 25, 50, 100], label_method: ->(num) { I18n.t('invites.max_uses', count: num) }, prompt: I18n.t('invites.max_uses_prompt')
-    .fields-row__column.fields-row__column-6.fields-group
-      = f.input :expires_in, wrapper: :with_label, collection: [30.minutes, 1.hour, 6.hours, 12.hours, 1.day, 1.week].map(&:to_i), label_method: ->(i) { I18n.t("invites.expires_in.#{i}") }, prompt: I18n.t('invites.expires_in_prompt')
+.fields-row
+  .fields-row__column.fields-row__column-6.fields-group
+    = form.input :max_uses, wrapper: :with_label, collection: invites_max_uses_options, label_method: ->(num) { I18n.t('invites.max_uses', count: num) }, prompt: I18n.t('invites.max_uses_prompt')
+  .fields-row__column.fields-row__column-6.fields-group
+    = form.input :expires_in, wrapper: :with_label, collection: invites_expires_options.map(&:to_i), label_method: ->(i) { I18n.t("invites.expires_in.#{i}") }, prompt: I18n.t('invites.expires_in_prompt')
 
-  .fields-group
-    = f.input :autofollow, wrapper: :with_label
+.fields-group
+  = form.input :autofollow, wrapper: :with_label
 
-  .actions
-    = f.button :button, t('invites.generate'), type: :submit
+.actions
+  = form.button :button, t('invites.generate'), type: :submit
diff --git a/app/views/invites/index.html.haml b/app/views/invites/index.html.haml
index 61420ab1e4..88ed662af8 100644
--- a/app/views/invites/index.html.haml
+++ b/app/views/invites/index.html.haml
@@ -4,7 +4,8 @@
 - if policy(:invite).create?
   %p= t('invites.prompt')
 
-  = render 'form'
+  = simple_form_for(@invite, url: invites_path) do |form|
+    = render partial: 'form', object: form
 
   %hr.spacer/