"confirmations.block.message":"¿Estás seguro de que quieres bloquear a {name}?",
"confirmations.delete.confirm":"Eliminar",
@ -97,8 +96,8 @@
"confirmations.mute.message":"¿Estás seguro de que quieres silenciar a {name}?",
"confirmations.redraft.confirm":"Borrar y volver a borrador",
"confirmations.redraft.message":"Estás seguro de que quieres borrar este estado y volverlo a borrador? Perderás todas las respuestas, impulsos y favoritos asociados a él, y las respuestas a la publicación original quedarán huérfanos.",
"confirmations.reply.confirm":"Responder",
"confirmations.reply.message":"Responder ahora sobrescribirá el mensaje que está escribiendo. ¿Realmente quieres continuar?",
"confirmations.reply.confirm":"Reply",
"confirmations.reply.message":"Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Dejar de seguir",
"confirmations.unfollow.message":"¿Estás seguro de que quieres dejar de seguir a {name}?",
"embed.instructions":"Añade este toot a tu sitio web con el siguiente código.",
@ -117,7 +116,7 @@
"emoji_button.search_results":"Resultados de búsqueda",
"emoji_button.symbols":"Símbolos",
"emoji_button.travel":"Viajes y lugares",
"empty_column.account_timeline":"¡No hay toot aquí!",
"empty_column.account_timeline":"No toots here!",
"empty_column.blocks":"Aún no has bloqueado a ningún usuario.",
"empty_column.community":"La línea de tiempo local está vacía. ¡Escribe algo para empezar la fiesta!",
"empty_column.direct":"Aún no tienes ningún mensaje directo. Cuando envíes o recibas uno, se mostrará aquí.",
@ -132,49 +131,49 @@
"empty_column.lists":"No tienes ninguna lista. cuando crees una, se mostrará aquí.",
"empty_column.mutes":"Aún no has silenciado a ningún usuario.",
"empty_column.notifications":"No tienes ninguna notificación aún. Interactúa con otros para empezar una conversación.",
"empty_column.public":"¡No hay nada aquí! Escribir algo públicamente, o seguir manualmente a personas de otras instancias para rellenarlo",
"empty_column.public":"¡No hay nada aquí! Escribe algo públicamente, o sigue usuarios de otras instancias manualmente para llenarlo",
"follow_request.authorize":"Autorizar",
"follow_request.reject":"Rechazar",
"getting_started.developers":"Desarrolladores",
"getting_started.directory":"Directorio de perfiles",
"getting_started.directory":"Profile directory",
"getting_started.documentation":"Documentation",
"getting_started.heading":"Primeros pasos",
"getting_started.invite":"Invitar usuarios",
"getting_started.open_source_notice":"Mastodon es software libre. Puedes contribuir o reportar errores en {github}.",
"introduction.federation.federated.text":"Los mensajes públicos de otras instancias del fediverso aparecerán en la historia pública global.",
"introduction.federation.federated.text":"Public posts from other servers of the fediverse will appear in the federated timeline.",
"introduction.federation.home.headline":"Home",
"introduction.federation.home.text":"Los mensajes de las personas a las que sigues aparecerán en el hilo de inicio. Puedes rastrear a cualquiera en cualquier instancia!",
"introduction.federation.home.text":"Posts from people you follow will appear in your home feed. You can follow anyone on any server!",
"introduction.federation.local.headline":"Local",
"introduction.federation.local.text":"Los mensajes públicos de personas en el mismo servidor que aparecerán en la historia pública local.",
"introduction.interactions.action":"Termina el tutorial!",
"introduction.interactions.reply.text":"Puedes responder a los toots de otras personas y a los tuyos propios, los cuales te seguirán en una conversación.",
"introduction.welcome.action":"¡Vámonos!",
"introduction.welcome.headline":"Primeros pasos",
"introduction.welcome.text":"Bienvenidos al fediverso! En unos momentos, podrás enviar mensajes y hablar con tus amigos en una gran variedad de instancias. Pero esta instancia, {domain}, es especial - aloja tu perfil, así que recuerda su nombre.",
"introduction.federation.local.text":"Public posts from people on the same server as you will appear in the local timeline.",
"introduction.interactions.reply.text":"You can reply to other people's and your own toots, which will chain them together in a conversation.",
"introduction.welcome.action":"Let's go!",
"introduction.welcome.headline":"First steps",
"introduction.welcome.text":"Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.",
"keyboard_shortcuts.back":"volver atrás",
"keyboard_shortcuts.blocked":"abrir una lista de usuarios bloqueados",
"keyboard_shortcuts.boost":"retootear",
@ -213,7 +212,7 @@
"lists.account.remove":"Quitar de lista",
"lists.delete":"Delete list",
"lists.edit":"Editar lista",
"lists.edit.submit":"Cambiar el título",
"lists.edit.submit":"Change title",
"lists.new.create":"Añadir lista",
"lists.new.title_placeholder":"Título de la nueva lista",
"lists.search":"Buscar entre la gente a la que sigues",
@ -247,35 +246,35 @@
"notification.favourite":"{name} marcó tu estado como favorito",
"notification.follow":"{name} te empezó a seguir",
"notification.mention":"{name} te ha mencionado",
"notification.poll":"Una encuesta en la que ha participado ha finalizado",
"notification.poll":"A poll you have voted in has ended",
"notification.reblog":"{name} ha retooteado tu estado",
"notifications.clear":"Limpiar notificaciones",
"notifications.clear_confirmation":"¿Seguro que quieres limpiar permanentemente todas tus notificaciones?",
"notifications.column_settings.alert":"Notificaciones de escritorio",
"notifications.filter.polls":"Resultados de la encuesta",
"notifications.filter.all":"All",
"notifications.filter.boosts":"Boosts",
"notifications.filter.favourites":"Favourites",
"notifications.filter.follows":"Follows",
"notifications.filter.mentions":"Mentions",
"notifications.filter.polls":"Poll results",
"notifications.group":"{count} notificaciones",
"poll.closed":"Cerrado",
"poll.refresh":"Actualización",
"poll.total_votes":"{count, plural, one {# voto} other {# votos}}",
"poll.vote":"Votar",
"poll_button.add_poll":"Crear una encuesta",
"poll_button.remove_poll":"Eliminar la encuesta",
"poll.closed":"Closed",
"poll.refresh":"Refresh",
"poll.total_votes":"{count, plural, one {# vote} other {# votes}}",
"poll.vote":"Vote",
"poll_button.add_poll":"Add a poll",
"poll_button.remove_poll":"Remove poll",
"privacy.change":"Ajustar privacidad",
"privacy.direct.long":"Sólo mostrar a los usuarios mencionados",
"privacy.direct.short":"Directo",
@ -295,7 +294,7 @@
"reply_indicator.cancel":"Cancelar",
"report.forward":"Reenviar a {target}",
"report.forward_hint":"Esta cuenta es de otro servidor. ¿Enviar una copia anonimizada del informe allí también?",
"report.hint":"El informe será enviado a los moderadores de su jurisdicción. Usted puede explicar por qué está reportando la cuenta a continuación:",
"report.hint":"El informe se enviará a los moderadores de tu instancia. Puedes proporcionar una explicación de por qué informas sobre esta cuenta a continuación:",
"report.placeholder":"Comentarios adicionales",
"report.submit":"Publicar",
"report.target":"Reportando",
@ -310,12 +309,12 @@
"search_results.hashtags":"Etiquetas",
"search_results.statuses":"Toots",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {resultado} other {resultados}}",
"status.admin_account":"Abrir la interfaz de moderación para @{name}",
"status.admin_status":"Abrir este estatuto en la interfaz de moderación",
"status.admin_account":"Open moderation interface for @{name}",
"status.admin_status":"Open this status in the moderation interface",
"status.block":"Block @{name}",
"status.cancel_reblog_private":"Des-impulsar",
"status.cannot_reblog":"Este toot no puede retootearse",
"status.copy":"Copiar el enlace al piojo",
"status.copy":"Copy link to status",
"status.delete":"Borrar",
"status.detailed_status":"Vista de conversación detallada",
"status.direct":"Mensaje directo a @{name}",
@ -331,7 +330,7 @@
"status.open":"Expandir estado",
"status.pin":"Fijar",
"status.pinned":"Toot fijado",
"status.read_more":"Para saber más",
"status.read_more":"Read more",
"status.reblog":"Retootear",
"status.reblog_private":"Implusar a la audiencia original",
"status.reblogged_by":"Retooteado por {name}",
@ -347,29 +346,29 @@
"status.show_less_all":"Mostrar menos para todo",
"status.show_more":"Mostrar más",
"status.show_more_all":"Mostrar más para todo",
"status.show_thread":"Mostrar la conversación",
"status.show_thread":"Show thread",
"status.unmute_conversation":"Dejar de silenciar conversación",
"status.unpin":"Dejar de fijar",
"suggestions.dismiss":"Rechazar la sugerencia",
"suggestions.header":"Usted puede estar interesado en…",
"suggestions.dismiss":"Dismiss suggestion",
"suggestions.header":"You might be interested in…",
"tabs_bar.federated_timeline":"Federado",
"tabs_bar.home":"Inicio",
"tabs_bar.local_timeline":"Local",
"tabs_bar.notifications":"Notificaciones",
"tabs_bar.search":"Buscar",
"time_remaining.days":"{number, plural, one {# dia} other {# dias}} restantes",
"time_remaining.hours":"{number, plural, one {# hora} other {# horas}} restantes",
"time_remaining.minutes":"{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}} restantes",
"time_remaining.moments":"Unos momentos más",
"time_remaining.seconds":"{number, plural, one {# segundo} other {# segundos}} restantes",
"trends.count_by_accounts":"{count} {rawCount, plural, one {persona} other {personas}} discuten",
"time_remaining.days":"{number, plural, one {# day} other {# days}} left",
"time_remaining.hours":"{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left",
"time_remaining.minutes":"{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left",
"time_remaining.moments":"Moments remaining",
"time_remaining.seconds":"{number, plural, one {# second} other {# seconds}} left",
"trends.count_by_accounts":"{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking",
"ui.beforeunload":"Tu borrador se perderá si sales de Mastodon.",
"upload_area.title":"Arrastra y suelta para subir",
"compose_form.direct_message_warning":"Ce pouet sera uniquement envoyé aux personnes mentionnées.",
"compose_form.direct_message_warning":"Ce pouet sera uniquement envoyé aux personnes mentionnées. Cependant, l’administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.",
"compose_form.hashtag_warning":"Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur \"non listé\". Seuls les pouets avec une visibilité \"publique\" peuvent être recherchés par hashtag.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock":"verrouillé",
"compose_form.placeholder":"Qu’avez-vous en tête?",
"compose_form.poll.add_option":"Ajouter une option",
"confirmations.block.message":"Confirmez-vous le blocage de {name}?",
"confirmations.delete.confirm":"Supprimer",
"confirmations.delete.message":"Confirmez-vous la suppression de ce pouet?",
"confirmations.delete_list.confirm":"Supprimer",
"confirmations.delete_list.message":"Êtes-vous sûr·e de vouloir définitivement supprimer cette liste?",
"confirmations.delete_list.message":"Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer définitivement cette liste?",
"confirmations.domain_block.confirm":"Masquer le domaine entier",
"confirmations.domain_block.message":"Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans vos fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.",
"confirmations.domain_block.message":"Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables. Vous ne verrez plus de contenu provenant de ce domaine, ni dans fils publics, ni dans vos notifications. Vos abonné·e·s utilisant ce domaine seront retiré·e·s.",
"confirmations.mute.confirm":"Masquer",
"confirmations.mute.message":"Confirmez-vous le masquage de {name}?",
"confirmations.redraft.confirm":"Effacer et ré-écrire",
@ -103,15 +102,15 @@
"confirmations.unfollow.message":"Voulez-vous arrêter de suivre {name}?",
"embed.instructions":"Intégrez ce statut à votre site en copiant le code ci-dessous.",
"emoji_button.search_results":"Résultats de la recherche",
@ -122,7 +121,7 @@
"empty_column.community":"Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir!",
"empty_column.direct":"Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.",
"empty_column.domain_blocks":"Il n’y a aucun domaine caché pour le moment.",
"empty_column.favourited_statuses":"Vous n’avez aucun pouet favori pour le moment. Lorsque vous en mettrez un en favori, il apparaîtra ici.",
"empty_column.favourited_statuses":"Vous n’avez aucun pouet favoris pour le moment. Lorsque vous en mettrez un en favori, il apparaîtra ici.",
"empty_column.favourites":"Personne n’a encore mis ce pouet en favori. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.",
"empty_column.follow_requests":"Vous n’avez pas encore de demande de suivi. Lorsque vous en recevrez une, elle apparaîtra ici.",
"empty_column.hashtag":"Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag.",
@ -155,8 +154,8 @@
"home.column_settings.basic":"Basique",
"home.column_settings.show_reblogs":"Afficher les partages",
"home.column_settings.show_replies":"Afficher les réponses",
"intervals.full.days":"{number, plural, one {# jour} other {# jours}}",
"intervals.full.hours":"{number, plural, one {# heure} other {# heures}}",
"intervals.full.days":"{number, plural, one {# day} other {# days}}",
"intervals.full.hours":"{number, plural, one {# hour} other {# hours}}",
"intervals.full.minutes":"{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
"introduction.federation.action":"Suivant",
"introduction.federation.federated.headline":"Fil public global",
@ -174,7 +173,7 @@
"introduction.interactions.reply.text":"Vous pouvez répondre aux pouets d'autres personnes et à vos propres pouets, ce qui les enchaînera dans une conversation.",
"introduction.welcome.action":"Allons-y !",
"introduction.welcome.headline":"Premiers pas",
"introduction.welcome.text":"Bienvenue dans le fediverse ! Dans quelques instants, vous pourrez diffuser des messages et parler à vos amis sur une grande variété d'instances. Mais cette instance, {domain}, est spécial - elle héberge votre profil, alors souvenez-vous de son nom.",
"introduction.welcome.text":"Bienvenue dans le fediverse ! Dans quelques instants, vous pourrez diffuser des messages et parler à vos amis sur une grande variété de serveurs. Mais ce serveur, {domain}, est spécial - il héberge votre profil, alors souvenez-vous de son nom.",
"keyboard_shortcuts.back":"pour revenir en arrière",
"keyboard_shortcuts.blocked":"pour ouvrir une liste d’utilisateur·rice·s bloqué·e·s",
"keyboard_shortcuts.boost":"pour partager",
@ -247,7 +246,7 @@
"notification.favourite":"{name} a ajouté à ses favoris:",
"notification.follow":"{name} vous suit",
"notification.mention":"{name} vous a mentionné:",
"notification.poll":"Un sondage auquel vous avez participé s'est terminé",
"notification.poll":"A poll you have voted in has ended",
"notification.reblog":"{name} a partagé votre statut:",
"notifications.clear":"Nettoyer les notifications",
"notifications.clear_confirmation":"Voulez-vous vraiment supprimer toutes vos notifications?",
"alert.unexpected.message":"Er deed zich een onverwachte fout voor",
"alert.unexpected.title":"Oeps!",
"boost_modal.combo":"Je kunt {combo} klikken om dit de volgende keer over te slaan",
@ -73,10 +71,10 @@
"compose_form.lock_disclaimer":"Jouw account is niet {locked}. Iedereen kan jou volgen en kan de toots zien die je alleen aan jouw volgers hebt gericht.",
"boost_modal.combo":"Você pode pressionar {combo} para ignorar este diálogo na próxima vez",
@ -73,10 +71,10 @@
"compose_form.lock_disclaimer":"A sua conta não está {locked}. Qualquer pessoa pode te seguir e visualizar postagens direcionadas a apenas seguidores.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock":"trancada",
"compose_form.placeholder":"No que você está pensando?",
"compose_form.poll.add_option":"Adicionar uma opção",
"compose_form.poll.duration":"Duração da enquete",
"compose_form.hashtag_warning":"Этот пост не будет показывается в поиске по хэштегу, т.к. он непубличный. Только публичные посты можно найти в поиске по хэштегу.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Ваш аккаунт не {locked}. Любой человек может подписаться на Вас и просматривать посты для подписчиков.",
"confirmations.block.message":"Вы уверены, что хотите заблокировать {name}?",
"confirmations.delete.confirm":"Удалить",
@ -92,13 +91,13 @@
"confirmations.delete_list.confirm":"Удалить",
"confirmations.delete_list.message":"Вы действительно хотите навсегда удалить этот список?",
"confirmations.domain_block.confirm":"Блокировать весь домен",
"confirmations.domain_block.message":"Ты действительно, действительно уверен, что хочешь заблокировать весь домен? В большинстве случаев достаточно и предпочтительно несколько направленных блоков или глушителей. Вы не увидите содержимое этого домена ни в каких публичных временных рамках, ни в ваших уведомлениях. Ваши последователи из этого домена будут удалены.",
"confirmations.domain_block.message":"Вы на самом деле уверены, что хотите блокировать весь {domain}? В большинстве случаев нескольких отдельных блокировок или глушений достаточно.",
"confirmations.mute.confirm":"Заглушить",
"confirmations.mute.message":"Вы уверены, что хотите заглушить {name}?",
"confirmations.redraft.confirm":"Удалить и исправить",
"confirmations.redraft.message":"Вы уверены, что хотите удалить этот статус и превратить в черновик? Вы потеряете все ответы, продвижения и отметки 'нравится' к нему.",
"confirmations.reply.confirm":"Ответить",
"confirmations.reply.message":"Ответ сейчас перезапишет сообщение, которое вы в данный момент создаете. Ты уверен, что хочешь продолжить?",
"confirmations.reply.confirm":"Reply",
"confirmations.reply.message":"Replying now will overwrite the message you are currently composing. Are you sure you want to proceed?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Отписаться",
"confirmations.unfollow.message":"Вы уверены, что хотите отписаться от {name}?",
"embed.instructions":"Встройте этот статус на Вашем сайте, скопировав код внизу.",
"empty_column.blocks":"Вы ещё никого не заблокировали.",
"empty_column.community":"Локальная лента пуста. Напишите что-нибудь, чтобы разогреть народ!",
"empty_column.direct":"УВас пока нет личных сообщений. Когда Вы начнёте их отправлять или получать, они появятся здесь.",
@ -132,49 +131,49 @@
"empty_column.lists":"УВас ещё нет списков. Все созданные Вами списки будут показаны здесь.",
"empty_column.mutes":"Вы ещё никого не заглушили.",
"empty_column.notifications":"УВас еще нет уведомлений. Заведите знакомство с другими пользователями, чтобы начать разговор.",
"empty_column.public":"Здесь ничего нет! Напишите что-нибудь публично или вручную следите за пользователями с других серверов, чтобы заполнить его",
"empty_column.public":"Здесь ничего нет! Опубликуйте что-нибудь или подпишитесь на пользователей с других узлов, чтобы заполнить ленту.",
"follow_request.authorize":"Авторизовать",
"follow_request.reject":"Отказать",
"getting_started.developers":"Для разработчиков",
"getting_started.directory":"Каталог профиля",
"getting_started.directory":"Profile directory",
"getting_started.documentation":"Документация",
"getting_started.heading":"Добро пожаловать",
"getting_started.invite":"Пригласить людей",
"getting_started.open_source_notice":"Mastodon - сервис с открытым исходным кодом. Вы можете помочь проекту или сообщить о проблемах на GitHub по адресу {github}.",
"introduction.federation.federated.text":"Публичные посты с других серверов федерации будут отображаться на шкале времени федерации.",
"introduction.federation.federated.text":"Public posts from other servers of the fediverse will appear in the federated timeline.",
"introduction.federation.home.headline":"Home",
"introduction.federation.home.text":"Сообщения от людей, за которыми вы следите, будут появляться в вашем домашнем корме. Вы можете следовать за любым на любом сервере!",
"introduction.federation.home.text":"Posts from people you follow will appear in your home feed. You can follow anyone on any server!",
"introduction.federation.local.headline":"Local",
"introduction.federation.local.text":"Публичные сообщения от людей на том же сервере, что и вы, будут отображаться на локальной шкале времени.",
"introduction.interactions.reply.text":"Вы можете ответить на чужие и свои собственные сигналы, которые будут связывать их в цепь в разговоре.",
"introduction.welcome.action":"Пошли!",
"introduction.welcome.headline":"Первые шаги",
"introduction.welcome.text":"Добро пожаловать во вселенную! Через несколько минут вы сможете транслировать сообщения и общаться со своими друзьями на различных серверах. Но этот сервер, {домен}, является специальным - он содержит ваш профиль, так что запомните его имя.",
"introduction.federation.local.text":"Public posts from people on the same server as you will appear in the local timeline.",
"introduction.interactions.reply.text":"You can reply to other people's and your own toots, which will chain them together in a conversation.",
"introduction.welcome.action":"Let's go!",
"introduction.welcome.headline":"First steps",
"introduction.welcome.text":"Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.",
"keyboard_shortcuts.back":"перейти назад",
"keyboard_shortcuts.blocked":"чтобы открыть список заблокированных",
"keyboard_shortcuts.boost":"продвинуть пост",
@ -213,17 +212,17 @@
"lists.account.remove":"Убрать из списка",
"lists.delete":"Удалить список",
"lists.edit":"Изменить список",
"lists.edit.submit":"Изменить название",
"lists.edit.submit":"Change title",
"lists.new.create":"Новый список",
"lists.new.title_placeholder":"Заголовок списка",
"lists.search":"Искать из ваших подписок",
"lists.subheading":"Ваши списки",
"loading_indicator.label":"Загрузка…",
"loading_indicator.label":"Загрузка...",
"media_gallery.toggle_visible":"Показать/скрыть",
"missing_indicator.label":"Не найдено",
"missing_indicator.sublabel":"Запрашиваемый ресурс не найден",
"mute_modal.hide_notifications":"Убрать уведомления от этого пользователя?",
Thibaut Girka
6 years ago